West-Vlams
ภาษาเฟลมิชตะวันตก
Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (ดัตช์)
ภาษาเฟลมิชตะวันตกเป็นภาษากลุ่มฟรังโกเนียต่ำ พูดกันในจังหวัดเวสต์ฟลานเดอส์ของเบลเยียม ในแคว้นฟลานเดอส์ของฝรั่งเศสแถบดันเคิร์ก กัสแซล และอาเซอบรุก และในภาคตะวันตกของซีแลนด์ฟลานเดอส์ ลักษณะที่รู้จักกันดีที่สุดคือการสูญเสียเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อน /x, ɣ/ ไปโดยสิ้นเชิง โดยรวมเข้ากับเสียงเส้นเสียง /h/ ทำให้ goed 'ดี' ออกเสียงเป็น [hut] และผู้พูดไม่มีเสียงใดที่ตรงกับ g ของภาษาดัตช์ พร้อมทั้งเกิดการแก้ให้ถูกเกินเหตุ (hypercorrection) ในทิศทางตรงกันข้ามอยู่บ่อยครั้ง ภาษานี้ยังรักษาสระก่อนการกลายเป็นสระประสมของภาษาดัตช์กลางไว้ (huis, ijs, vuur ของดัตช์ปรากฏเป็น uus, ys, vier) สร้างพหูพจน์ด้วย -s ได้อิสระกว่าภาษาดัตช์ และมีการซ้ำสรรพนามประธาน ('k èn ik 'ฉันมี') รวมทั้งคำว่าใช่และไม่ใช่ที่ผันตามบุรุษ (joak, nink) มีขนบการเขียนที่คึกคัก — วิกิพีเดียภาษาเฟลมิชตะวันตกถึงกับมีอักขรวิธีประจำสำนักของตนเองชื่อ Standoardvlams — แต่ในโรงเรียนและงานปกครองใช้เฉพาะภาษาดัตช์เท่านั้น และยูเนสโกจัดให้ภาษาเฟลมิชตะวันตกอยู่ในภาวะเปราะบาง
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเฟลมิชตะวันตก
น้ำ
woater
/ˈwɔːtər/
ไฟ
vier
/viːr/
ดวงอาทิตย์
zunne
/ˈzœnə/
ดวงจันทร์
moane
/ˈmɔːnə/
ดาว
sterre
/ˈstærə/
แม่
moeder
/ˈmudər/
พ่อ
voader
/ˈvɔːdər/
ฉัน
ik
/ɛk/
คุณ
gie
/hi/
ชื่อ
noame
/ˈnɔːmə/
ตา
ooge
/ˈoːhə/
มือ
and
/ɑnt/
ใจ
erte
/ˈærtə/
รัก
liefde
/ˈliːvdə/
ต้นไม้
boom
/boːm/
บ้าน
uus
/ʏːs/
หมา
hound
/hont/
แมว
katte
/ˈkɑtə/
กิน
eetn
/ˈeːtn̩/
ดื่ม
drienkn
/ˈdriŋkn̩/
หนึ่ง
êen
/eːn/
สอง
twêe
/tweː/
สวัสดี
goeiendag
/ˌhujənˈdɑh/
ขอบคุณ
merci
/mɛrˈsi/
ดี
goed
/hut/
นกคัคคู
koekoek
/ˈkukuk/
คอมพิวเตอร์
computer
/kɔmˈpjutər/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเฟลมิชตะวันตก | ภาษาดัตช์ (เบลเยียม) | ภาษาดัตช์ | อาฟรีกานส์ | ภาษาเยอรมันสูงสมัยกลาง | ภาษาฟรีเซียซาเทอร์แลนด์ | เยอรมันต่ำ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | woater /ˈwɔːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ |
| ไฟ | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| ดวงอาทิตย์ | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ |
| ดวงจันทร์ | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ |
| ดาว | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ |
| แม่ | moeder /ˈmudər/ | moeder /muːdər/ | moeder /mudər/ | moeder /muːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ |
| พ่อ | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /fɑːdər/ | vater /ˈfatər/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ |
| ฉัน | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ |
| คุณ | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | jy /jəi/ | dû /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| ชื่อ | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /ˈnamə/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ |
| ตา | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ |
| มือ | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ |
| ใจ | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ |
| รัก | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | minne /ˈminːə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ |
| ต้นไม้ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ |
| บ้าน | uus /ʏːs/ | huis /ɦœs/ | huis /ɦœʏs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ |
| หมา | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| แมว | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | Katt /kat/ |
| กิน | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eet /eːt/ | ezzen /ˈetsən/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ |
| ดื่ม | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ |
| หนึ่ง | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | ein /ein/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ |
| สอง | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tʋeː/ | zwei /tsweɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tveː/ |
| สวัสดี | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ |
| ขอบคุณ | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | dankie /daŋki/ | danc /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ |
| ดี | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ |
| นกคัคคู | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ |
| คอมพิวเตอร์ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก