Unserdeutsch
อุนเซอร์ดอยช์
ครีโอล (มีพื้นฐานจากภาษาเยอรมัน)
ภาษาครีโอลที่มีฐานจากภาษาเยอรมันเพียงภาษาเดียวในโลกที่มีการบันทึกไว้ เกิดขึ้นราวปี ค.ศ. 1900 ในกลุ่มเด็กลูกผสมที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของคณะมิชชันคาทอลิก Vunapope ใกล้เมืองราบาอูล ซึ่งแม่ชีที่พูดภาษาเยอรมันบังคับให้ใช้ภาษาเยอรมันในชั้นเรียนขณะที่เด็ก ๆ เล่นกันด้วยภาษาต็อกพิซิน จนเกิดเป็นภาษาเยอรมันที่กลายเป็นครีโอลซึ่งมีหน่วยคำแบบวิเคราะห์ (ไม่มีการก ไม่มีเพศ; พหูพจน์ใช้ "alle" วางหน้า; กริยานุเคราะห์ "is/bis"; อนุภาค TMA หน้ากริยา "wit/hat/am")
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน อุนเซอร์ดอยช์
น้ำ
—
/—/
ไฟ
—
/—/
ดวงอาทิตย์
—
/—/
ดวงจันทร์
—
/—/
ดาว
stern
/ʃtɛrn/
แม่
mama
/mama/
พ่อ
papa
/papa/
ฉัน
i
/i/
คุณ
du
/du/
ชื่อ
name
/ˈnaːmə/
ตา
—
/—/
มือ
—
/—/
ใจ
—
/—/
รัก
—
/—/
ต้นไม้
—
/—/
บ้าน
haus
/haus/
หมา
hund
/hʊnt/
แมว
—
/—/
กิน
essen
/ˈesən/
ดื่ม
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
หนึ่ง
eins
/aɪns/
สอง
zwei
/tsvai/
สวัสดี
hallo
/haˈlo/
ขอบคุณ
—
/—/
ดี
gut
/ɡut/
แหล่งข้อมูล
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Creole (German-based) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | อุนเซอร์ดอยช์ | ภาษาฟาลิสกัน | ภาษาญี่ปุ่น-เกาหลีดั้งเดิม | ภาษาเมสซาปิก | ภาษาไอบีเรีย | ภาษาออสคัน | ภาษาเอทรัสคัน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ไฟ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ดวงอาทิตย์ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| ดวงจันทร์ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| ดาว | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| แม่ | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| พ่อ | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| ฉัน | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| คุณ | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| ชื่อ | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| ตา | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| มือ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| ใจ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| รัก | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ต้นไม้ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| บ้าน | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| หมา | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| แมว | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| กิน | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ดื่ม | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| หนึ่ง | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| สอง | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| สวัสดี | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ขอบคุณ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ดี | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก