ब्रज भाषा
ภาษาพรัช
อินโด-อารยัน (กลาง, ตะวันตก ภาษาฮินดี)
ภาษาพรัชภาษา (Braj Bhasha หรือ Braj Bhāṣā) เป็นภาษากลุ่มอินโด-อารยันของภูมิภาคพรัช ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่มถุราและวฤนทาวัน — บ้านเกิดทางวัฒนธรรมของพระกฤษณะในประเพณีฮินดู ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 15 ถึงที่ 19 ภาษานี้เป็นภาษาวรรณกรรมหลักของอินเดียเหนือสำหรับกวีนิพนธ์ โดยเฉพาะในขบวนการภักติ (ความภักดี): สุรทาส, นันททาส, พิหารี และตุลสีทาส ล้วนประพันธ์ผลงานสำคัญเป็นภาษาพรัช จำนวนผู้พูดในปัจจุบันน้อยลงเพราะผู้พูดในเขตเมืองได้หันไปใช้ภาษาฮินดีมาตรฐาน แต่ภาษาพรัชยังคงเป็นภาษาที่มีชีวิตชีวาในเขตชนบทอันเป็นถิ่นหลัก และเป็นวิภาษที่สำคัญในดนตรีภักดีต่อพระกฤษณะ (กีรตัน, ภชัน, ธรุปัท)
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาพรัช
น้ำ
पानी
/paːniː/
ไฟ
आग
/aːɡ/
ดวงอาทิตย์
सूरज
/suːrədʒ/
ดวงจันทร์
चंद्र
/tʃəndɾ/
ดาว
तारा
/taːraː/
แม่
मैया
/məjjaː/
พ่อ
बाप
/baːp/
ฉัน
हौं
/ɦɔ̃ː/
คุณ
तू
/tuː/
ชื่อ
नाम
/naːm/
ตา
नैन
/nain/
มือ
हाथ
/haːtʰ/
ใจ
हियौ
/hijaʊ/
รัก
प्रेम
/preːm/
ต้นไม้
पेड़
/peːɽ/
บ้าน
घर
/ɡʱər/
หมา
कूकर
/kuːkər/
แมว
बिलाई
/bilaːiː/
กิน
खाइबौ
/kʰaːibaʊ/
ดื่ม
पीबौ
/piːbaʊ/
หนึ่ง
एक
/eːk/
สอง
दोइ
/doi/
สวัสดี
राधे राधे
/raːdʱe raːdʱe/
ขอบคุณ
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
ดี
नीकौ
/niːkaʊ/
นกคัคคู
कोयल
/koːjal/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-Aryan (Central, Western Hindi) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาพรัช | ภาษาอวาธี | ภาษาทารู | ภาษาหรยาณวี | ภาษาไมถิลี | ภาษาอังคิกา | ภาษาฮินดี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| ไฟ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| ดวงอาทิตย์ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| ดวงจันทร์ | चंद्र /tʃəndɾ/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ |
| ดาว | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| แม่ | मैया /məjjaː/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ |
| พ่อ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ |
| ฉัน | हौं /ɦɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| คุณ | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तुम /tʊm/ |
| ชื่อ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| ตา | नैन /nain/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| มือ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| ใจ | हियौ /hijaʊ/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | दिल /dil/ |
| รัก | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | माया /maːjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| ต้นไม้ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| บ้าน | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| หมา | कूकर /kuːkər/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| แมว | बिलाई /bilaːiː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| กิน | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| ดื่ม | पीबौ /piːbaʊ/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ |
| หนึ่ง | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| สอง | दोइ /doi/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ |
| สวัสดี | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ |
| ขอบคุณ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| ดี | नीकौ /niːkaʊ/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| นกคัคคู | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก