ბაცბური მოტტ
ภาษาบัตส์
ตระกูลภาษาคอเคซัสตะวันออกเฉียงเหนือ (นาค)
ภาษาบัตส์ (Tsova-Tushin, ბაცბური მოტტ batsbuli mott) เป็นภาษานาคที่เล็กที่สุด เป็นภาษาพี่น้องกับภาษาเชเชนและภาษาอินกุช พูดกันเฉพาะในหมู่บ้านเดียวคือเซโมอัลวานีในจอร์เจียเท่านั้น มีหน่วยจำแนกนามแปดประเภท (มากที่สุดในบรรดาภาษานาคทั้งหมด) มีการวางแนวแบบเออร์กาทีฟ และมีชื่อเสียงในเรื่องการแยกระหว่างประธานอกรรมแบบเป็นผู้กระทำและไม่เป็นผู้กระทำ («fluid-S») การสัมผัสอย่างหนักกับภาษาจอร์เจียได้นำมาซึ่งอิทธิพลด้านคำยืมและโครงสร้างอย่างมหาศาล ภาษานี้ไม่มีตัวเขียนและตกอยู่ในภาวะใกล้สูญอย่างรุนแรง
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาบัตส์
น้ำ
ხი
/xi/
ไฟ
ცʼე
/tsʼe/
ดวงอาทิตย์
მაცხ
/matsx/
ดวงจันทร์
ბუცʼ
/butsʼ/
ดาว
სედა
/seda/
แม่
ნანა
/nana/
พ่อ
დადა
/dada/
ฉัน
სო
/so/
คุณ
ჰო
/ħo/
ชื่อ
ცʼე
/tsʼe/
ตา
ბარკʼ
/barkʼ/
มือ
კʼუჲ
/kʼuj/
ใจ
დოკ
/dokʼ/
รัก
დაკარ
/dakar/
ต้นไม้
დაჴ
/daq/
บ้าน
ცʼა
/tsʼa/
หมา
ფჰუ
/pʰu/
แมว
ციცა
/tsitsa/
กิน
ჲაა
/jaː/
ดื่ม
მალარ
/malar/
หนึ่ง
ცхʼა
/tsʰa/
สอง
შინ
/ʃin/
สวัสดี
ვუჲ
/vuj/
ขอบคุณ
მადლობელ ვალ
/madlobel val/
ดี
დიკʼა
/dikʼa/
นกคัคคู
გუგუტ
/ɡuɡutː/
แหล่งข้อมูล
- Holisky, Dee Ann & Gagua, Rusudan (1994) "Tsova-Tush (Batsbi)." In R. Smeets (ed.) The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4: 147-212. Delmar, NY: Caravan Books.
- Desheriev, Yunus D. (1953) Бацбийский язык [The Bats Language]. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. Munich: LINCOM.
- Glottolog: Bats
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Northeast Caucasian (Nakh) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาบัตส์ | ภาษาเชเชน | ภาษาอินกุช | ภาษาอาวาร์ | ภาษาลัก | ภาษาอาร์ชี | ภาษาอันดี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ხი /xi/ | хи /xi/ | хий /xij/ | лъим /ɬim/ | щин /ʃin/ | лъан /ɬan/ | лъен /ɬen/ |
| ไฟ | ცʼე /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏа /tsʼa/ | цӏу /tsʼu/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ |
| ดวงอาทิตย์ | მაცხ /matsx/ | малх /malx/ | малх /malx/ | бакъ /baqʼ/ | бургъ /burʁ/ | бараг /baɾaɡ/ | миллӏи /milːi/ |
| ดวงจันทร์ | ბუცʼ /butsʼ/ | бутт /butː/ | бутт /butː/ | моцӏ /motsʼ/ | барз /barz/ | батӏ /batʼ/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ |
| ดาว | სედა /seda/ | седа /seda/ | седкъа /sedqʼa/ | цӀва /tsʼʷa/ | цӀукӀу /tsʼukʼu/ | хӀон /ħon/ | цӀцӀа /tsʼːa/ |
| แม่ | ნანა /nana/ | нана /nana/ | наьна /næna/ | эбел /ebel/ | нину /ninu/ | буба /buba/ | ила /ila/ |
| พ่อ | დადა /dada/ | да /da/ | да /da/ | эмен /emen/ | ппу /pːu/ | аба /aba/ | има /ima/ |
| ฉัน | სო /so/ | со /sʷo/ | со /so/ | дун /dun/ | на /na/ | зон /zon/ | ден /dẽ/ |
| คุณ | ჰო /ħo/ | хьо /ʜʷo/ | хьо /ʜo/ | мун /mun/ | ина /ina/ | ун /un/ | мин /min/ |
| ชื่อ | ცʼე /tsʼe/ | цӀе /tsʼe/ | цӀи /tsʼi/ | цӀар /tsʼar/ | цӀа /tsʼa/ | цӀор /tsʼor/ | цӀер /tsʼeːr/ |
| ตา | ბარკʼ /barkʼ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бер /ber/ | я /ja/ | пӏарак /pʼaɾak/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ |
| มือ | კʼუჲ /kʼuj/ | куьг /kyɡ/ | куьг /kyɡ/ | квер /kʷer/ | ка /ka/ | кӏанас /kʼanas/ | рекьа /rekʼa/ |
| ใจ | დოკ /dokʼ/ | дог /doɡ/ | дог /doɡ/ | ракӏ /rakʼ/ | дакӏ /dakʼ/ | ракӏ /ɾakʼ/ | рокӏо /rokʼo/ |
| รัก | დაკარ /dakar/ | безам /bezam/ | безам /bezam/ | рокьи /rotɬʼi/ | ччан /tʃːan/ | икан /ikan/ | — /—/ |
| ต้นไม้ | დაჴ /daq/ | дитт /ditː/ | га /ɡa/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | мурхь /muɾħ/ | гард /ɡaɾd/ | рикьва /riqʷːa/ |
| บ้าน | ცʼა /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | рукъ /ruq/ | къатта /qatːa/ | хъоʔ /qoʔ/ | хъоро /qʼoro/ |
| หมา | ფჰუ /pʰu/ | жӏала /ʒˤala/ | жӏали /ʒˤali/ | гьой /hoj/ | ккун /kːun/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /χʷaj/ |
| แมว | ციცა /tsitsa/ | цициг /tsitsiɡ/ | циск /tsisk/ | кету /ketu/ | ккац /kːats/ | к̄ет /kʼet/ | — /—/ |
| กิน | ჲაა /jaː/ | даа /daː/ | даа /daː/ | кваназе /kʷanaze/ | ккаву /kːavu/ | аркьилӏ /aɾqʼili/ | икъвин /iqʷːin/ |
| ดื่ม | მალარ /malar/ | мала /mala/ | мала /mala/ | гьекӏезе /hekʼeze/ | гьавхь /ʕavħ/ | а́ккур /ʔakːur/ | игьин /iɣin/ |
| หนึ่ง | ცхʼა /tsʰa/ | цхьа /tsʜa/ | цаӀ /tsaʔ/ | цо /tso/ | ца /tsa/ | ос /os/ | цеб /tseb/ |
| สอง | შინ /ʃin/ | шиъ /ʃiʔ/ | шиъ /ʃiʔ/ | кӀиго /kʼiɡo/ | кӀива /kʼiwa/ | кӀетӀу /kʼetˤːu/ | чӀеди /tʃʼedi/ |
| สวัสดี | ვუჲ /vuj/ | маршалла /maɾʃalːa/ | моаршал /moaɾʃal/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | салам /salam/ | аимбир /ambiɾ/ | — /—/ |
| ขอบคุณ | მადლობელ ვალ /madlobel val/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркал /baɾkal/ | баркала /baɾkala/ | барчаллагь /baɾtʃalːaʁ/ | хӏама /ħama/ | — /—/ |
| ดี | დიკʼა /dikʼa/ | дика /dika/ | дика /dika/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | хъинсса /qinsːa/ | баилъи /baiɬi/ | — /—/ |
| นกคัคคู | გუგუტ /ɡuɡutː/ | — | — | гагу /ɡaɡu/ | ччикку /tʃːikːu/ | гикку /ɡikːu/ | гиггу /ɡiɡːu/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก