Ślōnskŏ gŏdka
Kisilesia
Kihindi-Ulaya (Kislaviki, Magharibi, Lechitic)
Kisilesia (Ślōnskŏ gŏdka, "usemi wa Kisilesia") ni lahaja ya Kilechiti ya Kislavoni cha Magharibi inayohusiana kwa karibu na Kipolandi, lakini yenye sifa nyingi za Kicheki, Kijerumani na sifa za kilahaja za Kilechiti. Kwa muda mrefu kumekuwa na mjadala kama ni lahaja ya Kipolandi au lugha ya pekee. Kisilesia hakijatambuliwa rasmi kama lugha ya kikanda ya Poland: bunge liliidhinisha utambuzi huo mwezi Aprili 2024, lakini Rais Duda aliipinga miswada hiyo kwa kura ya turufu mwezi Mei 2024, na jaribio jipya la 2026 lilikataliwa vilevile kwa turufu mwezi Februari 2026 (Kikashubia (csb) kinabaki kuwa lugha pekee ya kikanda inayotambuliwa nchini humo). Sensa ya Poland ya mwaka 2011 ilirekodi wasemaji 509,000 (lugha ya kikanda/wachache iliyojitangaza zaidi nchini Poland). Kisilesia kinahifadhi utofautishaji-pacha wa ě/i na baadhi ya maumbo ya kale, huku kikikopa kwa wingi kutoka Kijerumani katika karne nyingi za utawala wa Habsburg na Prussia (kwa mfano "fater" kwa baba, "serwus" kwa hujambo).
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kisilesia
Maji
woda
/ˈvɔda/
Moto
ôgyń
/ˈɔɡɨɲ/
Jua
słōńce
/ˈswoɲtsɛ/
Mwezi
miesiōnczek
/mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/
Nyota
gwiŏzda
/ˈɡvjɔzda/
Mama
matka
/ˈmatka/
Baba
fater
/ˈfatɛr/
Mimi
jŏ
/jɔ/
Wewe
ty
/tɨ/
Jina
miano
/ˈmʲano/
Jicho
ôko
/ˈwɔkɔ/
Mkono
rynka
/ˈrɨŋka/
Moyo
serce
/ˈsɛrtsɛ/
Upendo
miyłość
/ˈmʲɨwɔɕtɕ/
Mti
strōm
/strɔm/
Nyumba
chałpa
/ˈxawpa/
Mbwa
pies
/pjɛs/
Paka
kot
/kɔt/
Kula
jeść
/jɛɕtɕ/
Kunywa
pić
/pitɕ/
Moja
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Mbili
dwa
/dva/
Habari
serwus
/ˈsɛrvus/
Asante
dziynkuja
/ˈdʑɨŋkuja/
Nzuri
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Kekeo
kukawka
/kuˈkafka/
Kompyuta
kůmputer
/kumˈputɛr/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (Slavic, West, Lechitic) zinazohusiana
| Maana | Kisilesia | Kipolandi | Kikashubia | Kisorbia cha Chini | Kisorbia cha Juu | Kimakedonia | Kicheki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Moto | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Jua | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Mwezi | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Nyota | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Mama | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | maś /maɕ/ | mać /matɕ/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| Baba | fater /ˈfatɛr/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | tatk /tatk/ | nan /nan/ | nan /nan/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ |
| Mimi | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | ja /ja/ | ja /ja/ | јас /jas/ | já /jaː/ |
| Wewe | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ |
| Jina | miano /ˈmʲano/ | imię /ˈimʲɛ/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | mě /mʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Jicho | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| Mkono | rynka /ˈrɨŋka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| Moyo | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Upendo | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ |
| Mti | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ |
| Nyumba | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dɔm/ | chëcz /xɨtʃ/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | куќа /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ |
| Mbwa | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| Paka | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Kula | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesc /jɛsts/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| Kunywa | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| Moja | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Mbili | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | два /dva/ | dva /dva/ |
| Habari | serwus /ˈsɛrvus/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witôj /ˈvitwɔj/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Asante | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Nzuri | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Kekeo | kukawka /kuˈkafka/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Kompyuta | kůmputer /kumˈputɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.