West-Vlams
Западнофламандский
Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (голландский)
Западнофламандский — нижнефранкская разновидность, распространённая в бельгийской провинции Западная Фландрия, во французской Фландрии вокруг Дюнкерка, Касселя и Азбрука, а также в западной части Зеландской Фландрии. Его самая известная черта — полная утрата велярных фрикативных /x, ɣ/, совпадающих с гортанным /h/: goed «хороший» звучит как [hut], и у говорящих нет звука, соответствующего нидерландскому g, — с частой гиперкоррекцией в обратную сторону. Он также сохраняет додифтонгические гласные средненидерландского (нидерландские huis, ijs, vuur выступают как uus, ys, vier), образует множественное число на -s свободнее, чем нидерландский, и имеет удвоение подлежащного местоимения ('k èn ik «у меня есть»), а также личные формы «да» и «нет» (joak, nink). Существует активная письменная традиция — Западнофламандская Википедия даже поддерживает собственную внутреннюю орфографию Standoardvlams, — но в школе и администрации используется только нидерландский, и ЮНЕСКО относит западнофламандский к уязвимым языкам.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Западнофламандский
Вода
woater
/ˈwɔːtər/
Огонь
vier
/viːr/
Солнце
zunne
/ˈzœnə/
Луна
moane
/ˈmɔːnə/
Звезда
sterre
/ˈstærə/
Мать
moeder
/ˈmudər/
Отец
voader
/ˈvɔːdər/
Я
ik
/ɛk/
Ты
gie
/hi/
Имя
noame
/ˈnɔːmə/
Глаз
ooge
/ˈoːhə/
Рука
and
/ɑnt/
Сердце
erte
/ˈærtə/
Любовь
liefde
/ˈliːvdə/
Дерево
boom
/boːm/
Дом
uus
/ʏːs/
Собака
hound
/hont/
Кошка
katte
/ˈkɑtə/
Есть
eetn
/ˈeːtn̩/
Пить
drienkn
/ˈdriŋkn̩/
Один
êen
/eːn/
Два
twêe
/tweː/
Привет
goeiendag
/ˌhujənˈdɑh/
Спасибо
merci
/mɛrˈsi/
Хороший
goed
/hut/
Кукушка
koekoek
/ˈkukuk/
Компьютер
computer
/kɔmˈpjutər/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European > Germanic > West Germanic > Low Franconian (Dutch)
| Значение | Западнофламандский | Нидерландский (бельгийский) | Нидерландский | Африкаанс | Средневерхненемецкий | Затерфризский | Нижненемецкий |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | woater /ˈwɔːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /ʋaːtər/ | water /vɑːtər/ | wazzer /ˈwatser/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ |
| Огонь | vier /viːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vuur /fyːr/ | viur /viur/ | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ |
| Солнце | zunne /ˈzœnə/ | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | son /sɔn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ |
| Луна | moane /ˈmɔːnə/ | maan /maːn/ | maan /maːn/ | maan /mɑːn/ | mâne /ˈmaːnə/ | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ |
| Звезда | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterne /ˈstɛrnə/ | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ |
| Мать | moeder /ˈmudər/ | moeder /muːdər/ | moeder /mudər/ | moeder /muːdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ |
| Отец | voader /ˈvɔːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | vader /fɑːdər/ | vater /ˈfatər/ | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ |
| Я | ik /ɛk/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ek /ɛk/ | ich /ix/ | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ |
| Ты | gie /hi/ | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | jy /jəi/ | dû /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Имя | noame /ˈnɔːmə/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | naam /naːm/ | name /ˈnamə/ | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ |
| Глаз | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ |
| Рука | and /ɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦant/ | hant /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ |
| Сердце | erte /ˈærtə/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦart/ | herze /ˈhertsə/ | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ |
| Любовь | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | minne /ˈminːə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ |
| Дерево | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /boum/ | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ |
| Дом | uus /ʏːs/ | huis /ɦœs/ | huis /ɦœʏs/ | huis /ɦœɪs/ | hûs /huːs/ | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ |
| Собака | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hunt /hunt/ | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Кошка | katte /ˈkɑtə/ | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | kat /kat/ | katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | Katt /kat/ |
| Есть | eetn /ˈeːtn̩/ | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eet /eːt/ | ezzen /ˈetsən/ | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ |
| Пить | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drink /drɪŋk/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ |
| Один | êen /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | ein /ein/ | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ |
| Два | twêe /tweː/ | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twee /tʋeː/ | zwei /tsweɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tveː/ |
| Привет | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦaˈlo/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ |
| Спасибо | merci /mɛrˈsi/ | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | dankie /daŋki/ | danc /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ |
| Хороший | goed /hut/ | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /xut/ | guot /ɡuoːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ |
| Кукушка | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | gouch /ˈɡou̯x/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ |
| Компьютер | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.