tʷaχəbzɜ
Убыхский
северо-западный кавказский (убыхский, изолят внутри семьи)
Убыхский (tʷaχəbzɜ, буквально «язык убыхов») — вымерший северо-западнокавказский язык, прежде распространённый близ Сочи на северо-восточном побережье Чёрного моря. После российского завоевания и массового изгнания 1864 года убыхские общины переселились в Османскую империю и всё чаще переходили на турецкий; смерть последнего полностью свободного носителя Тевфика Эсенча 7 октября 1992 года принято считать исчезновением языка. В описаниях обычно выделяют около 80 согласных фонем, но лишь две основные гласные, хотя точный анализ различается. У убыхского не было широко принятой общинной орфографии, поэтому сохранившиеся тексты и записи используют лингвистическую транскрипцию. Жорж Дюмезиль начал документировать язык в 1929 году, а его работа и труды Эсенча, Ханса Фогта и других сохранили обширный языковой и устно-литературный материал.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Убыхский
Вода
bzə
/bzə/
Огонь
mzʼə
/mzʼə/
Солнце
dəɣʷa
/dəɣʷa/
Луна
mazə
/mazə/
Звезда
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
Мать
nan
/nan/
Отец
tʷə
/tʷə/
Я
sʁʷa
/sʁʷa/
Ты
wʁʷa
/wʁʷa/
Имя
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
Глаз
bla
/bla/
Рука
ɂa
/ʔa/
Сердце
gʷə
/ɡʷə/
Любовь
—
/—/
Дерево
—
/—/
Дом
tʷəna
/tʷəna/
Собака
la
/la/
Кошка
—
/—/
Есть
—
/—/
Пить
—
/—/
Один
za
/za/
Два
tqʷʼa
/tqʷʼa/
Привет
—
/—/
Спасибо
—
/—/
Хороший
—
/—/
Кукушка
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
Источники
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками NW Caucasian (Ubykh, isolate within family)
| Значение | Убыхский | Янгкаал | Хаттский | Фригийский язык | Юти | Дамин | Праафразийский язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| Огонь | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| Солнце | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Луна | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| Звезда | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| Мать | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| Отец | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| Я | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| Ты | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| Имя | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| Глаз | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| Рука | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Сердце | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дом | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| Собака | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| Пить | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Один | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| Два | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Кукушка | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.