ܛܘܪܝܐ
Туройо
Афразийская
Туройо (также сурайт; сир. ܛܘܪܝܐ «горный») — центральный новоарамейский язык нагорья Тур-Абдин на юго-востоке Турции, исторического ядра сирийской православной христианской общины. Сайфо (геноцид ассирийцев-сирийцев 1915 года) и продолжавшиеся на протяжении XX века турецкие преследования вынудили большинство носителей туройо переселиться в европейскую диаспору; сегодня крупнейшая туройоязычная община находится в Сёдертелье (Швеция). Туройо восходит к восточноарамейскому, но значительно расходится с родственным восточным новоарамейским (aii ассирийский) — отличная лексика, упрощённая падежная морфология, заимствования из греческого, турецкого и курдского. Несмотря на столь значительную общину, туройо не входит в число пяти признанных Швецией национальных языков меньшинств (финский, меянкиели, саамский, идиш, цыганский) и не имеет официального статуса языка меньшинства.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Туройо
Вода
ܡܝܐ
/majo/
Огонь
ܢܘܪܐ
/nuro/
Солнце
ܫܡܫܐ
/ʃamʃo/
Луна
ܣܗܪܐ
/sahro/
Звезда
ܟܟܒܐ
/kəxwo/
Мать
ܐܡܐ
/imo/
Отец
ܒܒܐ
/babo/
Я
ܐܢܐ
/ono/
Ты
ܗܬ
/hat/
Имя
ܐܫܡܐ
/eʃmo/
Глаз
ܥܝܢܐ
/ʕajno/
Рука
ܐܝܕܐ
/iðo/
Сердце
ܠܒܐ
/lebo/
Любовь
ܚܘܒܐ
/ħubo/
Дерево
ܐܝܠܢܐ
/ilono/
Дом
ܒܝܬܐ
/bajto/
Собака
ܟܠܒܐ
/kalbo/
Кошка
ܫܘܢܪܐ
/ʃunoro/
Есть
ܐܟܠ
/oxulo/
Пить
ܫܬܐ
/ʃote/
Один
ܚܕ
/ħað/
Два
ܬܪܐ
/tre/
Привет
ܫܠܡܐ
/ʃlomo/
Спасибо
ܬܘܕܝ
/tawdi/
Хороший
ܛܒܐ
/tˤobo/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Afro-Asiatic
| Значение | Туройо | Ассирийский новоарамейский | Западноарамейский | Мандейский | Арамейский | Классический сирийский | Древнеарамейский язык |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ܡܝܐ /majo/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | מין /majin/ |
| Огонь | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | נור /nuːr/ |
| Солнце | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Луна | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | שהר /sahr/ |
| Звезда | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | כוכב /kawkab/ |
| Мать | ܐܡܐ /imo/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /emaː/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | אמ /ʔem/ |
| Отец | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babːaː/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | אב /ʔab/ |
| Я | ܐܢܐ /ono/ | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ܐܢܐ /ana/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | אנה /ʔanaː/ |
| Ты | ܗܬ /hat/ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | אנת /ʔantaː/ |
| Имя | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | שם /ʃum/ |
| Глаз | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | עין /ʕajn/ |
| Рука | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | יד /jad/ |
| Сердце | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebaː/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | לב /leb/ |
| Любовь | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | רחם /raħem/ |
| Дерево | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Дом | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | בית /beːt/ |
| Собака | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | כלב /kalb/ |
| Кошка | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | — /—/ |
| Есть | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | אכל /ʔakal/ |
| Пить | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃate/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | שתה /ʃataː/ |
| Один | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /xeð/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | חד /ħad/ |
| Два | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /tren/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | תרין /treːn/ |
| Привет | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Спасибо | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | — /—/ |
| Хороший | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | טב /tˤab/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.