Duüxügu
Тикуна
Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
Тикуна, или Duüxügu, — язык народа тикуна в верховьях Амазонки, распространённый по Солимойнсу и его притокам примерно на тысячу километров от Кахакумы в Перу на восток за реку Жутаи в Бразилии. Обычно его считают изолятом: единственный доказанный родственник, юри, вымер, а недавние работы связывают эту пару с карабайо, языком неконтактной группы в Колумбии. Фонологически он исключителен даже по амазонским меркам: шесть качеств гласных, которые могут быть назализованными, ларингализованными (со скрипучим голосом) или и тем и другим одновременно, и один из крупнейших тоновых инвентарей в мире — пять тоновых уровней плюс четыре нисходящих контура в стандартном перуанском описании, что в зависимости от диалекта и исследователя даёт от 8 до 12 фонематических тонов. Язык полисинтетический, делит существительные на свободные и связанные (обязательно посессивные) классы и приписывает каждому существительному мужской, женский или средний род, который не обязан совпадать с испанским или португальским. С 51 978 носителями, зафиксированными одной только бразильской переписью 2022 года, это самый распространённый язык коренных народов страны и один из немногих амазонских языков, которые Ethnologue до сих пор оценивает как стабильные.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Тикуна
Вода
dexá
/deʔ˧a˥/
Огонь
üxü
/ɨʔ˨ɨ˧/
Солнце
üa̱xcü
/ɨ˧a̰˩kɨ˧/
Луна
tauemacü
/tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/
Звезда
ẽxta
/ẽʔ˧ta˧/
Мать
nae
/na˦e˦/
Отец
nanatü
/na˦na˦tɨ˧/
Я
chomax
/tʃo˩maʔ˨/
Ты
cumax
/ku˩maʔ˨/
Имя
naéga
/na˦e˥ɡa˨/
Глаз
naxetü
/naʔ˦e˦tɨ˩/
Рука
naxme̱x
/naʔ˦mḛ˩/
Сердце
maxü̃ne
/maʔ˦ɨ̃˥ne˩/
Любовь
ngechaü̃
/ŋe˦tʃaɨ̃˩/
Дерево
nai
/nai̯˧˩/
Дом
ĩpata
/ĩ˦pa˦ta˧/
Собака
airu
/ai̯˧˩ɾu˥/
Кошка
michi
/mi˧tʃi˩/
Есть
nachibü
/na˦tʃi˦˧bɨ˨/
Пить
naxaxe
/naʔ˦aʔ˩e˧/
Один
wüxi
/wɨʔ˦i˦/
Два
taxre
/taʔ˨ɾe˦/
Привет
nuxmae
/nuʔ˨ma˥e˨/
Спасибо
tamoxẽ
/ta˩moʔ˧ẽ˩/
Хороший
mexü̃
/meʔ˩ɨ̃˦/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Ticuna–Yuri (usually treated as a language isolate, its only relative Yuri being extinct)
| Значение | Тикуна | Цзянхуайский мандарин | Хуэйчжоуский | Цзинаньский мандарин | Восточноминьский | Хан-ван (сино-вьетнамское чтение классического китайского) | Тяньцзиньский мандарин |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dexá /deʔ˧a˥/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /ʂwei˥˥/ | 水 /tsui˧˩/ | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /ʂwei˩˧/ |
| Огонь | üxü /ɨʔ˨ɨ˧/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xu˦˦/ | 火 /xuo˥˥/ | 火 /huoi˧˩/ | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /xwo˨˩˧/ |
| Солнце | üa̱xcü /ɨ˧a̰˩kɨ˧/ | 日头 /ʐəʔ˦˦tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 太阳 /tʰai˨˩.iaŋ˦˨/ | 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ | 日 /ɲət˨˩/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ |
| Луна | tauemacü /tau̯˨e˧ma˩kɨ˧/ | 月亮 /yeʔ˥˥liaŋ˦˦/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月亮 /yɛ˨˩.liaŋ˨˩/ | 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ |
| Звезда | ẽxta /ẽʔ˧ta˧/ | 星 /ɕin˧˩/ | 星 /sɛ̃˧/ | 星 /ɕiŋ˨˩˧/ | 星 /saŋ˥/ | 星 /tïŋ˧˧/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ |
| Мать | nae /na˦e˦/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 娘 /niaŋ˦˨/ | 依妈 /i˥˥ma˧˧/ | 母 /məw˧˥/ | 妈 /ma˩˩/ |
| Отец | nanatü /na˦na˦tɨ˧/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˦˦/ | 爹 /tiɛ˨˩˧/ | 依爸 /i˥˥pa˥˥/ | 父 /fu˨˩˨/ | 爸 /pa˥˩/ |
| Я | chomax /tʃo˩maʔ˨/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /uə˥˥/ | 我 /ŋuɑi˧/ | 我 /ŋaː˧˥/ | 我 /wo˩˧/ |
| Ты | cumax /ku˩maʔ˨/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˥˥/ | 汝 /ny˧/ | 汝 /ɲɨ˧˥/ | 你 /ni˩˧/ |
| Имя | naéga /na˦e˥ɡa˨/ | 名 /min˨˦/ | 名 /miã˦/ | 名字 /miŋ˦˨ tsɿ/ | 名 /miaŋ˥˧/ | 名 /zaɲ˧˧/ | 名 /miŋ˦˥/ |
| Глаз | naxetü /naʔ˦e˦tɨ˩/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼 /iæ̃˥˥/ | 目 /muʔ˨˦/ | 目 /muk˨˩/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ |
| Рука | naxme̱x /naʔ˦mḛ˩/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /səu˦˦/ | 手 /ʂou˥˥/ | 手 /tsʰiu˧˩/ | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ |
| Сердце | maxü̃ne /maʔ˦ɨ̃˥ne˩/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˨˩˧/ | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /təm˧˧/ | 心 /ɕin˩˩/ |
| Любовь | ngechaü̃ /ŋe˦tʃaɨ̃˩/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ai˦˦/ | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˧˥/ | 爱 /ai˥˩/ |
| Дерево | nai /nai̯˧˩/ | 树 /sɿ˦˦/ | 树 /ɕy˦˦/ | 树 /ʂu˨˩/ | 树 /tsʰiu˧˧/ | 木 /mok˨˩/ | 树 /ʂu˥˩/ |
| Дом | ĩpata /ĩ˦pa˦ta˧/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋 /u˨˩˧/ | 厝 /tsʰuo˧˧/ | 屋 /ok˧˥/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ |
| Собака | airu /ai̯˧˩ɾu˥/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kou˥˥/ | 狗 /kau˧˩/ | 犬 /xwien˧˩˧/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ |
| Кошка | michi /mi˧tʃi˩/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /ma˥˥/ | 貓 /miew˧˧/ | 猫 /mau˩˩/ |
| Есть | nachibü /na˦tʃi˦˧bɨ˨/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tʂʰʅ˨˩˧/ | 食 /sieʔ˨˦/ | 食 /tʰɨk˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ |
| Пить | naxaxe /naʔ˦aʔ˩e˧/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xa˨˦/ | 喝 /xɤ˨˩˧/ | 啜 /tsoʔ˨˦/ | 飲 /əm˧˩˧/ | 喝 /xɤ˩˩/ |
| Один | wüxi /wɨʔ˦i˦/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /i˨˩˧/ | 一 /suoʔ˨˦/ | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /i˩˩/ |
| Два | taxre /taʔ˨ɾe˦/ | 二 /ɐɻ˦/ | 二 /ɲi˩/ | 二 /ɚ˨˩/ | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /ɲi˨˩ʔ/ | 二 /ɚ˥˧/ |
| Привет | nuxmae /nuʔ˨ma˥e˨/ | 你好 /ni˨˩˦xau˨˩˦/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /ni˥˥.xau˥˥/ | 汝好 /ny˧˧ho˧˧/ | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ |
| Спасибо | tamoxẽ /ta˩moʔ˧ẽ˩/ | 谢谢 /ɕje˦˦ɕje/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˨˩.ɕiɛ˨˩/ | 谢谢 /sia˧˧sia˧˧/ | 謝 /ta˨˩˨/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ |
| Хороший | mexü̃ /meʔ˩ɨ̃˦/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /hau˦˦/ | 好 /xau˥˥/ | 好 /ho˧˩/ | 善 /tʰien˨˩˨/ | 好 /xau˨˩˧/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.