Хан-ван (сино-вьетнамское чтение классического китайского)

Вьетнамский хан ван (Hán văn, 漢文) — это вьетнамская педагогическая традиция чтения текстов на классическом китайском (литературном китайском, lzh) с использованием сино-вьетнамского произношения (âm Hán Việt). Это третья крупная восточноазиатская традиция чтения китайской письменности наряду с японским канбуном (ja_kanbun), корейским ханмуном и кантонской педагогической традицией чтения (zh_wenyan_edu). Она отличается от тьы-ном (chữ Nôm, vi_nom — народной вьетнамской письменности для исконно вьетнамских морфем): хан ван читает китайские иероглифы в порядке классического китайского языка с сино-вьетнамским произношением, а не по вьетнамской морфологии. Сино-вьетнамские чтения сохраняют больше фонологии, восходящей к среднекитайскому языку, чем современный путунхуа: 6 тонов, смычные финали -p/-t/-k, носовая финаль -m. Это система конфуцианского образования во Вьетнаме, существовавшая со времён Ван Мьеу Куок Ты Зьям (Văn Miếu Quốc Tử Giám, Храм литературы) XI века до отмены императорских экзаменов в 1919 году; она сохраняется в современной научной традиции хан-ном.