सरल संस्कृतम्
Современный разговорный санскрит
индоевропейская (Индоарийская; методика современного разговорного санскрита) · историческая / скрытая разновидность
Современный разговорный санскрит (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam «простой санскрит» или भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam «разговорный санскрит») — это педагогически упрощённая, активно используемая в устной речи форма санскрита, развиваемая с конца XX века преимущественно движением Samskrita Bharati (основано в 1981 году в Бангалоре Чаму Кришной Шастри). Отличается от канонического классического санскрита (sa, паниниевский литературный канон): (1) упрощённым сандхи — предложения сохраняют чёткие границы слов вместо слияния всех стыков по паниниевским правилам; (2) разговорными лексическими предпочтениями (snehaḥ вместо prema для «любви», kukkuraḥ вместо śvā для «собаки», akṣi вместо netram для «глаза», namaskāraḥ вместо namaste); (3) современными техническими неологизмами (saṅgaṇaka «компьютер», dūrabhāṣa «телефон», mūṣakaḥ «компьютерная мышь»); (4) активной устной педагогикой, нацеленной на свободное повседневное общение. ~25 тыс. человек, самостоятельно указавших санскрит как родной язык (L1) в индийской переписи 2011 года, а также десятки тысяч изучающих его как второй язык (L2) через 10-дневные курсы Samskrita Bharati и сеть школ с обучением на санскрите. Отличается от ведийского (vsa) и классического (sa) корпусов, на которых строится педагогика этого движения.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Современный разговорный санскрит
Вода
जलम्
/dʑalam/
Огонь
अग्निः
/aɡniɦ/
Солнце
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
Луна
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
Звезда
तारा
/t̪aːraː/
Мать
माता
/maːtaː/
Отец
पिता
/pitaː/
Я
अहम्
/ɐɦɐm/
Ты
त्वम्
/t̪ʋɐm/
Имя
नाम
/naːmɐ/
Глаз
अक्षि
/akʂi/
Рука
हस्तः
/hastaɦ/
Сердце
हृदयम्
/hr̩dajam/
Любовь
स्नेहः
/sneːhaɦ/
Дерево
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
Дом
गृहम्
/ɡr̩ham/
Собака
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
Кошка
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
Есть
खादति
/kʰaːdati/
Пить
पिबति
/pibati/
Один
एकः
/eːkaɦ/
Два
द्वे
/d̪ʋeː/
Привет
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
Спасибо
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
Хороший
साधु
/saːdʱu/
Кукушка
कोकिल
/koːkilɐ/
Компьютер
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
Суши
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy)
| Значение | Современный разговорный санскрит | Санскрит | Ведийский санскрит | Пали (педагогический, тхеравадинский) | Пали | Махараштри пракрит | Хинди |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Огонь | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Солнце | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Луна | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Звезда | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Мать | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| Отец | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| Я | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ты | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| Имя | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| Глаз | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Рука | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Сердце | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| Любовь | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Дерево | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Дом | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Собака | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Кошка | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Есть | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Пить | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| Один | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Два | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| Привет | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Спасибо | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Хороший | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Кукушка | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| Компьютер | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| Суши | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.