Домари

Домари — индоарийский язык домов, кочевых общин, рассеянных от Турции и Кавказа через Левант до Египта и Ирана; он приходится цыганскому (романи) дальним родственником, а не предком: две группы покинули Индию по отдельности. Единственная подробно описанная разновидность — иерусалимский диалект, зафиксированный Яроном Матрасом в 1990-е годы; в нём унаследованное индийское ядро (pani «вода», xast «рука», kuri «дом») сохраняется внутри грамматики, насыщенной палестинским арабским: союзы, предлоги, числительные свыше пяти и большинство модальных вспомогательных глаголов заимствованы целиком. Существительные сохраняют индийские падежные окончания, тогда как глаголы свободно принимают показатели вида и модальности арабского происхождения, что делает домари одной из наиболее перестроенных под влиянием контакта индоарийских систем из известных. Стандартной орфографии у него нет, и записывают его, если вообще записывают, латинской транскрипцией или изредка арабским либо еврейским письмом; глаголы приводятся здесь в виде чистых корней — в той форме, что используется в словаре Матраса. ЮНЕСКО относит домари к языкам, находящимся в серьёзной опасности: в Иерусалиме на нём говорят менее 200 человек, а большинство из примерно 1200 членов общины сегодня растут, говоря по-арабски.