کٲشُر
Кашмирский
Indo-Aryan (Dardic)
Кашмири — индоарийский язык дардской ветви, единственный из индоарийских с V2-порядком слов; обладает сложной системой именных классов и рядом архаических черт. Исторически записывался шарадой; современный стандарт — персидско-арабский насталик.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Кашмирский
Вода
آب
/ab/
Огонь
نار
/naːɾ/
Солнце
آفتاب
/aːftaːb/
Луна
زۆن
/zuːn/
Мать
مۄج
/mɔdʒ/
Отец
مۆل
/muːl/
Есть
کھیون
/kʰeːjɔn/
Пить
چھیون
/tʃʰeːjɔn/
Любовь
محبت
/muhabːət/
Сердце
دِل
/dɪl/
Дерево
کُل
/kul/
Дом
گَر
/ɡəɾ/
Собака
ہَون
/huːn/
Кошка
براري
/braːriː/
Рука
اَتھ
/atʰ/
Глаз
چھَش
/tʃəʃ/
Привет
اسلام علیکم
/assalaːmu ʕalaikum/
Спасибо
شُکریہ
/ʃukrijaː/
Один
اَکھ
/akʰ/
Хороший
خۄب
/xuːb/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-Aryan (Dardic)
| Значение | Кашмирский | Урду | Харьянви | Бходжпури | Сараики | Куллуи | Хиндко |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | آب /ab/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ |
| Огонь | نار /naːɾ/ | آگ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | اَگ /əɡ/ | आग /aːɡ/ | اگ /aɡ/ |
| Солнце | آفتاب /aːftaːb/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /soːraj/ |
| Луна | زۆن /zuːn/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ | چن /tʃan/ |
| Мать | مۄج /mɔdʒ/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | ماں /maːŋ/ | आमा /aːma/ | ماں /mãː/ |
| Отец | مۆل /muːl/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | ابا /əbbaː/ | बाबा /baːba/ | پیو /pju/ |
| Есть | کھیون /kʰeːjɔn/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाए /kʰaːe/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खाणु /kʰaːɳu/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| Пить | چھیون /tʃʰeːjɔn/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पिए /pɪe/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीणु /piːɳu/ | پینا /piːnaː/ |
| Любовь | محبت /muhabːət/ | محبت /mʊhəbːət/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ |
| Сердце | دِل /dɪl/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | دل /dɪl/ | मन /mən/ | دل /dil/ |
| Дерево | کُل /kul/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | रूख /ɾuːkʰ/ | درخت /daɾaxt/ |
| Дом | گَر /ɡəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱar/ |
| Собака | ہَون /huːn/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | کتا /kʊtːaː/ | कुकर /kukəɾ/ | کتا /kuttaː/ |
| Кошка | براري /braːriː/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /billi/ |
| Рука | اَتھ /atʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hattʰ/ |
| Глаз | چھَش /tʃəʃ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /akːʰ/ |
| Привет | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| Спасибо | شُکریہ /ʃukrijaː/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| Один | اَکھ /akʰ/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ہک /hɪk/ | एक /ek/ | اک /ik/ |
| Хороший | خۄب /xuːb/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | भलो /bʱəlo/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.