Фиджийский хинди

Фиджийский хинди, известный на месте как Fiji Baat, — индоарийское койне, сложившееся среди потомков гирмитиев — законтрактованных рабочих, привезённых из Авадха и Бходжпура на сахарные плантации Фиджи между 1879 и 1916 годами. В его основе лежит восточный хинди, а не литературный хинди: первое лицо единственного числа — ham, «два» — dui, «огонь» — aagi, а глаголы приводятся в форме на -o (khao «есть», pio «пить»). Век контактов наслоил на него слова фиджийского итаукеи (nangona «кава», nakai «пресноводная мидия») и мощный английский пласт, так что обычное слово для кошки — pusi, от английского pussy. Пишут на нём и деванагари, и латиницей, причём в печати и в Википедии на фиджийском хинди преобладает латиница. Он остаётся домашним языком почти всех индо-фиджийцев и является обязательным школьным предметом, но эмиграция после переворотов 1987 и 2000 годов резко сократила общину.