કચ્છી
Каччхи
индоевропейская (Индоарийская, северо-западный, синдхская группа)
Каччхи (кутчи) — синдская индоарийская разновидность полуострова Катч в Гуджарате, традиционно лексифицированная синдхи, но использующая письменность гуджарати. В ней сохраняются синдские имплозивные согласные (ɓ, ɗ, ʄ, ɠ), которые были утрачены в стандартном гуджарати.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Каччхи
Вода
પાણી
/pɑːɳiː/
Огонь
બાહ
/bɑːh/
Солнце
સૂરજ
/suːɾədʒ/
Луна
ચન્દ્ર
/tʃəndɾə/
Звезда
તારો
/taːro/
Мать
અમ્મા
/əmmɑː/
Отец
અબ્બા
/əbbɑː/
Я
આઉં
/ãũ/
Ты
તૂં
/tũ/
Имя
નાલો
/naːlo/
Глаз
અખ
/əkʰ/
Рука
હથ
/hətʰ/
Сердце
દિલ
/dɪl/
Любовь
પ્રેમ
/pɾeːm/
Дерево
ઝાડ
/dʒʱaːɖ/
Дом
ઘર
/ɡʱəɾ/
Собака
કુત્તો
/kʊttoː/
Кошка
—
/—/
Есть
ખાઇણું
/kʰɑːiɳũ/
Пить
પીણું
/piːɳũ/
Один
હેક
/heːk/
Два
બ
/ɓa/
Привет
—
/—/
Спасибо
મેરબાની
/meɾbɑːniː/
Хороший
સારો
/sɑːɾoː/
Источники
- Khubchandani, L. M. (1969) "Sindhi" in Current Trends in Linguistics vol. 5, Mouton.
- Cole, Captain George (1856) A Grammar of the Cutchee Language. Bombay.
- Glottolog: Kachi Koli (Kachchi)
- Ethnologue: Kachi Koli (kfr)
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Indo-Aryan, Northwestern, Sindhic)
| Значение | Каччхи | Гуджарати | Сараики | Синдхи | Панджаби | Западный панджаби | Харьянви |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | પાણી /pɑːɳiː/ | પાણી /paːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | پاڻي /paːɳiː/ | ਪਾਣੀ /pɑːɳiː/ | پانی /pɑːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Огонь | બાહ /bɑːh/ | આગ /aːɡ/ | اَگ /əɡ/ | باهه /baːhə/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اگ /əɡː/ | आग /aːɡ/ |
| Солнце | સૂરજ /suːɾədʒ/ | સૂર્ય /suːɾjə/ | سُورج /suːrədʒ/ | سج /sɪdʒu/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Луна | ચન્દ્ર /tʃəndɾə/ | ચંદ્ર /tʃəndɾə/ | چن /tʃən/ | چنڊ /tʃəɳɖʊ/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | चांद /tʃãːd/ |
| Звезда | તારો /taːro/ | તારો /t̪aːɾo/ | تارا /taːɾaː/ | تارو /taːro/ | ਤਾਰਾ /t̪aːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Мать | અમ્મા /əmmɑː/ | મા /maː/ | ماں /maːŋ/ | ماءُ /maːʊ/ | ਮਾਂ /mɑ̃ː/ | ماں /mɑ̃ː/ | माई /maːiː/ |
| Отец | અબ્બા /əbbɑː/ | પિતા /pɪtaː/ | ابا /əbbaː/ | پيءُ /pɪːʊ/ | ਪਿਤਾ /pɪtɑː/ | ابا /əbbɑː/ | बापू /baːpuː/ |
| Я | આઉં /ãũ/ | હું /ɦũ/ | مَیں /mɛ̃ː/ | مان /maːn/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ты | તૂં /tũ/ | તું /t̪ũ/ | تُوں /tũː/ | تون /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | तू /tuː/ |
| Имя | નાલો /naːlo/ | નામ /naːm/ | ناں /naːⁿ/ | نالو /naːlo/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ |
| Глаз | અખ /əkʰ/ | આંખ /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ | اک /əkʰə/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Рука | હથ /hətʰ/ | હાથ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | هٿ /hətʰə/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Сердце | દિલ /dɪl/ | હૃદય /ɦɾudəj/ | دل /dɪl/ | دل /dɪlʊ/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| Любовь | પ્રેમ /pɾeːm/ | પ્રેમ /pɾem/ | پیار /pjaːr/ | پيار /pjaːrʊ/ | ਪਿਆਰ /pɪɑːɾ/ | عشق /ɪʃq/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Дерево | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | وڻ /vəɳʊ/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | درخت /dəɾəxt/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Дом | ઘર /ɡʱəɾ/ | ઘર /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | گهر /ɡʱərʊ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Собака | કુત્તો /kʊttoː/ | કૂતરો /kuːtɾo/ | کتا /kʊtːaː/ | ڪتو /kʊto/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːɑː/ | کتا /kʊtːɑː/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Кошка | — /—/ | બિલાડી /bɪlaːɖiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | ٻلي /ɓɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | بلی /bɪlːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Есть | ખાઇણું /kʰɑːiɳũ/ | ખાવું /kʰaːʋũ/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | کائڻ /kʰaːɪɳʊ/ | ਖਾਣਾ /kʰɑːɳɑː/ | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Пить | પીણું /piːɳũ/ | પીવું /piːʋũ/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | پيئڻ /pɪːəɳʊ/ | ਪੀਣਾ /piːɳɑː/ | پینا /piːɳɑː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Один | હેક /heːk/ | એક /ek/ | ہک /hɪk/ | هڪ /hɪkʊ/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | اک /ɪkː/ | एक /eːk/ |
| Два | બ /ɓa/ | બે /be/ | دو /d̪oː/ | ٻه /ɓe/ | ਦੋ /d̪oː/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ |
| Привет | — /—/ | નમસ્તે /nəməste/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | سلام /sælɑːm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkɑːl/ | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Спасибо | મેરબાની /meɾbɑːniː/ | આભાર /aːbʱaːɾ/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | مهرباني /meːrbɑːniː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋɑːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Хороший | સારો /sɑːɾoː/ | સારું /saːɾũ/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | سٺو /sʊʈʰo/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡɑː/ | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.