八重山語
Яэяма
японская семья (рюкюская ветвь, южная)
Яэяма (Yaimamuni; ISO 639-3: rys) — южнорюкюский японический язык или группа близких разновидностей, традиционно распространённых на островах Исигаки, Ириомоте, Такэтоми, Кохама, Хатэрума и других островах Яэяма префектуры Окинава. Родственный ёнагуни имеет собственный код и обычно считается отдельным языком; внутри яэяма сильные островные различия могут мешать взаимопониманию. Он невзаимопонятен со стандартным японским и имеет агглютинативную грамматику с обычным порядком субъект–объект–глагол, а звуковые системы и тональные модели различаются по островам. ЮНЕСКО классифицировала яэяма как находящийся в серьёзной опасности; традиционной речью теперь свободно владеют главным образом старшие поколения после вытеснения межпоколенного быта стандартным японским. Язык был преимущественно устным; адаптированная кана и разные романизации служат документации и обучению, но единой орфографии для всех островов нет. Общинные занятия, словари, записи, песни и исполнительские традиции поддерживают возрождение, хотя официального статуса нет.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Яэяма
Вода
水
/midzɨ/
Огонь
火
/pɨː/
Солнце
てぃだ
/tida/
Луна
月
/tsɨkɨ/
Звезда
ぷし
/puɕi/
Мать
あっぱ
/appa/
Отец
あっちゃ
/attʃa/
Я
ばぬ
/banu/
Ты
わー
/waː/
Имя
なー
/naː/
Глаз
目
/miː/
Рука
手
/tiː/
Сердце
肝
/kɨmu/
Любовь
情き
/nasaki/
Дерево
木
/kiː/
Дом
家
/jaː/
Собака
犬
/iɴ/
Кошка
猫
/maja/
Есть
食い
/ɸai/
Пить
飲み
/numi/
Один
一つ
/pi̥tiːdzɨ/
Два
ふたーち
/ɸutaːtɕi/
Привет
くよーなーら
/kujoːnaːɾa/
Спасибо
みーふぁいゆー
/miːɸaijuː/
Хороший
カイシャーン
/kaiʃaːɴ/
Гав-гав
わうわう
/wauwau/
Источники
- Ethnologue 27: Yaeyama
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Japonic (Ryukyuan, Southern)
| Значение | Яэяма | Мияко | Окинавский | Прарюкюский | Японский (Кагосима) | Японский (Аомори) | Японский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /midzɨ/ | 水 /midzɨ/ | 水 /midʑi/ | *midu /midu/ | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Огонь | 火 /pɨː/ | 火 /pɨː/ | ふぃー /ɸiː/ | *pii /piː/ | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Солнце | てぃだ /tida/ | てぃだ /tida/ | てぃーだ /tiːda/ | *teda /teda/ | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Луна | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tɕitɕi/ | *tuki /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Звезда | ぷし /puɕi/ | ぷすぃ /pusɿ/ | ふし /ɸuɕi/ | *posi /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Мать | あっぱ /appa/ | あんな /anna/ | あんまー /ʔammaː/ | *amma /amma/ | かか /kaka/ | かっちゃ /kattɕa/ | 母 /haha/ |
| Отец | あっちゃ /attʃa/ | うや /uja/ | すー /suː/ | *aja /aja/ | とと /toto/ | とっちゃ /tottɕa/ | 父 /tɕitɕi/ |
| Я | ばぬ /banu/ | ばん /baɴ/ | わん /waɴ/ | *wa /wa/ | おい /oi/ | わ /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| Ты | わー /waː/ | ゔゔぁ /vːa/ | やー /ʔjaː/ | *ura /ura/ | わい /wai/ | な /na/ | あなた /anata/ |
| Имя | なー /naː/ | なー /naː/ | なー /naː/ | *na /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Глаз | 目 /miː/ | 目 /miː/ | 目 /miː/ | *mii /miː/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Рука | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | *tii /tiː/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Сердце | 肝 /kɨmu/ | 肝 /kɨmu/ | 心 /kukuɾu/ | *kimu /kimu/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Любовь | 情き /nasaki/ | 思い゚ /umuɨ/ | 情き /nasaki/ | — /—/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Дерево | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | *kii /kiː/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Дом | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | *yaa /jaː/ | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Собака | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /ʔiɴ/ | *in /in/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Кошка | 猫 /maja/ | 猫 /maju/ | まやー /majaː/ | *maja /maja/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ |
| Есть | 食い /ɸai/ | 食い /fai/ | 食でぃ /kadi/ | *kam- /kam/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Пить | 飲み /numi/ | 飲み /numi/ | 飲でぃ /nudi/ | *num- /num/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Один | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | 一つ /pɨtiːtsɨ/ | 一 /tiːtɕi/ | *pitu /pitu/ | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Два | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ | たーち /taːtɕi/ | *puta /puta/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Привет | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | はい /hai/ | はいさい /haisai/ | — /—/ | おやっとさあ /ojattosaː/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Спасибо | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | — /—/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Хороший | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | ぞーはン /dzoːhaɴ/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | *masi /maɕi/ | 良かって /jokatte/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ |
| Гав-гав | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | — | — | — | ワンワン /waɴwaɴ/ |
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Сравнить с близкородственными языками
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.