kväänin kieli
Квенский
уральские > финская
Квенский — прибалтийско-финский язык квенов, потомков финноязычных земледельцев и рыбаков, переселившихся на арктическое побережье Норвегии из долин Торне и Кеми главным образом в XVIII и XIX веках. Структурно он продолжает диалекты Перяпохьолы и очень близок к меянкиели, но два века раздельного развития оставили в нём плотный слой норвежских заимствований (daattamasiini «компьютер», faari «отец») и собственную письменную норму, кодифицируемую с 2007 года Квенским институтом в Бёрселве. Самая заметная орфографическая особенность — đ [ð] там, где литературный финский пишет d (syđän «сердце», syöđä «есть»), наряду с эпентетическим h в формах вроде rakkhaus «любовь» и juoputella «пьянствовать». Жёсткая норвежская политика норвегизации прервала передачу языка детям около середины XX века, так что почти все свободно говорящие сегодня — пожилые люди, хотя существуют учебные материалы, газета (Ruijan Kaiku), а также морфологический анализатор и словарь, созданные группой Giellatekno университета UiT.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Квенский
Вода
vesi
/ˈʋesi/
Огонь
tuli
/ˈtuli/
Солнце
aurinko
/ˈɑuriŋko/
Луна
kuu
/kuː/
Звезда
tähti
/ˈtæhti/
Мать
äiti
/ˈæiti/
Отец
isä
/ˈisæ/
Я
mie
/mie/
Ты
sie
/sie/
Имя
nimi
/ˈnimi/
Глаз
silmä
/ˈsilmæ/
Рука
käsi
/ˈkæsi/
Сердце
syđän
/ˈsyðæn/
Любовь
rakkhaus
/ˈrɑkːhɑus/
Дерево
puu
/puː/
Дом
talo
/ˈtɑlo/
Собака
koira
/ˈkoirɑ/
Кошка
kissa
/ˈkisːɑ/
Есть
syöđä
/ˈsyøðæ/
Пить
juođa
/ˈjuoðɑ/
Один
yksi
/ˈyksi/
Два
kaksi
/ˈkɑksi/
Привет
hei
/hei/
Спасибо
kiitos
/ˈkiːtos/
Хороший
hyvä
/ˈhyʋæ/
Кукушка
käki
/ˈkæki/
Компьютер
daattamasiini
/ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Uralic > Finnic
| Значение | Квенский | Меянкиели | Финский | Карельский | Водский | Ливвиковский | Вепсский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ |
| Огонь | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| Солнце | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| Луна | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Звезда | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| Мать | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | mam /mam/ |
| Отец | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tat /tat/ |
| Я | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| Ты | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Имя | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| Глаз | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| Рука | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| Сердце | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | südäin /ˈsydæin/ |
| Любовь | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armaztada /armasˈtada/ |
| Дерево | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| Дом | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | pert' /pertʲ/ |
| Собака | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koir /koir/ |
| Кошка | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| Есть | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | söda /ˈsødæ/ |
| Пить | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | joda /ˈjoda/ |
| Один | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks' /yksʲ/ |
| Два | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| Привет | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| Спасибо | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | spasib /ˈspasib/ |
| Хороший | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| Кукушка | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| Компьютер | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.