Καθαρεύουσα
Греческий (кафаревуса)
индоевропейская (Греческая; архаизированный литературный регистр) · историческая / скрытая разновидность
Кафаревуса (καθαρεύουσα «очищающий [язык]») — пуристический литературный регистр греческого языка, служивший официальным языком новогреческого государства с 1834 по 1976 год, когда единственным официальным стал димотика (разговорный народный язык). Создана Адамантиосом Кораисом и другими в эпоху греческого Просвещения с целью архаизировать лексику и морфологию новогреческого в сторону норм древнегреческого/койне — восстанавливая классические склонения существительных, дательный падеж, оптатив и лексику древнегреческого происхождения вместо турецких/итальянских/славянских заимствований, распространённых в димотике. Писалась в политонической системе ударений (густое/тонкое придыхание, три знака ударения) вплоть до монотонической реформы 1982 года. «Греческий языковой вопрос» (γλωσσικό ζήτημα) между кафаревусой и димотикой занимал греческую общественную жизнь более 150 лет и спровоцировал Евангелийские беспорядки 1901 года (из-за перевода Библии на димотику) и Орестейские беспорядки 1903 года (из-за Эсхила на димотике). Сегодня изучается для чтения литературы XIX-XX веков (Роидис, Пападиамантис), официальных документов и церковного/юридического греческого — отличается как от древнегреческого (el_grc), так и от новогреческого (el).
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Греческий (кафаревуса)
Вода
ὕδωρ
/ˈiðor/
Огонь
πῦρ
/pir/
Солнце
ἥλιος
/ˈilios/
Луна
σελήνη
/seˈlini/
Звезда
ἀστήρ
/asˈtir/
Мать
μήτηρ
/ˈmitir/
Отец
πατήρ
/paˈtir/
Я
ἐγώ
/eˈɣo/
Ты
σύ
/si/
Имя
ὄνομα
/ˈonoma/
Глаз
ὀφθαλμός
/ofθalˈmos/
Рука
χείρ
/çir/
Сердце
καρδία
/karˈði.a/
Любовь
ἀγάπη
/aɣaˈpi/
Дерево
δένδρον
/ˈðenðron/
Дом
οἶκος
/ˈikos/
Собака
κύων
/ˈkion/
Кошка
αἴλουρος
/ˈeluros/
Есть
ἐσθίω
/esˈθio/
Пить
πίνω
/ˈpino/
Один
εἷς
/is/
Два
δύο
/ˈðio/
Привет
χαῖρε
/ˈçere/
Спасибо
εὐχαριστῶ
/efxariˈsto/
Хороший
ἀγαθόν
/aɣaˈθon/
Кукушка
κόκκυξ
/ˈko.ciks/
Компьютер
ὑπολογιστής
/ipoloʝiˈstis/
Суши
τάριχος
/ˈtarixos/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Hellenic; archaized literary register)
| Значение | Греческий (кафаревуса) | Греческий | Понтийский греческий | Греческий (древний) | Эсперанто | Карельский | Итальянский (времён Данте) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ὕδωρ /ˈiðor/ | νερό /neˈɾo/ | νερόν /neˈron/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | akvo /ˈakvo/ | vesi /ˈvesi/ | acqua /ˈakːwa/ |
| Огонь | πῦρ /pir/ | φωτιά /foˈtʲa/ | φωτία /foˈtia/ | πῦρ /pŷːr/ | fajro /ˈfajro/ | tuli /ˈtuli/ | foco /ˈfɔko/ |
| Солнце | ἥλιος /ˈilios/ | ήλιος /ˈiʎos/ | ήλιον /ˈilion/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | suno /ˈsuno/ | päivy /ˈpæivy/ | sole /ˈsole/ |
| Луна | σελήνη /seˈlini/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | φέγγον /ˈfeŋɡon/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | luno /ˈluno/ | kuu /kuː/ | luna /ˈluna/ |
| Звезда | ἀστήρ /asˈtir/ | αστέρι /aˈsteri/ | άστρον /ˈastron/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | stelo /ˈstelo/ | tähti /ˈtæhti/ | stella /ˈstella/ |
| Мать | μήτηρ /ˈmitir/ | μητέρα /miˈteɾa/ | μάνα /ˈmana/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | patrino /paˈtrino/ | muamo /ˈmuamo/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Отец | πατήρ /paˈtir/ | πατέρας /paˈteɾas/ | κύρης /ˈciɾis/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | patro /ˈpatro/ | tuatto /ˈtuatto/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Я | ἐγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | mi /mi/ | mie /mie/ | io /ˈio/ |
| Ты | σύ /si/ | εσύ /eˈsi/ | εσύ /eˈsi/ | σύ /sý/ | vi /vi/ | sie /sie/ | tu /ˈtu/ |
| Имя | ὄνομα /ˈonoma/ | όνομα /ˈonoma/ | όνεμαν /ˈoneman/ | ὄνομα /ónoma/ | nomo /ˈnomo/ | nimi /ˈnimi/ | nome /ˈnoːme/ |
| Глаз | ὀφθαλμός /ofθalˈmos/ | μάτι /ˈmati/ | ομμάτιν /omˈmatin/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | okulo /oˈkulo/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| Рука | χείρ /çir/ | χέρι /ˈçeɾi/ | χέρ /xer/ | χείρ /kʰéːr/ | mano /ˈmano/ | käzi /ˈkæzi/ | mano /ˈmano/ |
| Сердце | καρδία /karˈði.a/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | καρδί /karˈði/ | καρδία /kardía/ | koro /ˈkoro/ | süväin /ˈsyvæin/ | core /ˈkɔre/ |
| Любовь | ἀγάπη /aɣaˈpi/ | αγάπη /aˈɣapi/ | αγάπην /aˈɣapin/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | amo /ˈamo/ | suvaita /ˈsuvaita/ | amore /aˈmore/ |
| Дерево | δένδρον /ˈðenðron/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | δέντρον /ˈðendron/ | δένδρον /déndron/ | arbo /ˈarbo/ | puu /puː/ | albero /ˈalbero/ |
| Дом | οἶκος /ˈikos/ | σπίτι /ˈspiti/ | σπίτ /spit/ | οἶκος /oîkos/ | domo /ˈdomo/ | kodi /ˈkodi/ | casa /ˈkasa/ |
| Собака | κύων /ˈkion/ | σκύλος /ˈscilos/ | σκύλος /ˈskilos/ | κύων /kýɔːn/ | hundo /ˈhundo/ | koiru /ˈkoiru/ | cane /ˈkane/ |
| Кошка | αἴλουρος /ˈeluros/ | γάτα /ˈɣata/ | γάτα /ˈɣata/ | αἴλουρος /aíluːros/ | kato /ˈkato/ | kažin /ˈkaʒin/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| Есть | ἐσθίω /esˈθio/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | τρώγω /ˈtɾoɣo/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | manĝi /ˈmandʒi/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| Пить | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνειν /ˈpinin/ | πίνειν /píneːn/ | trinki /ˈtrinki/ | juvva /ˈjuvva/ | bevere /ˈbevere/ |
| Один | εἷς /is/ | ένα /ˈena/ | εν /en/ | εἷς /hêːs/ | unu /ˈunu/ | yksi /ˈyksi/ | uno /ˈuno/ |
| Два | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈði.o/ | δύο /dýo/ | du /du/ | kaksi /ˈkaksi/ | due /ˈduːe/ |
| Привет | χαῖρε /ˈçere/ | γεια σου /ˈʝa su/ | καλημέρα /kaliˈmera/ | χαῖρε /kʰâire/ | saluton /saˈluton/ | terveh /ˈterveh/ | salute /saˈlute/ |
| Спасибо | εὐχαριστῶ /efxariˈsto/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | ευχαριστώ /efxariˈsto/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | dankon /ˈdankon/ | passibo /ˈpassibo/ | mercede /merˈtʃede/ |
| Хороший | ἀγαθόν /aɣaˈθon/ | καλό /kaˈlo/ | καλό /kaˈlo/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | bona /ˈbona/ | hyvä /ˈhyvæ/ | buono /ˈbwɔno/ |
| Кукушка | κόκκυξ /ˈko.ciks/ | κούκος /ˈkukos/ | κούκος /ˈkukos/ | κόκκυξ /ˈkok.kyks/ | kukolo /kuˈkolo/ | käki /ˈkæki/ | cucco /ˈkukko/ |
| Компьютер | ὑπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | ἄβαξ /á.baks/ | komputilo /kompuˈtilo/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | abbaco /abˈbaːko/ |
| Суши | τάριχος /ˈtarixos/ | σούσι /ˈsusi/ | σούσι /ˈsusi/ | τάριχος /tá.riː.kʰos/ | suŝio /suˈʃio/ | — | tonnina /tonˈniːna/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.