Cymraeg
Валлийский
Кельтская
Также известен как: Welsh, Cymraeg
Валлийский (Cymraeg) — бриттский кельтский язык, родственный корнскому и бретонскому и распространённый главным образом в Уэльсе, а также в небольших общинах в других местах, включая Патагонию. В Уэльсе он имеет официальный статус; по переписи 2021 года 538 300 жителей в возрасте от трёх лет сообщили, что могут на нём говорить, тогда как другие обследования используют иные методы и дают иные оценки. Валлийский обычно записывается латиницей и известен грамматическими мутациями согласных, включая мягкую, носовую и придыхательную, а также базовым порядком глагол–подлежащее–дополнение. Образование на валлийском означает, что язык служит основным средством преподавания и учёбы, а не просто изучается как предмет в англоязычной школе; оно играет центральную роль в передаче языка. Стратегия правительства Уэльса Cymraeg 2050 ставит целью миллион говорящих и расширение повседневного использования к 2050 году.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Валлийский
Вода
dŵr
/duːr/
Огонь
tân
/tɑːn/
Солнце
haul
/haɨl/
Луна
lleuad
/ɬɛɨ̯ad/
Звезда
seren
/ˈsɛrɛn/
Мать
mam
/mam/
Отец
tad
/tɑːd/
Я
fi
/viː/
Ты
ti
/tiː/
Имя
enw
/ˈɛnu/
Глаз
llygad
/ɬəɡad/
Рука
llaw
/ɬaʊ/
Сердце
calon
/kalɔn/
Любовь
cariad
/karjad/
Дерево
coeden
/kɔɨdɛn/
Дом
tŷ
/tiː/
Собака
ci
/kiː/
Кошка
cath
/kɑːθ/
Есть
bwyta
/bʊɨta/
Пить
yfed
/əvɛd/
Один
un
/ɨːn/
Два
dau
/daɨ/
Привет
helô
/hɛˈloː/
Спасибо
diolch
/diːɔlx/
Хороший
da
/dɑː/
Кукушка
cog
/koːɡ/
Гав-гав
wff wff
/ʊf ʊf/
Компьютер
cyfrifiadur
/kəvrɪvˈjaːdɨr/
Суши
swshi
/ˈsʊʃi/
Дофамин
dopamin
/dɔˈpamɪn/
Собака (@)
malwen
/ˈmalwɛn/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Celtic
| Значение | Валлийский | Корнский | Бретонский | Шведский | Ирула | Среднеанглийский | Словенский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dŵr /duːr/ | dowr /dɔuɾ/ | dour /duːɾ/ | vatten /vatːɛn/ | nīr /niːɾ/ | water /watər/ | voda /ˈʋɔːda/ |
| Огонь | tân /tɑːn/ | tan /tan/ | tan /tɑ̃ːn/ | eld /ɛld/ | tī /tiː/ | fyr /fyːr/ | ogenj /oːɡənj/ |
| Солнце | haul /haɨl/ | howl /haʊl/ | heol /heːɔl/ | sol /suːl/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | sonne /sɔnːə/ | sonce /soːntsɛ/ |
| Луна | lleuad /ɬɛɨ̯ad/ | loor /loːɾ/ | loar /lwaːɾ/ | måne /moːnɛ/ | niLā /niɭaː/ | mone /moːnə/ | luna /luːna/ |
| Звезда | seren /ˈsɛrɛn/ | sterenn /ˈstɛrɛn/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | stjärna /ˈɧæːɳa/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | sterre /ˈstɛrːə/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ |
| Мать | mam /mam/ | mamm /mam/ | mamm /mɑ̃m/ | mamma /mamːa/ | ammā /amːaː/ | moder /moːdər/ | mati /maːti/ |
| Отец | tad /tɑːd/ | tas /taːs/ | tad /taːd/ | pappa /papːa/ | ayyā /ajːaː/ | fader /faːdər/ | oče /oːtʃɛ/ |
| Я | fi /viː/ | my /mɪ/ | me /me/ | jag /jɑːɡ/ | nānu /naːnu/ | I /iː/ | jaz /jaːs/ |
| Ты | ti /tiː/ | ty /tɪ/ | te /te/ | du /dʉː/ | nī /niː/ | thou /θuː/ | ti /tiː/ |
| Имя | enw /ˈɛnu/ | hanow /ˈhanɔw/ | anv /ˈãːno/ | namn /namn/ | pēru /peːɾu/ | name /ˈnaːmə/ | ime /iˈmeː/ |
| Глаз | llygad /ɬəɡad/ | lagas /ˈlaɡas/ | lagad /laɡat/ | öga /øːɡa/ | kaNN /kaɳː/ | eye /iːə/ | oko /ɔˈkoː/ |
| Рука | llaw /ɬaʊ/ | leuv /lœv/ | dorn /dɔɾn/ | hand /hand/ | kayyu /kajːu/ | hand /hand/ | roka /ɾɔːka/ |
| Сердце | calon /kalɔn/ | kolon /ˈkolon/ | kalon /kalɔ̃n/ | hjärta /ˈjæʈːa/ | idayam /idajam/ | herte /hɛrtə/ | srce /sərtsɛ/ |
| Любовь | cariad /karjad/ | kerensa /kɛˈɾɛnsa/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ | kāhal /kaːhal/ | love /lʊvə/ | ljubezen /ljubeːzɛn/ |
| Дерево | coeden /kɔɨdɛn/ | gwedhen /ˈɡwɛðən/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | träd /trɛːd/ | maram /maɾam/ | tre /treː/ | drevo /dɾeːʋo/ |
| Дом | tŷ /tiː/ | chi /tʃiː/ | ti /tiː/ | hus /hʉːs/ | vīDu /viːɖu/ | hous /huːs/ | hiša /xiːʃa/ |
| Собака | ci /kiː/ | ki /kiː/ | ki /kiː/ | hund /hɵnd/ | nāyi /naːji/ | hound /huːnd/ | pes /pɛːs/ |
| Кошка | cath /kɑːθ/ | kath /kaːθ/ | kazh /kaːs/ | katt /katː/ | pūne /puːne/ | catte /katːə/ | mačka /maːtʃka/ |
| Есть | bwyta /bʊɨta/ | dybri /ˈdɨbɾi/ | debriñ /debɾĩː/ | äta /ɛːta/ | činnu /tʃinːu/ | eten /eːtən/ | jesti /jɛːsti/ |
| Пить | yfed /əvɛd/ | eva /ˈɛva/ | evañ /eːvɑ̃/ | dricka /drɪkːa/ | kuDi /kuɖi/ | drinken /drɪŋkən/ | piti /piːti/ |
| Один | un /ɨːn/ | onen /ˈɔnən/ | unan /yːnɑ̃n/ | en /eːn/ | onnu /onːu/ | oon /oːn/ | eden /ɛːdən/ |
| Два | dau /daɨ/ | dew /dɛʊ/ | daou /dɔw/ | två /tvoː/ | reNDu /reɳɖu/ | two /twɔː/ | dva /dʋaː/ |
| Привет | helô /hɛˈloː/ | dydh da /dɪð daː/ | demat /deːmat/ | hej /hɛj/ | vannakkam /vanːakːam/ | hail /hɛːl/ | živjo /ʒiːʋjo/ |
| Спасибо | diolch /diːɔlx/ | meur ras /mœːɾ ɾaːs/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | tack /takː/ | nanri /nanɾi/ | thank /θank/ | hvala /xʋaːla/ |
| Хороший | da /dɑː/ | da /daː/ | mat /maːt/ | bra /brɑː/ | nalla /nalːa/ | good /ɡoːd/ | dober /doːbər/ |
| Кукушка | cog /koːɡ/ | koukou /ˈkukuː/ | koukoug /ˈkukuk/ | gök /jøːk/ | — | cuccu /ˈkukuː/ | kukavica /ˈkuːkaʋitsa/ |
| Гав-гав | wff wff /ʊf ʊf/ | — | wouf wouf /wuf wuf/ | voff voff /vɔf vɔf/ | — | — | hov hov /xou xou/ |
| Компьютер | cyfrifiadur /kəvrɪvˈjaːdɨr/ | jynn-amontya /dʒɪn əˈmɔntja/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | dator /ˈdɑːtɔr/ | — | rekenere /ˈrɛkənɛːrə/ | računalnik /ratʃuˈnaːlnik/ |
| Суши | swshi /ˈsʊʃi/ | — | sushi /ˈsyʃi/ | sushi /ˈsʉːɧi/ | — | stokfish /ˈstɔkfiʃ/ | suši /ˈsuːʃi/ |
| Дофамин | dopamin /dɔˈpamɪn/ | Dopamin /dɔˈpamɪn/ | dopamin /doˈpamin/ | dopamin /dɔpaˈmiːn/ | — | — | dopamin /dɔpaˈmiːn/ |
| Собака (@) | malwen /ˈmalwɛn/ | — | — | snabel-a /ˈsnɑːbɛlɑː/ | — | — | afna /ˈaːfna/ |
Страница 1/4
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Валлийский
Rydw
i
eisiau
rhoi cynnig ar
siwt
a
welais i
mewn
siop
gyferbyn â'r
gwesty
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Валлийский
Tanaka
yw
fy
enw
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Валлийский
Rwy'n bwyta
brecwast
bob bore
am 7 o'r gloch
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Валлийский
Ble
mae'r
orsaf
agosaf
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Валлийский
Mae'r
coffi
hwn
yn flasus
iawn
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Валлийский
Rwy'n astudio
Japaneeg
yn y brifysgol
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Валлийский
Bydd
tywydd
yfory
yn heulog
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Валлийский
Mae
fy mam
yn coginio swper
bob dydd
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Валлийский
Rydw i
eisiau
mynd
i
Japan
y flwyddyn
nesaf
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Валлийский
Allwch
chi
siarad
Saesneg
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Сравнить с близкородственными языками
Me
garfe
klask
ur gwiskamant
a
weliz
en
ur stal
dirak
d'al leti
Валлийский
Rydw
i
eisiau
rhoi cynnig ar
siwt
a
welais i
mewn
siop
gyferbyn â'r
gwesty
Ba mhaith
liom
culaith
a
chonaic mé
i
siopa
trasna ón
óstán
a thriail
Debriñ a ran
me
lein
bemdez beure
da 7 eur
Валлийский
Rwy'n bwyta
brecwast
bob bore
am 7 o'r gloch
Ithim
bricfeasta
gach maidin
ar a 7 a chlog
Pelec'h
emañ
an tostañ
ti-gar
Валлийский
Ble
mae'r
orsaf
agosaf
Cá
bhfuil
an stáisiún
is cóngaraí
Mat
kenañ
eo
ar
kafe-mañ
Валлийский
Mae'r
coffi
hwn
yn flasus
iawn
Tá
an caife
seo
an-bhlasta
Deskiñ a ran
me
japaneg
er skol-veur
Валлийский
Rwy'n astudio
Japaneeg
yn y brifysgol
Déanaim staidéar ar
an tSeapáinis
san ollscoil
E vo
warc'hoazh
an amzer
heoliek
Валлийский
Bydd
tywydd
yfory
yn heulog
Beidh
an aimsir
amárach
grianmhar
Keginiañ a ra
ma mamm
koan
bemdez
Валлийский
Mae
fy mam
yn coginio swper
bob dydd
Déanann
mo mháthair
an dinnéar
gach lá
Me
garfe
mont
da
Japan
ar bloaz
a zeu
Валлийский
Rydw i
eisiau
mynd
i
Japan
y flwyddyn
nesaf
Ba mhaith liom
dul
go
dtí an tSeapáin
an bhliain
seo chugainn
Gallout a rit
te
komz
saozneg
Валлийский
Allwch
chi
siarad
Saesneg
An féidir
leat
Béarla
a labhairt
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.