இருளர் மொழி
Ирула
Дравидийская (южный, тамило-каннадская)
Ирула (ISO 639-3: iru) — самостоятельный южнодравидийский язык общин адиваси ирула на нижних склонах гор Нилгири и в соседних районах Тамилнада, Кералы и Карнатаки в Индии. Он близкородствен тамильскому, особенно тамильско-малаяламской ветви, и одновременно имеет черты, сформированные контактом с каннада и другими нилгирийскими языками. Описания выделяют несколько разновидностей, включая касаба, или северную ирула, южную ирула и урали-ирула, хотя названия и границы зависят от источника. Ирула — агглютинативный язык с обычным, но относительно гибким порядком субъект–объект–глагол, ретрофлексными согласными и богатой суффиксацией, типичными для дравидийских языков. У него сильная устная традиция; он может записываться тамильским письмом или научной латинской транскрипцией, но единого принятого стандарта нет; официального статуса он не имеет, а недоучёт в переписях и переход на региональные языки большинства усложняют оценку жизнеспособности.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Ирула
Вода
nīr
/niːɾ/
Огонь
tī
/tiː/
Солнце
čūriyen
/tʃuːɾijen/
Луна
niLā
/niɭaː/
Звезда
naTčattiram
/naʈtʃatːiɾam/
Мать
ammā
/amːaː/
Отец
ayyā
/ajːaː/
Я
nānu
/naːnu/
Ты
nī
/niː/
Имя
pēru
/peːɾu/
Глаз
kaNN
/kaɳː/
Рука
kayyu
/kajːu/
Сердце
idayam
/idajam/
Любовь
kāhal
/kaːhal/
Дерево
maram
/maɾam/
Дом
vīDu
/viːɖu/
Собака
nāyi
/naːji/
Кошка
pūne
/puːne/
Есть
činnu
/tʃinːu/
Пить
kuDi
/kuɖi/
Один
onnu
/onːu/
Два
reNDu
/reɳɖu/
Привет
vannakkam
/vanːakːam/
Спасибо
nanri
/nanɾi/
Хороший
nalla
/nalːa/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Dravidian (Southern, Tamil-Kannada)
| Значение | Ирула | Тамильский | Малаялам | Каннада | Тулу | Кодава | Телугу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | nīr /niːɾ/ | நீர் /niːɾ/ | വെള്ളം /ʋeɭːəm/ | ನೀರು /niːɾu/ | ನೀರ್ /niːɾ/ | ನೀರ್ /niːr/ | నీళ్ళు /niːɭːu/ |
| Огонь | tī /tiː/ | தீ /tiː/ | തീ /tiː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋkɪ/ | ತೂ /tuː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | నిప్పు /nippu/ |
| Солнце | čūriyen /tʃuːɾijen/ | சூரியன் /suːɾijan/ | സൂര്യൻ /suːɾjən/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾjə/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | ಪೊತ್ತ್ /pottɨ/ | సూర్యుడు /suːɾjuɖu/ |
| Луна | niLā /niɭaː/ | நிலா /nilaː/ | ചന്ദ്രൻ /tʃəndɾən/ | ಚಂದ್ರ /tʃəndɾə/ | ತಿಂಗೊಳು /tiŋɡoɭu/ | ತಿಂಗಳ್ /tiŋɡəɭ/ | చంద్రుడు /tʃəndɾuɖu/ |
| Звезда | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | നക്ഷത്രം /nakʂat̪ram/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | నక్షత్రం /nakʂat̪ram/ |
| Мать | ammā /amːaː/ | அம்மா /ammaː/ | അമ്മ /əmːə/ | ಅಮ್ಮ /əmːə/ | ಅಪ್ಪೆ /appe/ | ಅವ್ವ /avva/ | అమ్మ /əmːə/ |
| Отец | ayyā /ajːaː/ | அப்பா /appaː/ | അച്ഛൻ /ətʃːʰən/ | ಅಪ್ಪ /əpːə/ | ಅಮ್ಮೆ /amːe/ | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | నాన్న /naːnːə/ |
| Я | nānu /naːnu/ | நான் /naːn/ | ഞാൻ /ɲaːn/ | ನಾನು /naːnu/ | ಯಾನ್ /jaːnɯ/ | ನಾನ್ /naːn/ | నేను /neːnu/ |
| Ты | nī /niː/ | நீ /niː/ | നീ /niː/ | ನೀನು /niːnu/ | ಈ /iː/ | ನೀನ್ /niːn/ | నువ్వు /nuʋːu/ |
| Имя | pēru /peːɾu/ | பெயர் /pejaɾ/ | പേര് /peːrɨ/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | ಪುದರ್ /pudarɯ/ | ಪೆದ /peda/ | పేరు /peːru/ |
| Глаз | kaNN /kaɳː/ | கண் /kaɳ/ | കണ്ണ് /kəɳːə/ | ಕಣ್ಣು /kəɳːu/ | ಕಣ್ /kaɳ/ | ಕಣ್ /kaɳ/ | కన్ను /kənːu/ |
| Рука | kayyu /kajːu/ | கை /kaj/ | കൈ /kəi/ | ಕೈ /kəi/ | ಕೈ /kai/ | ಕೈ /kai/ | చేయి /tʃeːjɪ/ |
| Сердце | idayam /idajam/ | இதயம் /idajam/ | ഹൃദയം /ɦɾudəjəm/ | ಹೃದಯ /ɦɾudəjə/ | ಕಂಜೆಲ್ /kaɲdʒel/ | ಎದೆ /ede/ | హృదయం /ɦɾudəjəm/ |
| Любовь | kāhal /kaːhal/ | காதல் /kaːdal/ | സ്നേഹം /sneːɦəm/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːtɪ/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | ప్రేమ /pɾeːmə/ |
| Дерево | maram /maɾam/ | மரம் /maɾam/ | മരം /məɾəm/ | ಮರ /məɾə/ | ಮರ /maɾa/ | ಮರ /mara/ | చెట్టు /tʃeʈːu/ |
| Дом | vīDu /viːɖu/ | வீடு /ʋiːɖu/ | വീട് /ʋiːʈə/ | ಮನೆ /məne/ | ಇಲ್ಲ್ /ill/ | ಮನೆ /mane/ | ఇల్లు /ɪlːu/ |
| Собака | nāyi /naːji/ | நாய் /naːj/ | നായ /naːjə/ | ನಾಯಿ /naːjɪ/ | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | కుక్క /kukːə/ |
| Кошка | pūne /puːne/ | பூனை /puːnaj/ | പൂച്ച /puːtʃːə/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | ಪುಚ್ಚೆ /puttʃeː/ | — /—/ | పిల్లి /pɪlːɪ/ |
| Есть | činnu /tʃinːu/ | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | കഴിക്കുക /kəɻɪkːukə/ | ತಿನ್ನು /tɪnːu/ | ತಿನ್ಪಿನಿ /tinpini/ | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | తినడం /tɪnəɖəm/ |
| Пить | kuDi /kuɖi/ | குடி /kuɖi/ | കുടിക്കുക /kuɖɪkːukə/ | ಕುಡಿ /kuɖɪ/ | ಪರ್ಪಿನಿ /paɾpini/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ | తాగడం /taːɡəɖəm/ |
| Один | onnu /onːu/ | ஒன்று /ondru/ | ഒന്ന് /onːə/ | ಒಂದು /ondu/ | ಒಂಜಿ /oɲdʒi/ | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ఒకటి /okəʈɪ/ |
| Два | reNDu /reɳɖu/ | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | രണ്ട് /raɳɖɯ/ | ಎರಡು /eraɖu/ | ರಡ್ಡ್ /raɖːɯ/ | ದಂಡ್ /daɳɖ/ | రెండు /reɳɖu/ |
| Привет | vannakkam /vanːakːam/ | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | നമസ്കാരം /nəməskaːɾəm/ | ನಮಸ್ಕಾರ /nəməskaːɾə/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | — /—/ | నమస్కారం /nəməskaːɾəm/ |
| Спасибо | nanri /nanɾi/ | நன்றி /nandri/ | നന്ദി /nəndi/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱənjəʋaːdə/ | ಸೊಲ್ಮೆಲು /solmelu/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavɑːda/ | ధన్యవాదాలు /dʱənjəʋaːdaːlu/ |
| Хороший | nalla /nalːa/ | நல்ல /nalla/ | നല്ല /nəlːə/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | ಪೊರ್ಲು /poɾlu/ | ಒಳ್ಳೆ /oɭɭe/ | మంచి /məntʃɪ/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.