ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
Равнинный кри
Algic (Algonquian, Central, Cree-Montagnais-Naskapi)
Plains Cree (Nēhiyawēwin, "Cree language") is the largest of the Cree dialect continuum, the Y-dialect spoken across the Canadian Prairies. The Cree dialect chain (Plains crk → Woods cwd → Swampy csw → Moose crm → East cr-East/cr-James) shows progressive sound shifts of the Proto-Algonquian *l descendant: Plains has /j/ (y), Woods has /ð/, Swampy has /n/, etc. Plains Cree retains traditional polysynthetic Algonquian morphology with elaborate verb classification (animate/inanimate × transitive/intransitive). The Cree syllabary (developed 1840s by James Evans for Cree, adapted to Inuktitut, Ojibwe) is widely used.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Равнинный кри
Вода
ᓂᐱᕀ
/nipiː/
Огонь
ᐃᐢᑯᑌᐤ
/iskoteːw/
Солнце
ᐲᓯᒼ
/piːsim/
Луна
ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ
/tipiskaːwi piːsim/
Мать
ᓂᑳᐃᐧ
/nikaːwiː/
Отец
ᓅᐦᑖᐃᐧ
/noːhtaːwiː/
Есть
ᒨᐍᐤ
/moːweːw/
Пить
ᒥᓂᐦᑴᐤ
/minihkweːw/
Любовь
ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ
/saːkihiweːwin/
Сердце
ᒥᑌᐦ
/miteːh/
Дерево
ᒥᐢᑎᐠ
/mistik/
Дом
ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ
/waːskahikan/
Собака
ᐊᑎᒼ
/atim/
Кошка
ᒥᓅᐢ
/minoːs/
Рука
ᒥᒋᒋᕀ
/micicij/
Глаз
ᒥᐢᑮᓯᐠ
/miskiːsik/
Привет
ᑖᓂᓯ
/taːnisi/
Спасибо
ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ
/haj haj/
Один
ᐯᔭᐠ
/peːjak/
Хороший
ᒥᔼᓯᐣ
/mijwaːsin/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Algic (Algonquian, Central, Cree-Montagnais-Naskapi)
| Значение | Равнинный кри | Кри (равнинный) | Атикамеки | Меномини | Оджибве | Алгонкинский | Манси (делавар) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | nipi /nipi/ | nepāew /nəpaːew/ | nibi /nibi/ | nibì /nɪbiː/ | mpíi /mbiː/ |
| Огонь | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ickoteo /iʃkoteo/ | eskotēw /eskoteːw/ | ishkode /iʃkode/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| Солнце | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | pisim /pisim/ | kēsoq /keːsoʔ/ | giizis /ɡiːzis/ | kìzis /kiːzɪs/ | kíishux /kiːʃux/ |
| Луна | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ | nipáhum /nipahum/ |
| Мать | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | okawi /okawi/ | nekīah /nekiːah/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | ningà /nɪŋɡaː/ | nkáhees /ŋkahees/ |
| Отец | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | ohi /ohi/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | indede /indede/ | nòs /nɔːs/ | nóoxw /noːxw/ |
| Есть | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | mitikwa /mitikwa/ | mīcew /miːtʃew/ | wiisini /wiːsini/ | wìsini /wiːsɪni/ | mit /mit/ |
| Пить | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | minikwa /minikwa/ | menew /menew/ | minikwe /minikwe/ | minikwe /mɪnɪkwe/ | mneew /mneew/ |
| Любовь | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | sakitewin /sakitewin/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | sàgi'à /saːɡiʔaː/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| Сердце | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | mite /mite/ | otēh /oteːh/ | odeʼ /odeʔ/ | odè /ɔdeː/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| Дерево | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mihtikw /mihtikw/ | metekoh /metekoh/ | mitig /mitiɡ/ | mitig /mɪtɪɡ/ | hìttuk /hitːuk/ |
| Дом | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | miciwap /mitʃiwap/ | wīkewam /wiːkewam/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| Собака | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | atim /atim/ | anēm /aneːm/ | animosh /animoʃ/ | animosh /anɪmɔʃ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| Кошка | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | minoc /minotʃ/ | — /—/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | — /—/ | póshiis /poʃiːs/ |
| Рука | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | kicikon /kitʃikon/ | onehkeh /onehkeh/ | ninij /ninidʒ/ | ninj /nɪntʃ/ | mléelii /mleːliː/ |
| Глаз | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | oskēsek /oskeːsek/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| Привет | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | kwei /kwej/ | posoh /posoh/ | boozhoo /boːʒoː/ | Kwe /kwe/ | hé /heː/ |
| Спасибо | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | mikwetc /mikwetʃ/ | wāēwāēnen /wɛːwɛːnen/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ | wanìshi /waniʃi/ |
| Один | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | peikw /pejkʷ/ | nekot /nekot/ | bezhig /beʒiɡ/ | pejig /peʒɪɡ/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| Хороший | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | ᒥᔫ /mijo/ | miloci /milotʃi/ | menwāewen /menwaːewen/ | mino /mino/ | mino /mɪnɔ/ | weltóok /weltoːk/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.