बागड़ी
Багри
Indo-Aryan (Western, Rajasthani)
Багри — раджастанский язык, близкородственный марвари, на котором говорят в северном Раджастхане и прилегающих районах. Большую часть базовой лексики разделяет с марвари, имея при этом собственные фонологические черты; иногда классифицируется как диалект марвари.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Багри
Вода
पाणी
/paːɳiː/
Огонь
आग
/aːɡ/
Солнце
सूरज
/suːraj/
Луна
चंदो
/tʃando/
Мать
माय
/maːj/
Отец
बाप
/baːp/
Есть
खावणो
/kʰaːʋɳo/
Пить
पीवणो
/piːʋɳo/
Любовь
मया
/məjaː/
Сердце
हिवड़ो
/hivəɽo/
Дерево
रूख
/ɾuːkʰ/
Дом
घर
/ɡʱar/
Собака
कुत्तो
/kutːo/
Кошка
मीनी
/miːniː/
Рука
हाथ
/haːtʰ/
Глаз
आंख
/aːŋkʰ/
Привет
खम्मा घणी
/kʰəmːaː ɡʱəɳiː/
Спасибо
धन्यवाद
/dʱanjabaːd/
Один
एक
/eːk/
Хороший
चोखो
/tʃoːkʰo/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-Aryan (Western, Rajasthani)
| Значение | Багри | Марвари | Гархвали | Бхили | Магахи | Кумаони | Харьянви |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणि /paːɳi/ | पाणी /paːɳi/ | पानी /paːni/ | पाणि /paːɳi/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Огонь | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Солнце | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Луна | चंदो /tʃando/ | चांद /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | ज्यू /dʒjuː/ | चांद /tʃãːd/ |
| Мать | माय /maːj/ | मा /maː/ | ब्वारी /bʷaːriː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | ईजा /iːdʒaː/ | माई /maːiː/ |
| Отец | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Есть | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खाणो /kʰaːɳo/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खानु /kʰaːnu/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाण /kʰaːɳ/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Пить | पीवणो /piːʋɳo/ | पीणो /piːɳo/ | पीण /piːɳ/ | पीनु /piːnu/ | पीना /piːnaː/ | पीण /piːɳ/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Любовь | मया /məjaː/ | मायड़ /maːjəɽ/ | मया /məjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Сердце | हिवड़ो /hivəɽo/ | हियो /hijo/ | मन /mən/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | मन /mən/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ |
| Дерево | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | बूट /buːʈ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Дом | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Собака | कुत्तो /kutːo/ | कुत्तो /kutːo/ | कुकुर /kukur/ | कुतरा /kutɾaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Кошка | मीनी /miːniː/ | मीनी /miːniː/ | बिराळी /biraːɭiː/ | मीनी /miːniː/ | बिलाई /bilaːi/ | बिराव /biraːʋ/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Глаз | आंख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Привет | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Спасибо | धन्यवाद /dʱanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Хороший | चोखो /tʃoːkʰo/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | ठीक /ʈʰiːk/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.