Mapuzugun
Мапуче
Araucanian (isolate or small family)
Мапуче (мапудунгун) — язык народа мапуче на юге Чили и Аргентины. Генетическая принадлежность неясна: одни относят его к пенутской группе, другие — к языкам-изолятам. Характерен алфавит рагилео, отражающий идентичность мапуче.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Мапуче
Вода
ko
/ko/
Огонь
kütral
/kɨʈʂal/
Солнце
antü
/antɨ/
Луна
küyen
/kɨjen/
Мать
ñuke
/ɲuke/
Отец
chao
/tʃao/
Есть
in
/in/
Пить
pütun
/pɨtun/
Любовь
poyen
/pojen/
Сердце
piwke
/piwke/
Дерево
aliwen
/aliwen/
Дом
ruka
/ɻuka/
Собака
trewa
/ʈʂewa/
Кошка
ñayki
/ɲajki/
Рука
kuwü
/kuwɨ/
Глаз
nge
/ŋe/
Привет
mari mari
/maɻi maɻi/
Спасибо
chaltu
/tʃaltu/
Один
kiñe
/kiɲe/
Хороший
küme
/kɨme/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Araucanian (isolate or small family)
| Значение | Мапуче | Среднемонгольский | Олкол | Удмуртский | Мачаме | Мампрули | Классический монгольский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ko /ko/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | kupa /kupa/ | ву /vu/ | mringa /mɾiŋɡa/ | kuom /kuom/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ |
| Огонь | kütral /kɨʈʂal/ | ᠭᠠᠯ /ɣal/ | paral /paɻal/ | тыл /tɨl/ | mòò /moːʔ/ | booma /boːma/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ |
| Солнце | antü /antɨ/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | naŋkari /naŋkaɻi/ | шунды /ʃundɨ/ | ìsùwà /isuwa/ | wuntiri /wuntiri/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ |
| Луна | küyen /kɨjen/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | kakal /kakal/ | толэзь /tolezʲ/ | mwezi /mwezi/ | gɔoŋ /ɡɔːŋ/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ |
| Мать | ñuke /ɲuke/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | ngangi /ŋaŋi/ | мумы /mumɨ/ | mama /mama/ | ma /ma/ | ᠡᠬᠡ /eke/ |
| Отец | chao /tʃao/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | kaba /kaba/ | атай /ataj/ | baba /baba/ | ba /ba/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /et͡ʃiɡe/ |
| Есть | in /in/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ngarinya /ŋaɻiɲa/ | сиыны /siɨnɨ/ | ìlya /iʎa/ | di /di/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ |
| Пить | pütun /pɨtun/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | kupa nyaa /kupa ɲaː/ | юыны /juɨnɨ/ | ìnyo /iɲo/ | nyu /ɲu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ |
| Любовь | poyen /pojen/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | kanyji /kaɲɟi/ | яратон /jaraton/ | ìkwenda /ikwenda/ | paaba /paːba/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ |
| Сердце | piwke /piwke/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | piku /piku/ | сюлэм /sʲulem/ | mòyò /mojo/ | suuri /suːri/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /d͡ʒirüke/ |
| Дерево | aliwen /aliwen/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | warray /waɾaj/ | писпу /pispu/ | mtí /mti/ | tia /tia/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ |
| Дом | ruka /ɻuka/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | mariŋ /maɻiŋ/ | корка /korka/ | nyumba /ɲumba/ | yiri /jiri/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ |
| Собака | trewa /ʈʂewa/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | kunpa /kunpa/ | пуны /punɨ/ | mbwa /mbwa/ | baaga /baːɡa/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ |
| Кошка | ñayki /ɲajki/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | paka /paka/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | paka /paka/ | nyusi /ɲusi/ | ᠮᠠᠭᠣ /maɣu/ |
| Рука | kuwü /kuwɨ/ | ᠭᠠᠷ /ɣar/ | mara /maɻa/ | ки /ki/ | kùoòko /kuoːko/ | nuusi /nuːsi/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ |
| Глаз | nge /ŋe/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | mil /mil/ | син /sin/ | rítiò /ɾitio/ | nini /nini/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ |
| Привет | mari mari /maɻi maɻi/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | palya /paʎa/ | ӟечбур /d͡ʑet͡ɕˈbur/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | n na ti bʋɔ /n na ti bʊɔ/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ |
| Спасибо | chaltu /tʃaltu/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | marlu /maɻlu/ | тау /tau/ | ahsànte /ahsante/ | barika /barika/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ |
| Один | kiñe /kiɲe/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | kuyu /kuju/ | одӥг /odiɡ/ | ìmwí /imwi/ | yini /jini/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ |
| Хороший | küme /kɨme/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | palya /paʎa/ | умой /umoj/ | ìchá /itʃa/ | vɛla /vɛla/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.