العربية الفصحى التراثية
Коранический арабский
Афразийская (Семитская, центральный, Арабский, классический) · историческая / скрытая разновидность
Коранический арабский (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) — это классический арабский язык Корана (откровение 610–632 гг. н. э.; кодифицированный Усманов кодекс ок. 650 г.), доисламской поэзии (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) и классической экзегетики (Tafsīr). Отличается от современного литературного арабского (ar, также называемого al-fuṣḥā al-muʿāṣira «современная фусха»): (1) полностью сохранённой классической морфологией, включая все падежные конечные гласные (iʿrāb), там, где современный литературный арабский допускает паузальные формы; (2) кодифицированными правилами таджвида (تجويد) — фонетическими предписаниями, включающими imāla (передвижение гласного вперёд), tafkhīm (веляризация эмфатических согласных), idghām (ассимиляция), qalqalah (эхо на قطبجد), удлинение madd и назализация ghunnah, которые регулируют правильную рецитацию Корана, но обычно не применяются в речи на современном литературном арабском; (3) классической доисламской и коранической лексикой, включая ~3 % коранических слов, встречающихся только в Коране; (4) sajʿ (рифмованной прозой) и риторической традицией iʿjāz. Каноническая педагогическая традиция чтения в каждом медресе мира и форма, которой обучают для заучивания Корана наизусть (ḥifẓ), сертификации по таджвиду и традиционной исламской учёности.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Коранический арабский
Вода
ماء
/maːʔ/
Огонь
نار
/naːr/
Солнце
شمس
/ʃams/
Луна
قمر
/qamar/
Звезда
نجم
/nadʒm/
Мать
أم
/ʔumm/
Отец
أب
/ʔab/
Я
أنا
/ʔanaː/
Ты
أنتَ
/ʔanta/
Имя
اسم
/ism/
Глаз
عين
/ʕajn/
Рука
يد
/jad/
Сердце
قلب
/qalb/
Любовь
حب
/ħubb/
Дерево
شجرة
/ʃadʒara/
Дом
بيت
/bajt/
Собака
كلب
/kalb/
Кошка
قط
/qitˤtˤ/
Есть
أكل
/ʔakala/
Пить
شرب
/ʃariba/
Один
واحد
/waːħid/
Два
اثنان
/iθnaːn/
Привет
السلام عليكم
/as.salaːmu ʕalajkum/
Спасибо
الحمد لله
/al.ħamdu lillaːh/
Хороший
طيب
/tˤajjib/
Компьютер
حَاسِبِينَ
/ħaː.si.biː.na/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical)
| Значение | Коранический арабский | Арабский (стандарт) | Оманский арабский | Иорданский арабский | Арабский (суданский) | Сабейский | Арабский (йеменский диалект) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ماء /mɑːʔ/ |
| Огонь | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | نار /naːr/ |
| Солнце | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| Луна | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Звезда | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| Мать | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | أم /ʔɪmm/ |
| Отец | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| Я | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | انا /ʔana/ |
| Ты | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈinta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | انت /ˈʔant/ |
| Имя | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈusum/ | 𐩪𐩣 /sim/ | اسم /ism/ |
| Глаз | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| Рука | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | يد /jɑd/ |
| Сердце | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Любовь | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | حب /ħɪbb/ |
| Дерево | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| Дом | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | بيت /bajt/ |
| Собака | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Кошка | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | — /—/ | ديمة /dɪmːa/ |
| Есть | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkul/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| Пить | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| Один | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| Два | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| Привет | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | سلام /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| Спасибо | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| Хороший | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːis/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| Компьютер | حَاسِبِينَ /ħaː.si.biː.na/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | — | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.