Vahcuengh
Чжуанский
Kra-Dai > Tai
Чжуанский язык (Vahcuengh) — крупнейший несинитский язык Китая, на котором говорят более 16 миллионов человек преимущественно в Гуанси-Чжуанском автономном районе. Чжуанские чтения китайских иероглифов проникли в язык главным образом через длительный контакт с пинхуа и кантонским, служившими региональными языками престижа. Традиционное письмо саньдип (古壯字) адаптировало китайские иероглифы фонетически и семантически для передачи чжуанских слов и синитских заимствований. Современный стандартный чжуанский использует латинский алфавит, стандартизированный в 1957 году, с тонами, обозначаемыми конечными согласными буквами. Чжуанский пласт является одним из наиболее ранних задокументированных слоёв контакта тай-кадайской семьи с китайским языком.
Где на нём говорят
Чтения ханьских иероглифов на языке Чжуанский
| Иероглиф | Значение | Чтение | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iet | /ʔjɛt̚˥/ | |
| 二 | two | ngeih | /ŋei˨˦/ | |
| 三 | three | sam | /saːm˧˧/ | |
| 四 | four | seiq | /ɬei˦˥/ | |
| 五 | five | haj | /haː˨˩/ | |
| 六 | six | roek | /ɣok̚˥/ | |
| 七 | seven | caet | /tsaːt̚˥/ | |
| 八 | eight | bet | /pɛt̚˥/ | |
| 九 | nine | gouj | /kou˨˩/ | |
| 十 | ten | cib | /tsip̚˧˥/ | |
| 日 | sun | ngaed | /ŋaːt̚˩/ | |
| 月 | moon | nyied | /ɲet̚˩/ | |
| 山 | mountain | san | /ɬaːn˧˧/ | |
| 水 | water | suij | /ɬui˨˩/ | |
| 火 | fire | foj | /fo˨˩/ | |
| 木 | tree | moeg | /mok̚˩/ | |
| 土 | soil | doj | /to˨˩/ | |
| 天 | sky | dienh | /ten˨˦/ | |
| 地 | ground | dih | /ti˨˦/ | |
| 海 | sea | haij | /haːi˨˩/ | |
| 龍 | dragon | lungz | /luŋ˨˩˧/ | |
| 虎 | tiger | hux | /hu˧˩/ | |
| 犬 | dog | gienz | /kin˨˩˧/ | |
| 馬 | horse | max | /maː˧˩/ | |
| 鳥 | bird | roeg | /ɣok̚˨/ | |
| 魚 | fish | bya | /pjaː˧˧/ | |
| 牛 | ox | vaiz | /waːi˨˩˧/ | |
| 羊 | sheep | yangz | /jaŋ˨˩˧/ | |
| 貓 | cat | mauz | /maːu˨˩˧/ | |
| 人 | person | yinz | /jin˨˩˧/ | |
| 手 | hand | soux | /ɬou˧˩/ | |
| 足 | foot | cug | /tsuk̚˨/ | |
| 目 | eye | moeg | /mok̚˨/ | |
| 耳 | ear | rwix | /ɣwi˧˩/ | |
| 口 | mouth | houx | /hou˧˩/ | |
| 頭 | head | dauz | /taːu˨˩˧/ | |
| 心 | heart | simz | /ɬim˨˩˧/ | |
| 血 | blood | ied | /ʔet̚˩/ | |
| 肉 | meat | noh | /no˨˦/ | |
| 上 | up | ciengx | /tseŋ˧˩/ | |
| 下 | down | hax | /haː˧˩/ | |
| 中 | middle | cungh | /tsuŋ˨˦/ | |
| 中 | hit | cungq | /tsuŋ˦˥/ | |
| 央 | center | yangh | /jaŋ˨˦/ | |
| 左 | left | swix | /ɬwi˧˩/ | |
| 右 | right | yoix | /joi˧˩/ | |
| 東 | east | dungh | /tuŋ˨˦/ | |
| 西 | west | sih | /ɬi˨˦/ | |
| 南 | south | namz | /naːm˨˩˧/ | |
| 北 | north | baeg | /pak̚˨/ | |
| 行 | go | hengz | /heŋ˨˩˧/ | |
| 行 | row | hangz | /haŋ˨˩˧/ | |
| 来 | come | laiz | /laːi˨˩˧/ | |
| 去 | leave | heiq | /hei˦˥/ | |
| 見 | see | gienh | /ken˨˦/ | |
| 聞 | hear | vwnz | /wɯn˨˩˧/ | |
| 食 | eat | gwn | /kɯn˧˧/ | |
| 飲 | drink | imx | /im˧˩/ | |
| 走 | run | byaij | /pjaːi˨˩/ | |
| 坐 | sit | naengh | /nɛŋ˨˦/ | |
| 立 | stand | rip | /ɣip̚˧˥/ |
Источники
- 古壯字字典 (Wei Qingwen et al., 1989)
- Hudak, T.J. — Zhuang phonology and loanword adaptation studies
- Lương Văn Tự (1962) — Pinghua-Zhuang phonological correspondence research
- Wiktionary Zhuang entries (za.wiktionary.org)
- Zhuang Wikipedia (za.wikipedia.org) and Sawndip source materials
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Kra-Dai
| Значение | Чжуанский | Тай-дам | Буи | тай (Вьетнам) | нунг | Тайский (северный) | Тайский (южный) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 淰 /ɣam˦/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | raamx /raːm˧˩/ | nặm /naːm˨˩/ | nặm /naːm˨˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Огонь | 火 /fei˧˥/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | feih /fei˧˩/ | phầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˨˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| Солнце | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Луна | 月 /dan˥/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | ronh /roːn˧˩/ | bươn /bɯən˧˧/ | boon /boːn˧˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Мать | 𫱆 /me˨/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | meeh /meː˧˩/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | mé /mɛ˨˩˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Отец | boh /po˧/ | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ | poh /poː˧˩/ | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Есть | gwn /kɯn˨˦/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | gianl /ɡian˧˥/ | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ |
| Пить | gwn /kɯn˨˦ɣam˦/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Любовь | 𭝚 /kjai˧˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | gaais /ɡaːi˥˧/ | hắc /hak˧˥/ | rắc /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ |
| Сердце | sim /sim˨˦/ | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ | saamh /saːm˧˩/ | chầy /tʃəj˨˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| Дерево | faex /fai˦˨/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | faix /fai˧˩/ | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Дом | 𭓨 /ɣan˧˥/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | ranz /raŋ˩˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ |
| Собака | ma /maː˨˦/ | ꪙꪮ /maː˨˦/ | ma /ma˨˦/ | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Кошка | meuz /meu˧˩/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | meeuq /meːu˧˧/ | meo /meo˧˧/ | meo /meo˧˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Рука | fwngz /fɯŋ˧˩/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | faengz /faŋ˩˩/ | mừng /mɯŋ˨˩/ | mừ /mɯ˨˩/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| Глаз | da /taː˨˦/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | daa /daː˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ |
| Привет | mwngz ndei /mɯŋ˧˥dei˨˦/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | meez ndil /meː˩˩ ndi˧˥/ | chào /tʃaːw˨˩/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Спасибо | dwgrengz mwngz /tɯk˧ɣeŋ˧˥mɯŋ˧˥/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| Один | 一 /it˧/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | ndeeul /ndeːu˧˥/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Хороший | ndei /dei˨˦/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ndil /ndi˧˥/ | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
Страница 1/3
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
Чжуанский
Gou
aeu
si
yiengh boux
daj ndaej raen
youq
lajmbanj
doiq
bingzgvanh
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Чжуанский
Gou
coh
dwg
Dahnagah
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Чжуанский
Gou
ngoenz ngoenz gwnzhaet
caet diemj
gwn
haeux gwnzhaet
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Чжуанский
Gaijgaenq ndeu
canhj
youq gizlawz
ne
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Чжуанский
Neix
gafeih
gig
van
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Чжуанский
Gou
youq dayoz
hag
vah Yizbwnj
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Чжуанский
Ndwen neix
mbwn
ndei
le
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Чжуанский
Meh gou
mbwn ngoenz
cawj
haeux haemh
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Чжуанский
Gou
aeu
bae
de
Yizbwnj
laeng
nienz
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Чжуанский
Mwngz
gangj
Yinghvah
ndaej mbouj
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Сравнить с близкородственными языками
ຂ້ອຍ
ຢາກ
ລອງໃສ່
ຊຸດ
ທີ່
ເຫັນ
ໃນ
ຮ້ານ
ກົງກັນຂ້າມ
ໂຮງແຮມ
ฉัน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
ข้อย
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
เฮา
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
Чжуанский
Gou
aeu
si
yiengh boux
daj ndaej raen
youq
lajmbanj
doiq
bingzgvanh
ຊື່
ຂອງຂ້ອຍ
ຄື
ທານາກະ
ชื่อ
ของฉัน
คือ
ทานากะ
ซื่อ
ข้อย
แม่น
ทานากะ
จื่อ
เฮา
แม่น
ทานากะ
Чжуанский
Gou
coh
dwg
Dahnagah
ຂ້ອຍ
ກິນ
ອາຫານເຊົ້າ
ທຸກເຊ້າ
ຕອນເຈັດໂມງ
ฉัน
กิน
อาหารเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
ข้อย
กิน
เข้าเซ้า
ซุเซ้า
ตอนเจ็ดโมง
เฮา
กิ๋น
เข้าเจ้า
กู้เจ้า
ตอนเจ็ดโมง
Чжуанский
Gou
ngoenz ngoenz gwnzhaet
caet diemj
gwn
haeux gwnzhaet
ສະຖານີ
ທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ
ຢູ່
ຢູ່ໃສ
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
ที่ไหน
สถานี
ใก้ที่สุด
อยู่
ซูใด
สถานี
ใก้ตี้สุด
อยู่
ตี้ใด
Чжуанский
Gaijgaenq ndeu
canhj
youq gizlawz
ne
ກາແຟ
ນີ້
ອລ່ອຍ
ມາກ
กาแฟ
นี้
อร่อย
มาก
กาแฟ
นี้
แซบ
หลาย
กาแฟ
นี้
ลำ
นัก
Чжуанский
Neix
gafeih
gig
van
ຂ້ອຍ
ຮຽນ
ພາສາຍີ່ປຸ່ນ
ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ
ฉัน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
ข้อย
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
อยู่มหาวิทยาลัย
เฮา
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
ตี้มหาวิทยาลัย
Чжуанский
Gou
youq dayoz
hag
vah Yizbwnj
ສະພາບອາກາດ
ມື້ອື່ນ
ຈະ
ແດດອອກ
สภาพอากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
อากาส
มื้ออื่น
สิ
แดดออก
อากาศ
วันพูก
จะ
แดดออก
Чжуанский
Ndwen neix
mbwn
ndei
le
ແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ທໍາ
ອາຫານແລງ
ທຸກວັນ
แม่ของฉัน
ทำ
อาหารเย็น
ทุกวัน
แม่ข้อย
เฮ็ด
เข้าแลง
ซุมื้อ
แม่เฮา
เยียะ
เข้าแลง
กู้วัน
Чжуанский
Meh gou
mbwn ngoenz
cawj
haeux haemh
ຂ້ອຍ
ຢາກ
ໄປ
ຍີ່ປຸ່ນ
ປີ
ໜ້າ
ฉัน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
ข้อย
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
เฮา
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
Чжуанский
Gou
aeu
bae
de
Yizbwnj
laeng
nienz
ຄຸນ
ພູດ
ພາສາອັງກິດ
ໄດ້ບໍ
คุณ
พูด
ภาษาอังกฤษ
ได้
ไหม
เจ้า
เว้า
ภาษาอังกิด
ได้
บ่
ต้าน
อู้
ภาษาอังกฤษ
ได้
ก่อ
Чжуанский
Mwngz
gangj
Yinghvah
ndaej mbouj
Сравнение чтений ханьцзы
Сравнение с родственными языками Kra-Dai > Tai
| Иероглиф | Чжуанский | тайваньский хакка | Хакка | Huiyang Hakka | Мэйсяньский хакка | Наньнинский байхуа | Дунгуаньский юэ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iet /ʔjɛt̚˥/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | jat1 /jɐt̚˥˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ngeih /ŋei˨˦/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ji6 /ji˨˨/ | ji6 /jiː˨˨/ |
| 三 | sam /saːm˧˧/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | thaam1 /θaːm˥˥/ | saam1 /saːm˥˥/ |
| 四 | seiq /ɬei˦˥/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | sì /si˥˧/ | sì /sɿ˥˧/ | thei3 /θei˧˧/ | sei3 /sei˧˧/ |
| 五 | haj /haː˨˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng5 /ŋ˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ |
| 六 | roek /ɣok̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | caet /tsaːt̚˥/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | bet /pɛt̚˥/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 九 | gouj /kou˨˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | cib /tsip̚˧˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | slap6 /ɬɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ |
| 日 | ngaed /ŋaːt̚˩/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngat6 /ŋɐt̚˨˨/ | ngat6 /ŋɐt̚˨/ |
| 月 | nyied /ɲet̚˩/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngyut6 /ŋyt̚˨˨/ | ngyut6 /ŋyːt̚˨/ |
| 山 | san /ɬaːn˧˧/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | slaan1 /ɬaːn˥˥/ | saan1 /saːn˥˥/ |
| 水 | suij /ɬui˨˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sleoi2 /ɬɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ |
| 火 | foj /fo˨˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ |
| 木 | moeg /mok̚˩/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | doj /to˨˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 天 | dienh /ten˨˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ |
| 地 | dih /ti˨˦/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨˨/ |
| 海 | haij /haːi˨˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 龍 | lungz /luŋ˨˩˧/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 虎 | hux /hu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu2 /fu˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ |
| 犬 | gienz /kin˨˩˧/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | hin2 /hiːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ |
| 馬 | max /maː˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | maa4 /ma˨˦/ | maa5 /maː˩˧/ |
| 鳥 | roeg /ɣok̚˨/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niu4 /niu˨˦/ | niu5 /niːu˩˧/ |
| 魚 | bya /pjaː˧˧/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ |
| 牛 | vaiz /waːi˨˩˧/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 羊 | yangz /jaŋ˨˩˧/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ |
| 貓 | mauz /maːu˨˩˧/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ |
| 人 | yinz /jin˨˩˧/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 手 | soux /ɬou˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | slau2 /ɬɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ |
| 足 | cug /tsuk̚˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 目 | moeg /mok̚˨/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | rwix /ɣwi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ji4 /ji˨˦/ | ji5 /jiː˩˧/ |
| 口 | houx /hou˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | hau2 /hau˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 頭 | dauz /taːu˨˩˧/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | tau4 /tʰau˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 心 | simz /ɬim˨˩˧/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | slam1 /ɬam˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ |
| 血 | ied /ʔet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ |
| 肉 | noh /no˨˦/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | nok6 /nok̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 上 | ciengx /tseŋ˧˩/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | 上面（locative）sloeng6 /ɬœŋ˨˨/上去（directional verb）sloeng5 /ɬœŋ˩˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ |
| 下 | hax /haː˧˩/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | haa6 /ha˨˨/ | haa6 /haː˨˨/ |
| 中 | cungh /tsuŋ˨˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ |
| 中 | cungq /tsuŋ˦˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ |
| 央 | yangh /jaŋ˨˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ |
| 左 | swix /ɬwi˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 右 | yoix /joi˧˩/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ |
| 東 | dungh /tuŋ˨˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ |
| 西 | sih /ɬi˨˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˧˧/ | sî /si˦˦/ | thai1 /θɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ |
| 南 | namz /naːm˨˩˧/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ |
| 北 | baeg /pak̚˨/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 行 | hengz /heŋ˨˩˧/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ |
| 行 | hangz /haŋ˨˩˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ |
| 来 | laiz /laːi˨˩˧/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | lai4 /lai˨˩/ | lai4 /lɐi˨˩/ |
| 去 | heiq /hei˦˥/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ |
| 見 | gienh /ken˨˦/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ |
| 聞 | vwnz /wɯn˨˩˧/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 食 | gwn /kɯn˧˧/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 飲 | imx /im˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 走 | byaij /pjaːi˨˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ |
| 坐 | naengh /nɛŋ˨˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˧˧/ | chhó /tsʰo˧˩/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ |
| 立 | rip /ɣip̚˧˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lap6 /lɐp̚˨˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ |
Страница 1/7
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.