Haausqyaix
Буи
Кра-дайская (Тайская, северный)
Буи — тай-кадайский язык, близкородственный северному чжуанскому; вместе они образуют диалектный континуум. Латинская орфография обозначает 6–8 тонов с помощью конечных букв слога (l, x, z, q, h, j). Имеется давняя традиция ритуальных текстов в старой письменности, основанной на китайских иероглифах.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Буи
Вода
raamx
/raːm˧˩/
Огонь
feih
/fei˧˩/
Солнце
ngonzbyaaiz
/ŋon˩˩pjaːi˩˩/
Луна
ronh
/roːn˧˩/
Звезда
ndaux
/ʔdaːu˧/
Мать
meeh
/meː˧˩/
Отец
poh
/poː˧˩/
Я
gul
/ku˨˩/
Ты
mengz
/məŋ˩/
Имя
mingz
/miŋ˩/
Глаз
daa
/daː˨˦/
Рука
faengz
/faŋ˩˩/
Сердце
saamh
/saːm˧˩/
Любовь
gaais
/ɡaːi˥˧/
Дерево
faix
/fai˧˩/
Дом
ranz
/raŋ˩˩/
Собака
ma
/ma˨˦/
Кошка
meeuq
/meːu˧˧/
Есть
gianl
/ɡian˧˥/
Пить
gunl
/ɡuŋ˧˥/
Один
ndeeul
/ndeːu˧˥/
Два
song
/soːŋ˨˦/
Привет
meez ndil
/meː˩˩ ndi˧˥/
Спасибо
gangzhainh
/ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/
Хороший
ndil
/ndi˧˥/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Kra-Dai (Tai, Northern)
| Значение | Буи | Чжуанский | Тай-сонг | Тай (Вьетнам) | Тай-дам | Нунг | Тайский (северный) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | raamx /raːm˧˩/ | 淰 /ɣam˦/ | น้ำ /nam˧˩/ | nặm /naːm˨˩/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | nặm /naːm˨˩/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Огонь | feih /fei˧˩/ | 火 /fei˧˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | phầy /fəj˨˩/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | fầy /fəj˨˩/ | ไฟ /faj˥/ |
| Солнце | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Луна | ronh /roːn˧˩/ | 月 /dan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | bươn /bɯən˧˧/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | boon /boːn˧˧/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Звезда | ndaux /ʔdaːu˧/ | ndaundeiq /ɗaːu˨˦ɗei˧˥/ | ดาว /daːw˩/ | đao /daːw/ | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ | đao /daːw/ | ดาว /daːw˧/ |
| Мать | meeh /meː˧˩/ | 𫱆 /me˨/ | แม่ /mɛː˧˩/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | mé /mɛ˨˩˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Отец | poh /poː˧˩/ | boh /po˧/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | pò /pɔ˨˩/ | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ | pò /pɔ˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Я | gul /ku˨˩/ | gou /kou˨˦/ | กู /kuː˧/ | khỏi /xɔːj/ | kau /kaw˥/ | khỏi /xɔːj/ | ตู /tuː˩/ |
| Ты | mengz /məŋ˩/ | mwngz /mɯŋ˧˩/ | มึง /mɯŋ˧/ | mừng /mɯŋ/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ | mưng /mɯŋ/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ |
| Имя | mingz /miŋ˩/ | coh /ɕo˧/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | chứ /ɕɯ/ | chư /tɕɯ˧˩/ | chứ /ɕɯ/ | จื้อ /tɕɯː˧/ |
| Глаз | daa /daː˨˦/ | da /taː˨˦/ | ตา /taː˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | ต๋า /taː˩˧/ |
| Рука | faengz /faŋ˩˩/ | fwngz /fɯŋ˧˩/ | มือ /mɯː˧/ | mừ /mɯ˨˩/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | mừ /mɯ˨˩/ | มือ /mɯː˥/ |
| Сердце | saamh /saːm˧˩/ | sim /sim˨˦/ | ใจ /tɕaj˧/ | chầy /tʃəj˨˩/ | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ |
| Любовь | gaais /ɡaːi˥˧/ | 𭝚 /kjai˧˥/ | ฮัก /hak˥/ | hắc /hak˧˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | rắc /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Дерево | faix /fai˧˩/ | faex /fai˦˨/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | mạy /maːj˨˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Дом | ranz /raŋ˩˩/ | 𭓨 /ɣan˧˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | rườn /zɯən˨˩/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | rườn /zɯən˨˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Собака | ma /ma˨˦/ | ma /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | ma /maː˧˧/ | ꪢꪱ /maː˨˦/ | ma /maː˧˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Кошка | meeuq /meːu˧˧/ | meuz /meu˧˩/ | แมว /mɛːw˩˧/ | meo /meo˧˧/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | meo /meo˧˧/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Есть | gianl /ɡian˧˥/ | gwn /kɯn˨˦/ | กิน /kin˧/ | kin /kin˧˧/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | kin /kin˧˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ |
| Пить | gunl /ɡuŋ˧˥/ | gwn /kɯn˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | uống /uəŋ˧˥/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Один | ndeeul /ndeːu˧˥/ | 一 /it˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Два | song /soːŋ˨˦/ | song /θoːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | soong /soːŋ/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ | soong /soːŋ/ | สอง /sɔːŋ˩/ |
| Привет | meez ndil /meː˩˩ ndi˧˥/ | mwngz ndei /mɯŋ˧˥dei˨˦/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | chào /tʃaːw˨˩/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Спасибо | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | dwgrengz mwngz /tɯk˧ɣeŋ˧˥mɯŋ˧˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| Хороший | ndil /ndi˧˥/ | ndei /dei˨˦/ | ดี /diː˩˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | ดี /diː˥/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.