Volapük
construída (auxiliar, esquemática)
O volapük é uma língua auxiliar internacional construída, criada em 1879-1880 pelo padre católico alemão Johann Martin Schleyer. Foi a primeira língua construída a conquistar um número significativo de adeptos internacionais — no seu auge, em 1889, existiam mais de 200 sociedades de volapük e cerca de 25 revistas —, mas as rápidas disputas internas em torno da reforma, somadas ao lançamento do esperanto (1887), que se revelou mais fácil e politicamente mais inclusivo, provocaram o seu quase colapso já na década de 1890. O volapük apresenta uma morfologia aglutinante altamente esquemática, quatro casos e um vocabulário rico em tremas derivado de raízes inglesas distorcidas pelas regras de concepção de Schleyer. A reforma do Volapük Vifik ('volapük rápido') de Arie de Jong, em 1931, produziu o padrão moderno, com cerca de 20 a 30 falantes ativos atualmente.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Volapük
Água
vat
/vat/
Fogo
fil
/fil/
Sol
sol
/sol/
Lua
mun
/mun/
Estrela
stel
/stel/
Mãe
mot
/mot/
Pai
fat
/fat/
Eu
ob
/ob/
Tu
ol
/ol/
Nome
nem
/nem/
Olho
log
/loɡ/
Mão
nam
/nam/
Coração
lad
/lad/
Amor
löf
/løf/
Árvore
bim
/bim/
Casa
dom
/dom/
Cão
dog
/doɡ/
Gato
kat
/kat/
Comer
fidön
/fidøn/
Beber
drinön
/drinøn/
Um
bal
/bal/
Dois
tel
/tel/
Olá
glidis
/ɡlidis/
Obrigado
danö
/danø/
Bom
gudik
/ɡudik/
Computador
nünöm
/nyˈnøm/
Fontes
- Schleyer (1880) Volapük: Die Weltsprache
- Sprague (1888) Hand-Book of Volapük
- Glottolog: vola1234
Palavras comparadas
Comparado com línguas Constructed (auxiliary, schematic) relacionadas
| Significado | Volapük | Pijin | Bislama | Torres Strait Creole | Crioulo de Serra Leoa | Bahamian Creole | Inglês (Singapura) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | vat /vat/ | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Fogo | fil /fil/ | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | fyah /fajə/ | fire /fajə/ |
| Sol | sol /sol/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | son /sɔn/ | sun /san/ |
| Lua | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Estrela | stel /stel/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| Mãe | mot /mot/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mother /ˈmadə/ |
| Pai | fat /fat/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | daddy /dadi/ | father /ˈfadə/ |
| Eu | ob /ob/ | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | ol /ol/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /juː/ | you /ju/ |
| Nome | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | name /neɪm/ | name /nem/ |
| Olho | log /loɡ/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Mão | nam /nam/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hɛn/ |
| Coração | lad /lad/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | at /at/ | hart /hɑːt/ | heart /hat/ |
| Amor | löf /løf/ | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | lɛk /lɛk/ | love /lɔv/ | love /laf/ |
| Árvore | bim /bim/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Casa | dom /dom/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haus/ | house /haʊs/ |
| Cão | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| Gato | kat /kat/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | cat /kat/ | cat /kɛt/ |
| Comer | fidön /fidøn/ | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Beber | drinön /drinøn/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Um | bal /bal/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | one /wan/ |
| Dois | tel /tel/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tuː/ | two /tu/ |
| Olá | glidis /ɡlidis/ | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| Obrigado | danö /danø/ | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /tɛŋks/ |
| Bom | gudik /ɡudik/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ |
| Computador | nünöm /nyˈnøm/ | — | — | — | — | — | computer /kɔmˈpjutə/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.