Dohkapuara
Tuyuca
família tukano (oriental)
O tuyuca é uma língua tucanoana oriental do noroeste amazônico, célebre como exemplo de manual de evidencialidade obrigatória. Toda forma verbal finita deve especificar a fonte de informação do falante por meio de um de cinco marcadores evidenciais — visual, não visual, inferido, assumido e reportado — de modo que «John jogou futebol» não pode ser traduzido sem codificar simultaneamente COMO o falante sabe. Cerca de 800-1.000 falantes no rio Vaupés na fronteira Colômbia-Brasil.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Tuyuca
Água
oko
/oko/
Fogo
pekãbẽ
/pekãbẽ/
Sol
—
/—/
Lua
—
/—/
Estrela
ñokõ
/ɲokõ/
Mãe
pakó
/pakó/
Pai
—
/—/
Eu
yʉʉ
/jɨː/
Tu
mʉʉ
/mɨː/
Nome
wamé
/wamẽ/
Olho
kapea
/kapea/
Mão
—
/—/
Coração
—
/—/
Amor
—
/—/
Árvore
yukɨgɨ
/jukɨɡɨ/
Casa
—
/—/
Cão
diayi
/diaji/
Gato
—
/—/
Comer
—
/—/
Beber
sĩdĩ
/sĩdĩ/
Um
sika
/sika/
Dois
pʉ́aro
/pɨ́aɾo/
Olá
—
/—/
Obrigado
—
/—/
Bom
—
/—/
Fontes
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
Palavras comparadas
Comparado com línguas Tukanoan (Eastern) relacionadas
| Significado | Tuyuca | Damin | Venetic | Protohmong-mien | Goguryeo | Língua de sinais nicaraguense | Tartesso |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | oko /oko/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | *ʔuwm /ʔuwm/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ |
| Fogo | pekãbẽ /pekãbẽ/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sol | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Lua | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Estrela | ñokõ /ɲokõ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mãe | pakó /pakó/ | — /—/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pai | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Eu | yʉʉ /jɨː/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tu | mʉʉ /mɨː/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nome | wamé /wamẽ/ | m!ii /m͡ʘiː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Olho | kapea /kapea/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mão | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Coração | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cão | diayi /diaji/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | sĩdĩ /sĩdĩ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Um | sika /sika/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dois | pʉ́aro /pɨ́aɾo/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | — /—/ | *ʔwei /ʔwei/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Olá | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.