ლუშნუ ნინ
Svan
família cartvélica (ramo svano — irmã do zan-georgiano)
O svane (ლუშნუ ნინ Lušnu Nin, «língua svane») é a mais divergente das quatro línguas cartvélicas — a primeira a se separar do proto-cartvélico (~3000-2000 a.C.), tornando-se irmã do ramo zan-georgiano (georgiano, mingreliano, laz). O svane conserva traços arcaicos perdidos nas demais línguas cartvélicas, incluindo um sistema de quatro vogais com comprimento fonêmico e consoantes faríngeas. Falado nos altos vales montanhosos da Svanécia, no noroeste da Geórgia, a comunidade falante de svane esteve historicamente isolada geograficamente, o que contribuiu para a preservação da língua, a par de uma intensa alternância de código com o georgiano padrão atualmente. Classificada pela UNESCO como definitivamente ameaçada.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Svan
Água
ლიც
/litsʼ/
Fogo
ლემესგ
/lemesɡ/
Sol
მიჟ
/miʒ/
Lua
დოშდულ
/doʃdul/
Estrela
ანჩხ
/antʃx/
Mãe
დი
/di/
Pai
ფუ
/pʰu/
Eu
მი
/mi/
Tu
სი
/si/
Nome
ჟახ
/ʒax/
Olho
თე
/tʰe/
Mão
შდიხ
/ʃdix/
Coração
გვი
/ɡwi/
Amor
ხოჩა
/xotʃa/
Árvore
ხან
/xan/
Casa
კოჯ
/kʼodʒ/
Cão
ჯეღ
/dʒeʁ/
Gato
ფისკ
/pʰisk/
Comer
ჭიმედ
/tʃʼimed/
Beber
ლიშგი
/liʃɡi/
Um
ეშხუ
/eʃxu/
Dois
ჲორი
/jori/
Olá
ხოჩაპ
/xotʃapʰ/
Obrigado
ხოჩამდ
/xotʃamd/
Bom
ხოჩა
/xotʃa/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Kartvelian (Svan branch — sister to Zan-Georgian) relacionadas
| Significado | Svan | Mingreliano | Laz | Georgiano | Nanai | Shipibo-Conibo | Bai (central) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ლიც /litsʼ/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წკარი /tsʼkari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | муэ /mue/ | jene /hene/ | tshi /tʃʰɪ/ |
| Fogo | ლემესგ /lemesɡ/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | დაჩხური /datʃxuri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | това /tova/ | chii /tʃiː/ | me /me/ |
| Sol | მიჟ /miʒ/ | ბჟა /bʒa/ | მჟორა /mʒora/ | მზე /mze/ | сиун /siun/ | bari /bari/ | nyi /ɲi/ |
| Lua | დოშდულ /doʃdul/ | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | биа /bia/ | oxe /oʃe/ | thsi /tʰsɪ/ |
| Estrela | ანჩხ /antʃx/ | მურიცხი /muritsxi/ | მურუცხი /murutsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | wishati /wiʃati/ | gɯsɿ /ɡɯ˧sɿ˧/ |
| Mãe | დი /di/ | დიდა /dida/ | ნანა /nana/ | დედა /deda/ | энин /enin/ | tita /tita/ | me /me/ |
| Pai | ფუ /pʰu/ | მუმა /muma/ | ბაბა /baba/ | მამა /mama/ | ама /ama/ | papa /papa/ | phu /pʰu/ |
| Eu | მი /mi/ | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | ми /mi/ | ea /ea/ | ngo /ŋo˧/ |
| Tu | სი /si/ | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | си /si/ | mia /mia/ | no /no˧/ |
| Nome | ჟახ /ʒax/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | ჯოხო /dʒoxo/ | სახელი /saxeli/ | гэрбу /gərˈbu/ | jane /ˈhane/ | mie /mie˧/ |
| Olho | თე /tʰe/ | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | насал /nasal/ | bero /bero/ | ngat /ŋɑ́t/ |
| Mão | შდიხ /ʃdix/ | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | нгала /ŋala/ | mëken /mɯken/ | khon /kʰɔ̃/ |
| Coração | გვი /ɡwi/ | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | миаван /miavan/ | joínti /hoˈinti/ | sin /sɪ̃/ |
| Amor | ხოჩა /xotʃa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | ოროფა /oropa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | эйини /ejini/ | noi /noi/ | phi-tshje /pʰɪ tʃʰje/ |
| Árvore | ხან /xan/ | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | мо /mo/ | jiwi /xiwi/ | si /sɪ/ |
| Casa | კოჯ /kʼodʒ/ | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | дё /dʒo/ | xobo /ʃobo/ | khe /kʰe/ |
| Cão | ჯეღ /dʒeʁ/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | инда /inda/ | ochiti /otʃiti/ | kho /kʰo/ |
| Gato | ფისკ /pʰisk/ | კატა /kʼatʼa/ | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | коси /kosi/ | mishi /miʃi/ | mau /mau̯/ |
| Comer | ჭიმედ /tʃʼimed/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჩამუ /tʃamu/ | ჭამა /tʃʼama/ | депу /depu/ | piti /piti/ | tshje /tʃʰje/ |
| Beber | ლიშგი /liʃɡi/ | წუმა /tsʼuma/ | ხცემა /xtsema/ | დალევა /daleva/ | омичи /omitʃi/ | xeati /ʃeati/ | phi /pʰɪ/ |
| Um | ეშხუ /eʃxu/ | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | эмун /emun/ | westíora /westioɾa/ | yi /i˧/ |
| Dois | ჲორი /jori/ | ჟირი /ʒiri/ | ჟურ /ʒur/ | ორი /ori/ | дюэр /dʒuˈər/ | rabé /ɾaˈbe/ | ko /ko˧/ |
| Olá | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | ბრუნდი /brundi/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | банди-банди /bandi bandi/ | jakon raoma /xakon raoma/ | he /he/ |
| Obrigado | ხოჩამდ /xotʃamd/ | გიდიდი /ɡididi/ | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | მადლობა /madloba/ | банихан /banihan/ | irake /iɾake/ | mje-kje /mje kje/ |
| Bom | ხოჩა /xotʃa/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | ჯურა /dʒura/ | კარგი /kʼarɡi/ | ая /aja/ | jakon /xakon/ | no /no/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.