Lazuri
Laz
Kartveliana
O laz (autônimo Lazuri) é uma língua cartvélica estreitamente aparentada com o mingreliano, falada por cerca de 150.000 pessoas principalmente na costa do mar Negro do nordeste da Turquia (províncias de Rize e Artvin) e por pequenas populações na Adjária, Geórgia. Os laz são um povo de origem cristã que se converteu ao islã durante o período otomano e que hoje se identifica principalmente como turcos muçulmanos sunitas de ascendência caucasiana. Linguisticamente, o laz faz parte do ramo zan do cartvélico ao lado do mingreliano (xmf), com o qual forma um contínuo dialetal ao longo da fronteira turco-georgiana. A língua laz não tem estatuto oficial na Turquia, onde foi reprimida sob as políticas de homogeneização linguística da República Turca desde 1923, e está agora gravemente ameaçada, pois as gerações mais jovens falam apenas turco. O Instituto Laz (Laz Enstitüsü), fundado em 2013, é o principal esforço contemporâneo de revitalização.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Laz
Água
წკარი
/tsʼkari/
Fogo
დაჩხური
/datʃxuri/
Sol
მჟორა
/mʒora/
Lua
თუთა
/tʰutʰa/
Estrela
მურუცხი
/murutsxi/
Mãe
ნანა
/nana/
Pai
ბაბა
/baba/
Eu
მა
/ma/
Tu
სი
/si/
Nome
ჯოხო
/dʒoxo/
Olho
თოლი
/tʰoli/
Mão
ხე
/xe/
Coração
გური
/ɡuri/
Amor
ოროფა
/oropa/
Árvore
ჯა
/dʒa/
Casa
ოხორი
/oxori/
Cão
ჯოღორი
/dʒoɣori/
Gato
კატუ
/kʼatʼu/
Comer
ჩამუ
/tʃamu/
Beber
ხცემა
/xtsema/
Um
არ
/ar/
Dois
ჟურ
/ʒur/
Olá
ბრუნდი
/brundi/
Obrigado
ბერეკეთი
/berekʰetʰi/
Bom
ჯურა
/dʒura/
Cuco
guguli
/ɡuɡuli/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Kartvelian relacionadas
| Significado | Laz | Mingreliano | Georgiano | Svan | Sranan tongo | Central Huasteca Nahuatl | Western Huasteca Nahuatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | წკარი /tsʼkari/ | წყარი /tsʼqʼari/ | წყალი /tsʼqʼali/ | ლიც /litsʼ/ | watra /watra/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Fogo | დაჩხური /datʃxuri/ | დაჩხირი /datʃxiri/ | ცეცხლი /tsetsxli/ | ლემესგ /lemesɡ/ | faya /faja/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Sol | მჟორა /mʒora/ | ბჟა /bʒa/ | მზე /mze/ | მიჟ /miʒ/ | son /son/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ |
| Lua | თუთა /tʰutʰa/ | თუთა /tʰutʰa/ | მთვარე /mtʰvare/ | დოშდულ /doʃdul/ | mun /mun/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Estrela | მურუცხი /murutsxi/ | მურიცხი /muritsxi/ | ვარსკვლავი /varskvlavi/ | ანჩხ /antʃx/ | stari /ˈstari/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Mãe | ნანა /nana/ | დიდა /dida/ | დედა /deda/ | დი /di/ | mama /mama/ | nana /nana/ | nana /nana/ |
| Pai | ბაბა /baba/ | მუმა /muma/ | მამა /mama/ | ფუ /pʰu/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| Eu | მა /ma/ | მა /ma/ | მე /me/ | მი /mi/ | mi /mi/ | na /na/ | na /na/ |
| Tu | სი /si/ | სი /si/ | შენ /ʃen/ | სი /si/ | yu /ju/ | ta /ta/ | ta /ta/ |
| Nome | ჯოხო /dʒoxo/ | ჯოხო /dʒɔxɔ/ | სახელი /saxeli/ | ჟახ /ʒax/ | nen /nɛn/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Olho | თოლი /tʰoli/ | თოლი /tʰoli/ | თვალი /tʰvali/ | თე /tʰe/ | ai /ai/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Mão | ხე /xe/ | ხე /xe/ | ხელი /xeli/ | შდიხ /ʃdix/ | anu /anu/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ |
| Coração | გური /ɡuri/ | გური /ɡuri/ | გული /ɡuli/ | გვი /ɡwi/ | ati /ati/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Amor | ოროფა /oropa/ | ჸოროფა /ʔorofa/ | სიყვარული /siqʼvaruli/ | ხოჩა /xotʃa/ | lobi /lobi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Árvore | ჯა /dʒa/ | ჯა /dʒa/ | ხე /xe/ | ხან /xan/ | bon /boŋ/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Casa | ოხორი /oxori/ | ოხორი /oxori/ | სახლი /saxli/ | კოჯ /kʼodʒ/ | oso /oso/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Cão | ჯოღორი /dʒoɣori/ | ჯოღორი /dʒoʁori/ | ძაღლი /dzaɣli/ | ჯეღ /dʒeʁ/ | dagu /daɡu/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Gato | კატუ /kʼatʼu/ | კატა /kʼatʼa/ | კატა /kʼatʼa/ | ფისკ /pʰisk/ | poesi /pusi/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ |
| Comer | ჩამუ /tʃamu/ | ჭკომუა /tʃʼkʼomua/ | ჭამა /tʃʼama/ | ჭიმედ /tʃʼimed/ | nyan /ɲan/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Beber | ხცემა /xtsema/ | წუმა /tsʼuma/ | დალევა /daleva/ | ლიშგი /liʃɡi/ | dringi /driŋi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Um | არ /ar/ | არ /ar/ | ერთი /ertʰi/ | ეშხუ /eʃxu/ | wan /wan/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Dois | ჟურ /ʒur/ | ჟირი /ʒiri/ | ორი /ori/ | ჲორი /jori/ | tu /tu/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Olá | ბრუნდი /brundi/ | გეგაჯანას /ɡeɡadʒanas/ | გამარჯობა /ɡamardʒoba/ | ხოჩაპ /xotʃapʰ/ | odi /odi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Obrigado | ბერეკეთი /berekʰetʰi/ | გიდიდი /ɡididi/ | მადლობა /madloba/ | ხოჩამდ /xotʃamd/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Bom | ჯურა /dʒura/ | ჯგირი /dʒɡiri/ | კარგი /kʼarɡi/ | ხოჩა /xotʃa/ | bun /bun/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
| Cuco | guguli /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | გუგული /ɡuɡuli/ | — | — | — | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.