ภาสาไทย (สุโขทัย)
Tailandês antigo (Sukhothai)
Kra-Dai (Tai, sudoeste) · variedade histórica / oculta
O tailandês antigo do reino de Sukhothai (sécs. XIII–XV) é o estágio mais antigo bem atestado do tailandês, uma língua tai do sudoeste da família cracadai — sem parentesco com o khmer, embora dele tenha tomado empréstimos em massa. Seu testemunho principal é a estela de Ram Khamhaeng (datada por tradição de 1292), que usa uma escrita criada especificamente para o tailandês a partir de modelos khmer de origem brâhmica; ao contrário da ortografia tailandesa posterior, escreve todas as vogais e marcas de tom na linha, e não acima ou abaixo. É o ancestral direto do tailandês padrão moderno.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Tailandês antigo (Sukhothai)
Água
น้ำ
/naːm/
Fogo
ไฟ
/faj/
Sol
ตะวัน
/tawan/
Lua
เดือน
/dɯːan/
Estrela
ดาว
/daːw/
Mãe
แม่
/mɛː/
Pai
พ่อ
/pʰɔː/
Eu
กู
/kuː/
Tu
มึง
/mɯŋ/
Nome
ชื่อ
/tɕʰɯː/
Olho
ตา
/taː/
Mão
มือ
/mɯː/
Coração
ใจ
/tɕaj/
Amor
รัก
/rak/
Árvore
ไม้
/maːj/
Casa
เรือน
/rɯːan/
Cão
หมา
/maː/
Gato
แมว
/mɛːw/
Comer
กิน
/kin/
Beber
กิน
/kin/
Um
หนึ่ง
/nɯŋ/
Dois
สอง
/sɔːŋ/
Olá
—
/—/
Obrigado
—
/—/
Bom
ดี
/diː/
Sushi
ปลาร้า
/plaː raː/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Kra-Dai (Tai, Southwestern) relacionadas
| Significado | Tailandês antigo (Sukhothai) | Tai lue | Thai Song | Shan | Tailandês (do sul) | Tailandês (do norte) | Tailandês (Isan) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | น้ำ /naːm/ | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /nam˧˩/ | ၼမ်ႉ /nam/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Fogo | ไฟ /faj/ | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj˧˩/ | ၾႆး /faj/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| Sol | ตะวัน /tawan/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ဝၼ်း /wan/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ |
| Lua | เดือน /dɯːan/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | เดือน /dɯːan˧/ | လိူၼ် /lɤn/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Estrela | ดาว /daːw/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | လၢဝ် /laːw˥/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ |
| Mãe | แม่ /mɛː/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˧˩/ | မႄႈ /mɛ/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Pai | พ่อ /pʰɔː/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ပေႃႈ /pɔ/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Eu | กู /kuː/ | kau /kaw˥˩/ | กู /kuː˧/ | ၵဝ်ႇ /kaw˨/ | ฉาน /tɕʰaːn˦/ | ตู /tuː˩/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ |
| Tu | มึง /mɯŋ/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | မႂ်း /maɰ˥/ | สู /suː˩/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | เจ้า /tɕaːw˧/ |
| Nome | ชื่อ /tɕʰɯː/ | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕʰɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ซื่อ /sɨː˧/ |
| Olho | ตา /taː/ | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː˧/ | တႃ /ta/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ |
| Mão | มือ /mɯː/ | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː˧/ | မိုဝ်း /mɯ/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| Coração | ใจ /tɕaj/ | ᦺᦈ /tɕaj/ | ใจ /tɕaj˧/ | ၸႂ် /tsai/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˥/ |
| Amor | รัก /rak/ | ᦣᧅ /hak/ | ฮัก /hak˥/ | ႁၵ်ႉ /haq/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Árvore | ไม้ /maːj/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Casa | เรือน /rɯːan/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan˧/ | ႁိူၼ်း /hɤn/ | บ้าน /baːn˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Cão | หมา /maː/ | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː˩˧/ | မႃ /ma/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Gato | แมว /mɛːw/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw˩˧/ | မႅဝ် /mɛw/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Comer | กิน /kin/ | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin˧/ | ၵိၼ် /kin/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ |
| Beber | กิน /kin/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ၵိၼ် /kin/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Um | หนึ่ง /nɯŋ/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Dois | สอง /sɔːŋ/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | သွင် /sɔŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ |
| Olá | — /—/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ |
| Obrigado | — /—/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ |
| Bom | ดี /diː/ | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː˩˧/ | လီ /li/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
| Sushi | ปลาร้า /plaː raː/ | — | — | — | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.