လိၵ်ႈတႆး
Shan
Kra-Dai (Tai, sudoeste)
O shan é a maior língua tai de Myanmar, próxima do tai do Norte (lanna). A escrita shan pertence à família tai le, mantém uma relação autónoma com a escrita birmanesa e caracteriza-se por formas curvilíneas.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Shan
Água
ၼမ်ႉ
/nam/
Fogo
ၾႆး
/faj/
Sol
ဝၼ်း
/wan/
Lua
လိူၼ်
/lɤn/
Estrela
လၢဝ်
/laːw˥/
Mãe
မႄႈ
/mɛ/
Pai
ပေႃႈ
/pɔ/
Eu
ၵဝ်ႇ
/kaw˨/
Tu
မႂ်း
/maɰ˥/
Nome
ၸိုဝ်ႈ
/tsɯ˧˩/
Olho
တႃ
/ta/
Mão
မိုဝ်း
/mɯ/
Coração
ၸႂ်
/tsai/
Amor
ႁၵ်ႉ
/haq/
Árvore
တူၼ်ႈမႆႉ
/tun maj/
Casa
ႁိူၼ်း
/hɤn/
Cão
မႃ
/ma/
Gato
မႅဝ်
/mɛw/
Comer
ၵိၼ်
/kin/
Beber
ၵိၼ်
/kin/
Um
ၼိုင်ႈ
/nuŋ/
Dois
သွင်
/sɔŋ˩/
Olá
မႂ်ႇသုင်
/maj suŋ/
Obrigado
ၶွပ်ႈၸႂ်
/kɔp tsai/
Bom
လီ
/li/
Cuco
ၼူၵ်ႉတွင်ႉလေႃး
/nok˦˨ˀ tɔŋ˦˨ˀ lɔ˥/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Kra-Dai (Tai, Southwestern) relacionadas
| Significado | Shan | Tai lue | Tailandês antigo (Sukhothai) | Tai Dam | Thai Song | Tailandês (Isan) | Tailandês (do norte) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ၼမ်ႉ /nam/ | ᦓᧄᧉ /nam/ | น้ำ /naːm/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Fogo | ၾႆး /faj/ | ᦺᦝ /fai/ | ไฟ /faj/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| Sol | ဝၼ်း /wan/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ | ตะวัน /tawan/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Lua | လိူၼ် /lɤn/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ | เดือน /dɯːan/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Estrela | လၢဝ် /laːw˥/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ | ดาว /daːw/ | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ |
| Mãe | မႄႈ /mɛ/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ | แม่ /mɛː/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Pai | ပေႃႈ /pɔ/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ | พ่อ /pʰɔː/ | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Eu | ၵဝ်ႇ /kaw˨/ | kau /kaw˥˩/ | กู /kuː/ | kau /kaw˥/ | กู /kuː˧/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ตู /tuː˩/ |
| Tu | မႂ်း /maɰ˥/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | เจ้า /tɕaːw˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ |
| Nome | ၸိုဝ်ႈ /tsɯ˧˩/ | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | chư /tɕɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ซื่อ /sɨː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ |
| Olho | တႃ /ta/ | ᦎᦱ /taː/ | ตา /taː/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ |
| Mão | မိုဝ်း /mɯ/ | ᦙᦹ /mɯː/ | มือ /mɯː/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| Coração | ၸႂ် /tsai/ | ᦺᦈ /tɕaj/ | ใจ /tɕaj/ | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ |
| Amor | ႁၵ်ႉ /haq/ | ᦣᧅ /hak/ | รัก /rak/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | ฮัก /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Árvore | တူၼ်ႈမႆႉ /tun maj/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ | ไม้ /maːj/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Casa | ႁိူၼ်း /hɤn/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ | เรือน /rɯːan/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | เรือน /rɯːan˧/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Cão | မႃ /ma/ | ᦙᦱ /maː/ | หมา /maː/ | ꪢꪱ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Gato | မႅဝ် /mɛw/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ | แมว /mɛːw/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Comer | ၵိၼ် /kin/ | ᦂᦲᧃ /kin/ | กิน /kin/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ |
| Beber | ၵိၼ် /kin/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ | กิน /kin/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Um | ၼိုင်ႈ /nuŋ/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Dois | သွင် /sɔŋ˩/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ | สอง /sɔːŋ/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ |
| Olá | မႂ်ႇသုင် /maj suŋ/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ | — /—/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Obrigado | ၶွပ်ႈၸႂ် /kɔp tsai/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ | — /—/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| Bom | လီ /li/ | ᦡᦲ /diː/ | ดี /diː/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
| Cuco | ၼူၵ်ႉတွင်ႉလေႃး /nok˦˨ˀ tɔŋ˦˨ˀ lɔ˥/ | — | — | — | — | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.