کوردیی خوارین
Southern Kurdish
família indo-europeia (ramo iraniano, noroeste, curdo)
O curdo meridional (também kermanshahi, pehlewani, kelhori ou lekî) é o ramo mais meridional das línguas curdas, distinto do curmânji (ku, setentrional) e do sorani (ckb, central). Falado no oeste do Irão (Kermanshah, Ilam, Lorestan) por ~3 milhões de pessoas, foi durante muito tempo agrupado sob «curdo» nos dados censitários iranianos, levando a uma subcontagem. O curdo meridional carece de alinhamento ergativo (ao contrário do sorani) e conservou certos traços iranianos arcaicos, ao mesmo tempo que partilha o vocabulário curdo nuclear com o curmânji e o sorani. A subvariedade lekî é por vezes tratada como separada do curdo meridional corrente.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Southern Kurdish
Água
ئاو
/ɑːw/
Fogo
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
Sol
رۆژ
/ɾoʒ/
Lua
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
Estrela
ئەستارە
/æstaːɾæ/
Mãe
دالگ
/dɑːlɡ/
Pai
باوگ
/bɑːwɡ/
Eu
من
/mɪn/
Tu
تۆ
/to/
Nome
ناو
/naw/
Olho
چەو
/tʃæw/
Mão
دەس
/dæs/
Coração
دڵ
/dɪɫ/
Amor
عەشق
/æʃq/
Árvore
دار
/dɑːɾ/
Casa
ماڵ
/mɑːɫ/
Cão
سگ
/sæɡ/
Gato
پشی
/pʃiː/
Comer
خواردن
/xwɑːɾdən/
Beber
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
Um
یەک
/jæk/
Dois
دوو
/duː/
Olá
سڵاو
/sɫɑːw/
Obrigado
سپاس
/spɑːs/
Bom
خاس
/xɑːs/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish) relacionadas
| Significado | Southern Kurdish | Curdo (sorani) | Curdo | Lúri | Mazandarani | Dari | Persa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| Fogo | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| Sol | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| Lua | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| Estrela | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| Mãe | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| Pai | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| Eu | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| Tu | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| Nome | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| Olho | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| Mão | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| Coração | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Amor | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| Árvore | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| Casa | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| Cão | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| Gato | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| Comer | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| Beber | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| Um | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| Dois | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| Olá | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| Obrigado | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| Bom | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.