Basa Toraya
Toraja-saʼdan
Austronésia (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan)
O toraja-sa'dan é a principal língua do povo toraja das terras altas do sul de Celebes (Indonésia), com ~750 mil falantes nas regências de Tana Toraja e Toraja do Norte. Mundialmente famoso pelas elaboradas cerimónias fúnebres Aluk-Todolo (os Rambu Solo', que duram até uma semana), pelas casas Tongkonan em forma de barco sobre altas estacas e pelas galerias de sepultamentos suspensos nas faces das falésias com efígies tau-tau. Pertence ao ramo do sul de Celebes do austronésio, juntamente com o buginês e o macassar. Ortografia latina; tradução da Bíblia concluída em 1996. Estatuto de língua regional indonésia.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Toraja-saʼdan
Água
uai
/uai/
Fogo
api
/api/
Sol
mata allo
/mataʔalːo/
Lua
bulan
/bulan/
Estrela
bintoen
/bintɔɛn/
Mãe
indo
/indo/
Pai
ambe
/ambe/
Eu
aku
/aku/
Tu
iko
/iko/
Nome
sanga
/saŋa/
Olho
mata
/mata/
Mão
lima
/lima/
Coração
penaa
/penaː/
Amor
ma'pa'iya
/maʔpaʔija/
Árvore
kayu
/kaju/
Casa
banua
/banua/
Cão
asu
/asu/
Gato
serre
/serːe/
Comer
kumande
/kumande/
Beber
ma'iru
/maʔiru/
Um
mesa
/mesa/
Dois
dua
/dua/
Olá
tabe
/tabe/
Obrigado
kurre sumanga'
/kurːe sumaŋaʔ/
Bom
melo
/melo/
Computador
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan) relacionadas
| Significado | Toraja-saʼdan | Mandar | Buginês | Ngaju | Ibã | Tausug | Batak Angkola |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | danum /danum/ | ai /ai/ | tubig /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| Fogo | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | kayu /kaju/ | api /api/ |
| Sol | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanandau /matanandau/ | mata-ari /mataari/ | adlaw /adlaw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Lua | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | bintoen /bintɔɛn/ | bittoeng /bittoeŋ/ | wittoing /wittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bituun /bituʔun/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mãe | indo /indo/ | indo /indo/ | indo /indo/ | indu /indu/ | indai /indai/ | inaꞌ /inaʔ/ | inang /inaŋ/ |
| Pai | ambe /ambe/ | ama /ama/ | ambo /ambo/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | amaꞌ /amaʔ/ | amang /amaŋ/ |
| Eu | aku /aku/ | iyau /ijau/ | iyya' /ijːaʔ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | au /au/ |
| Tu | iko /iko/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ikau /ikau/ | nuan /nuan/ | ikaw /ikaw/ | ho /ho/ |
| Nome | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | aran /aran/ | nama /nama/ | ngan /ŋan/ | goar /goar/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | jari /dʒari/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| Coração | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | atei /atei/ | ati /ati/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | roha /roha/ |
| Amor | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | sinta /sinta/ | rinduai /rinduai/ | lasa /lasa/ | holong /holoŋ/ |
| Árvore | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kahuy /kahuj/ | hayu /haju/ |
| Casa | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | bāy /baːj/ | bagas /baɡas/ |
| Cão | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | iruꞌ /iruʔ/ | asu /asu/ |
| Gato | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | mayau /majau/ | kuting /kutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Comer | kumande /kumande/ | ma'ande /maʔande/ | mandre /mandɾe/ | kuman /kuman/ | makai /makai/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ |
| Beber | ma'iru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | mihop /mihop/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Um | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | ije /ije/ | satu /satu/ | isa /isa/ | sada /sada/ |
| Dois | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | due /ˈdue/ | dua /dua/ | duwa /duwa/ | dua /dua/ |
| Olá | tabe /tabe/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe' /tabeʔ/ | tabea /tabea/ | salam /salam/ | kumusta /kumusta/ | horas /horas/ |
| Obrigado | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | sahindai /sahindai/ | terima kasih /terima kasih/ | magsukul /maɡsukul/ | mauliate /mauliate/ |
| Bom | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | bahalap /bahalap/ | manah /manah/ | marayaw /marajaw/ | denggan /deŋɡan/ |
| Computador | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈsi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.