Domari

O domari é a língua indo-ariana dos dom, comunidades itinerantes espalhadas da Turquia e do Cáucaso, passando pelo Levante, até o Egito e o Irã; é primo distante do romani, e não seu ancestral, já que os dois grupos deixaram a Índia separadamente. A única variedade descrita em profundidade é o dialeto de Jerusalém, registrado por Yaron Matras nos anos 1990, no qual um núcleo índico herdado (pani 'água', xast 'mão', kuri 'casa') sobrevive dentro de uma gramática saturada de árabe palestino — conjunções, preposições, numerais acima de cinco e a maioria dos auxiliares modais são tomados por empréstimo em bloco. Os substantivos mantêm desinências casuais índicas, enquanto os verbos recebem livremente marcadores de aspecto e de modalidade de origem árabe, o que faz do domari um dos sistemas indo-arianos mais fortemente reestruturados por contato de que há registro. Não tem ortografia padrão e é escrito, quando o é, em transcrição latina ou ocasionalmente em alfabeto árabe ou hebraico; os verbos são citados aqui como raízes nuas, a forma usada no vocabulário de Matras. A UNESCO classifica o domari como gravemente ameaçado: em Jerusalém menos de 200 pessoas ainda o falam, e a maior parte dos cerca de 1.200 membros da comunidade hoje cresce falando árabe.