Tarifiyt
Tarifit
Afro-asiática (Berbere, setentrional)
Também conhecido como: Tarifit, Riffian, Berber Rif
O tarifit (berbere do Rife) é a variedade berbere das montanhas do Rife, no norte de Marrocos. Uma forte fricativização das oclusivas (b > β, d > ð, etc.) que lembra o galês distingue-o nitidamente das demais variedades berberes marroquinas.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Tarifit
Água
ⴰⵎⴰⵏ
/aman/
Fogo
ⵜⵎⵙⵙⵉ
/θmesːi/
Sol
ⵜⴼⵓⵢⵜ
/θfujθ/
Lua
ⴰⵢⵢⵓⵔ
/ajːuɾ/
Estrela
ⵉⵜⵔⵉ
/iθri/
Mãe
ⵢⵎⵎⴰ
/jemːa/
Pai
ⴱⴰⴱⴰ
/baba/
Eu
ⵏⵜⵛ
/nətʃ/
Tu
ⵛⴽ
/ʃək/
Nome
ⵉⵙⵎ
/isəm/
Olho
ⵜⵉⵟ
/θitˤ/
Mão
ⴼⵓⵙ
/fus/
Coração
ⵓⵍ
/ul/
Amor
ⵜⴰⵢⵔⵉ
/tajɾi/
Árvore
ⴰⵙⵖⴰⵔ
/asʁaɾ/
Casa
ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ
/θadːaɾt/
Cão
ⴰⵢⴷⵉ
/ajdi/
Gato
ⵎⵓⵛⵛ
/mutʃː/
Comer
ⵜⵛ
/etʃ/
Beber
ⵙⵓ
/su/
Um
ⵉⵊⵊ
/ijː/
Dois
ⵜⵏⴰⵢⵏ
/θnajən/
Olá
ⴰⵣⵓⵍ
/azul/
Obrigado
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ
/tanəmːiɾt/
Bom
ⵛⵏⵎⵓ
/ʃenmu/
Fontes
- Ethnologue: rif
- Lafkioui (2007) Atlas linguistique des variétés berbères du Rif
- El Hannouche (2010) Ghomara Berber: A Sketch Grammar
Palavras comparadas
Comparado com línguas Afro-Asiatic (Berber, Northern) relacionadas
| Significado | Tarifit | Shawiya | Tamazight do Atlas Central | Tamazight marroquino padrão | Tashelhit | Cabila | Tamasheq (Tuaregue) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| Fogo | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | times /times/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | times /timəs/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| Sol | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| Lua | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| Estrela | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| Mãe | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | yemma /jəmːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| Pai | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| Eu | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | nec /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | nekk /nəkː/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| Tu | ⵛⴽ /ʃək/ | cek /ʃək/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | kečč /kətʃː/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| Nome | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | isem /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| Olho | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| Mão | ⴼⵓⵙ /fus/ | afus /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| Coração | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| Amor | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| Árvore | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| Casa | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | axxam /axːam/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| Cão | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| Gato | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | mucc /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| Comer | ⵜⵛ /etʃ/ | etš /etʃ/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ečč /ətʃː/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| Beber | ⵙⵓ /su/ | su /su/ | ⵙⵡ /səw/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | sew /səw/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| Um | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ijj /ijː/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| Dois | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | sen /sən/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| Olá | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| Obrigado | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| Bom | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ighwdha /iʁʷða/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.