Ruáingga
Rohingya
Indo-ariana (oriental)
O rohingya é a língua do povo rohingya do norte do estado de Rakhine (Mianmar), a maioria do qual vive agora como refugiada em Cox's Bazar, no Bangladesh, após as operações militares de 2017. Linguisticamente, é o mais próximo do chittagoniano. A escrita hanifi rohingya (Unicode 11.0, 2018) é o principal padrão moderno, distinto das variantes derivadas do bengali, do latim e do árabe usadas anteriormente.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Rohingya
Água
fani
/fani/
Fogo
aág
/aːɡ/
Sol
beil
/beil/
Lua
sán
/sãn/
Estrela
tara
/tara/
Mãe
maa
/maː/
Pai
baba
/baba/
Eu
añí
/ãɲi/
Tu
tuñí
/tuɲi/
Nome
nam
/nam/
Olho
suk
/suk/
Mão
hát
/hat/
Coração
dil
/dil/
Amor
muhabbat
/muhabːat/
Árvore
gas
/ɡas/
Casa
gór
/ɡɔr/
Cão
kúkkur
/kukːur/
Gato
bilai
/bilai/
Comer
háwa
/haːwa/
Beber
piya
/pija/
Um
ek
/ek/
Dois
dui
/dui/
Olá
assalam
/assalam/
Obrigado
shukoría
/ʃukria/
Bom
bála
/baːla/
Cuco
kuilá
/kuiˈla/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-Aryan (Eastern) relacionadas
| Significado | Rohingya | Silheti | Chittagonian | Bishnupriya Manipuri | Hajong | Nagamese | Caribbean Hindustani |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | fani /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | পানি /paːni/ | pani /pa.ni/ | pani /pani/ | paani /paːni/ |
| Fogo | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aːɡun/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | aag /aːɡ/ |
| Sol | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | বেল /bel/ | bela /be.la/ | suruj /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ |
| Lua | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | jon /dʒon/ | chand /tʃaːnd/ | caand /tʃãːd/ |
| Estrela | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | taaraa /taːraː/ |
| Mãe | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | ma /ma/ | ma /ma/ | mai /mai/ |
| Pai | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | বাবা /baːba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baap /baːp/ |
| Eu | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | মি /mi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | ham /ɦəm/ |
| Tu | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | তি /ti/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | tuu /tuː/ |
| Nome | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | naam /nam/ | naam /naːm/ |
| Olho | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | চোখ /tʃokʰ/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | ankh /ãːkʰ/ |
| Mão | hát /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| Coração | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | dil /dil/ |
| Amor | muhabbat /muhabːat/ | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | মায়া /maja/ | — /—/ | morom /moɾom/ | piaar /piaːr/ |
| Árvore | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | ped /peɽ/ |
| Casa | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| Cão | kúkkur /kukːur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ |
| Gato | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | বিল্লি /bilːi/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | billii /billiː/ |
| Comer | háwa /haːwa/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাব /kʰaːb/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | khaae /kʰaːe/ |
| Beber | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | pi /pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ |
| Um | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ |
| Dois | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | dui /dui/ |
| Olá | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | নমস্কার /nomoskar/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | namaste /namaste/ |
| Obrigado | shukoría /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| Bom | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱaːlaː/ | bhalo /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | accha /atʃtʃʰa/ |
| Cuco | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.