Kriol
Crioulo da Guiné-Bissau
Romance (creole)
LIMITAÇÕES DA PESQUISA: Os dados do crioulo da Guiné-Bissau (pt_gw) foram compilados a partir do Ethnologue, do Glottolog e de fontes linguísticas limitadas sobre crioulos. As transcrições em AFI fornecidas são aproximações fonémicas amplas baseadas no substrato lexical português e na fonologia crioula documentada. NÍVEL DE CONFIANÇA: MODERADO-BAIXO para o conjunto de dados completo. Vários conceitos carecem de documentação fonética autorizada: - Os padrões de acentuação no kriol não estão totalmente padronizados na literatura - Algumas formas de palavras apresentam variação regional/dia [Provisório - documentação limitada; a aguardar verificação por falante nativo.]
Onde é falada
20 palavras essenciais em Crioulo da Guiné-Bissau
Água
ágwa
/aɡwa/
Fogo
fogu
/fɔɡu/
Sol
sól
/sɔl/
Lua
lúa
/lua/
Mãe
máe
/maj/
Pai
pai
/paj/
Comer
kumé
/kume/
Beber
bebe
/bebe/
Amor
amur
/amur/
Coração
korasãu
/korɑsɑ̃u/
Árvore
árfuré
/arfure/
Casa
kasa
/kaza/
Cão
kan
/kɑ̃/
Gato
gatu
/ɡatu/
Mão
mãu
/mɑ̃u/
Olho
ólhu
/ɔlʎu/
Olá
oi
/oj/
Obrigado
obrigádu
/obriɡadu/
Um
un
/ũ/
Bom
bon
/bɔ̃/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Romance (creole) relacionadas
| Significado | Crioulo da Guiné-Bissau | Cape Verdean Creole | undefined (angolano) | Português (Brasil) | Português (Moçambique) | Português (Europa) | Português Macaense |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ágwa /aɡwa/ | agu /aɡu/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ |
| Fogo | fogu /fɔɡu/ | fogu /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ |
| Sol | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ |
| Lua | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| Mãe | máe /maj/ | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Pai | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Comer | kumé /kume/ | kume /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ |
| Beber | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ |
| Amor | amur /amur/ | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ |
| Coração | korasãu /korɑsɑ̃u/ | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ |
| Árvore | árfuré /arfure/ | arvi /arvi/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ |
| Casa | kasa /kaza/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| Cão | kan /kɑ̃/ | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Gato | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Mão | mãu /mɑ̃u/ | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Olho | ólhu /ɔlʎu/ | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| Olá | oi /oj/ | ola /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ |
| Obrigado | obrigádu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ |
| Um | un /ũ/ | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Bom | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.