Kabuverdianu
Cape Verdean Creole
crioulo de base portuguesa
O crioulo cabo-verdiano (Kriolu, Kriol) é o crioulo de base portuguesa do arquipélago de Cabo Verde, no Atlântico, com cerca de 1 milhão de falantes de L1 nas ilhas e uma diáspora substancial (~500 mil nos EUA Boston/Brockton, Portugal, Países Baixos, Senegal). Dois grupos dialetais principais: Sotavento (Santiago, Maio, Fogo, Brava) e Barlavento (Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Apesar de ser a L1 de praticamente todos os cabo-verdianos e de servir como língua nacional, o português continua a ser a única língua oficial e domina a escolarização. O ALUPEC de 1998 (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) criou uma ortografia unificada, formalmente adotada em 2009.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Cape Verdean Creole
Água
agu
/aɡu/
Fogo
fogu
/foɡu/
Sol
sol
/sɔl/
Lua
lua
/lua/
Estrela
strela
/ˈstɾelɐ/
Mãe
mãi
/mɐ̃j/
Pai
pai
/paj/
Eu
mi
/mi/
Tu
bu
/bu/
Nome
nómi
/ˈnɔmi/
Olho
odju
/odʒu/
Mão
mon
/mɔ̃/
Coração
korason
/korasɔ̃/
Amor
amor
/amor/
Árvore
arvi
/arvi/
Casa
kaza
/kaza/
Cão
katxor
/katʃɔr/
Gato
gatu
/ɡatu/
Comer
kume
/kume/
Beber
bebe
/bebe/
Um
un
/un/
Dois
dôs
/dos/
Olá
ola
/ɔla/
Obrigado
obrigadu
/obriɡadu/
Bom
bon
/bɔ̃/
Fontes
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
Palavras comparadas
Comparado com línguas Portuguese-based creole relacionadas
| Significado | Cape Verdean Creole | Crioulo da Guiné-Bissau | Português (angolano) | Português (Brasil) | Português | Português Macaense | Português (Moçambique) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Fogo | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Sol | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Lua | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Estrela | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Mãe | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Pai | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Eu | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Tu | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Nome | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Olho | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Mão | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| Coração | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Amor | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Árvore | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Casa | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Cão | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| Gato | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Comer | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Beber | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Um | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Dois | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Olá | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| Obrigado | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Bom | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.