Onʌyota'káhkahʌ
Oneida
Iroquesa
O oneida (Onʌyota’a:ka, “povo da pedra erguida”; ISO 639-3: one) é uma língua iroquesa setentrional dos haudenosaunee, historicamente associada ao centro do estado de Nova York e hoje usada nas comunidades oneida de Nova York, Wisconsin e das Seis Nações do Grand River, em Ontário. Restam apenas cerca de 100–200 falantes nativos fluentes, sobretudo idosos, embora um grupo maior a esteja aprendendo como segunda língua. O oneida é polissintético e centrado no verbo: este normalmente contém um prefixo pronominal, uma raiz e um sufixo aspectual e pode incorporar um radical nominal e outros morfemas. As ortografias comunitárias latinas marcam a oclusiva glotal com apóstrofo, as vogais longas com dois-pontos e a tonicidade com acento agudo, e usam ʌ para uma vogal central. A Nação Oneida de Wisconsin declarou-o língua nacional oficial em 1994; programas de imersão e mentoria, aulas escolares, dicionários, gravações e ferramentas digitais apoiam sua revitalização.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Oneida
Água
otiʔkwah
/otiʔkwah/
Fogo
onaʔ
/onaʔ/
Sol
karahkwah
/karahkwah/
Lua
tsikʌ
/tsikʌ/
Estrela
otsistohkwaʼ
/odʒistohkwaʔ/
Mãe
aknulha
/aknulha/
Pai
haʔnih
/haʔnih/
Eu
iʔí
/iˈʔi/
Tu
isé
/iˈse/
Nome
yukyáts
/juˈɡjats/
Olho
oʔloh
/oʔloh/
Mão
okaʔ
/okaʔ/
Coração
oianeh
/oianeh/
Amor
—
/—/
Árvore
oyʌte
/ojʌte/
Casa
kanúhsote
/kanuhsote/
Cão
é:lhal
/ˈeːlhal/
Gato
taks
/taks/
Comer
ohkaʔ
/ohkaʔ/
Beber
ohwisaʔ
/ohwisaʔ/
Um
skaʔkoh
/skaʔkoh/
Dois
tékeni
/ˈtekeni/
Olá
—
/—/
Obrigado
—
/—/
Bom
kaʔuh
/kaʔuh/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Iroquoian relacionadas
| Significado | Oneida | Língua onondaga | Cayuga | Mohawk | Yuchi | Makasae | Língua Pé-Negro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | cha /tʃa/ | ira /ˈira/ | aohkíí /aoxkiː/ |
| Fogo | onaʔ /onaʔ/ | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | tsoda /tsoda/ | ata /ˈata/ | kówa /koːwa/ |
| Sol | karahkwah /karahkwah/ | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | dethla /dɛhla/ | watu /ˈwatu/ | naató'si /naːtoʔsi/ |
| Lua | tsikʌ /tsikʌ/ | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | zethla /zɛhla/ | uru /ˈuru/ | kokómiksi /kokoːmiksi/ |
| Estrela | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | weʼyv /weʔỹ/ | ipi /ipi/ | kakató'si /kakatoʔsi/ |
| Mãe | aknulha /aknulha/ | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | ahnʌh /ahnʌh/ | ina /ˈina/ | nomó /nomoː/ |
| Pai | haʔnih /haʔnih/ | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | — /—/ | baba /ˈbaba/ | apó /apoː/ |
| Eu | iʔí /iˈʔi/ | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | di /di/ | ani /ani/ | niistó /niːsto/ |
| Tu | isé /iˈse/ | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | tse /tse/ | ai /ai/ | kiistó /kiːsto/ |
| Nome | yukyáts /juˈɡjats/ | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | tiʼe /tiʔe/ | naran /naran/ | inihka'sini /inixkaʔsini/ |
| Olho | oʔloh /oʔloh/ | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | shela /ʃela/ | nana /ˈnana/ | istó /istoː/ |
| Mão | okaʔ /okaʔ/ | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | — /—/ | tana /ˈtana/ | aksí /aksiː/ |
| Coração | oianeh /oianeh/ | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | oyʌte /ojʌte/ | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | — /—/ | ate /ˈate/ | ohtá /ohtaː/ |
| Casa | kanúhsote /kanuhsote/ | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | tsotʔa /tsotʔa/ | oma /ˈoma/ | mahkówa /mahkoːwa/ |
| Cão | é:lhal /ˈeːlhal/ | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | shtsé /ʃtsɛ/ | defa /ˈdɛfa/ | imitáá /imitaː/ |
| Gato | taks /taks/ | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | — /—/ | — /—/ | pisimó /pisimoː/ |
| Comer | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | gʌ /ɡʌ/ | nawa /ˈnawa/ | íta /iːta/ |
| Beber | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | — /—/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | oknáhsim /oknaːhsim/ |
| Um | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | hahgo /hahɡo/ | u /ʔu/ | niʼtokska /niʔtokska/ |
| Dois | tékeni /ˈtekeni/ | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | nowe /nõˈwẽ/ | lolae /loˈlae/ | naatoka /naːtoka/ |
| Olá | — /—/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | kaʔuh /kaʔuh/ | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | — /—/ | rau /rau/ | otstapé /otstapeː/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.