aksara cam
Cham antigo
Austronésia (Malaio-polinésio, Chamic) · variedade histórica / oculta
O cham antigo é a forma histórica extinta da língua cham, pertencente ao ramo châmico do subgrupo malaio-polinésio da família austronésia. Era a língua do reino de Champa, no atual centro e sul do Vietnã e em partes do Camboja, registrada em inscrições em pedra escritas numa escrita brâmica cham antiga derivada da escrita pallava do sul da Índia. A inscrição de Dong Yen Chau (por volta do século IV d.C.) é um dos textos mais antigos atestados em qualquer língua austronésia. O cham antigo é o ancestral direto do cham moderno ainda falado hoje.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Cham antigo
Água
ie
/ʔiə/
Fogo
apuy
/ʔapuj/
Sol
adaw
/ʔadaw/
Lua
bulan
/bulan/
Estrela
bituk
/bituʔ/
Mãe
amɛ
/amɛ/
Pai
amaŋ
/amaŋ/
Eu
kău
/kaw/
Tu
hã
/haː/
Nome
angan
/aŋan/
Olho
mata
/mata/
Mão
taŋin
/taŋin/
Coração
hatai
/hatai/
Amor
klɛn
/klɛn/
Árvore
phuəŋ
/pʰuəŋ/
Casa
sɔŋ
/sɔŋ/
Cão
asɔ
/asɔ/
Gato
mɛw
/mɛw/
Comer
bɔh
/bɔh/
Beber
mɛnum
/mɛnum/
Um
sa
/sa/
Dois
dua
/dua/
Olá
—
/—/
Obrigado
—
/—/
Bom
siam
/siam/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) relacionadas
| Significado | Cham antigo | Malaio antigo | Cham ocidental | Batak Angkola | Cham oriental | Indonésio | Malaio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ie /ʔiə/ | ayar /ajar/ | ايا /ja/ | aek /aek/ | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ |
| Fogo | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | افوي /apuei/ | api /api/ | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | api /api/ | api /api/ |
| Sol | adaw /ʔadaw/ | matari /matari/ | أديتياء /aditiak/ | mata ni ari /mata ni ari/ | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Lua | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bintang /bintaŋ/ | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mãe | amɛ /amɛ/ | ibu /ibu/ | ماي /mai/ | inang /inaŋ/ | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Pai | amaŋ /amaŋ/ | bapa /bapa/ | أمآ /amaː/ | amang /amaŋ/ | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ |
| Eu | kău /kaw/ | aku /aku/ | كاو /kɔw/ | au /au/ | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | saya /saja/ | saya /saja/ |
| Tu | hã /haː/ | kamu /kamu/ | هاۛ /hɨ/ | ho /ho/ | ꨨꨲ /hɨ/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ |
| Nome | angan /aŋan/ | ngaran /ŋaran/ | أڠن /aŋan/ | goar /goar/ | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | متا /mata/ | mata /mata/ | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | تاڠين /taŋin/ | tangan /taŋan/ | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Coração | hatai /hatai/ | hati /hati/ | هتاي /hatai/ | roha /roha/ | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Amor | klɛn /klɛn/ | sayang /sajaŋ/ | ڬاوه /ɡauh/ | holong /holoŋ/ | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ |
| Árvore | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | كايو /kajuv/ | hayu /haju/ | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ |
| Casa | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /rumah/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | bagas /baɡas/ | ꨧꩃ /saːŋ/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Cão | asɔ /asɔ/ | anjing /andʒiŋ/ | أتحو /atʰuv/ | asu /asu/ | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gato | mɛw /mɛw/ | kucing /kutʃiŋ/ | ميٛو /meuv/ | huting /hutiŋ/ | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Comer | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | هواء /huak/ | mangan /maŋan/ | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Beber | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ماوم /maum/ | minum /minum/ | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Um | sa /sa/ | sa /sa/ | تحا /tʰa/ | sada /sada/ | ꨧ /saː/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Dois | dua /dua/ | dua /dua/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Olá | — /—/ | — /—/ | سلام /salam/ | horas /horas/ | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | mauliate /mauliate/ | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Bom | siam /siam/ | baik /baik/ | سيام /siam/ | denggan /deŋɡan/ | ꨧꨳꩌ /siam/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.