मारवाड़ी
Marwari
Família indo-europeia (ramo indo-ariano ocidental, rajastani)
O marwari é a maior língua rajastani; a sua área materna é a região de Marwar, centrada em Jodhpur. A comunidade comerciante marwari difundiu-a por toda a Índia através das suas redes comerciais. Possui o fonema de vibrante simples retroflexa ɽ.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Marwari
Água
पाणी
/paːɳiː/
Fogo
आग
/aːɡ/
Sol
सूरज
/suːɾədʒ/
Lua
चांद
/tʃãːd/
Estrela
तारो
/taːro/
Mãe
मा
/maː/
Pai
बाप
/baːp/
Eu
म्हैं
/mʱɛ̃/
Tu
थूं
/tʰũ/
Nome
नाम
/naːm/
Olho
आंख
/aːŋkʰ/
Mão
हाथ
/haːtʰ/
Coração
हियो
/hijo/
Amor
मया
/məjaː/
Árvore
रूख
/ɾuːkʰ/
Casa
घर
/ɡʱəɾ/
Cão
कुत्तो
/kutːo/
Gato
मीनी
/miːniː/
Comer
खाणो
/kʰaːɳo/
Beber
पीणो
/piːɳo/
Um
एक
/eːk/
Dois
बे
/be/
Olá
खम्मा घणी
/kʰəmːaː ɡʱəɳiː/
Obrigado
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Bom
बढ़िया
/bəɽʱijaː/
Cuco
कोयल
/koːjal/
Fontes
- Ethnologue: mwr
- Magier (1985) A Grammatical Sketch of Marwari
- Glottolog: marw1260
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Western Indo-Aryan, Rajasthani) relacionadas
| Significado | Marwari | Bagri | Hariânvi | Hindi | Bhili | Kullui | Lambadi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| Fogo | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sol | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ |
| Lua | चांद /tʃãːd/ | चंदो /tʃando/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Estrela | तारो /taːro/ | तारो /taːro/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːɾo/ | तारा /t̪aːra/ | तारो /t̪aːro/ |
| Mãe | मा /maː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ | आमा /aːma/ | मा /maː/ |
| Pai | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबा /baːba/ | बाप /baːp/ |
| Eu | म्हैं /mʱɛ̃/ | हूं /ɦũː/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũ/ | हौं /hãũ/ | हूं /hũː/ |
| Tu | थूं /tʰũ/ | तूं /tũː/ | तू /tuː/ | तुम /tʊm/ | तूं /t̪ũ/ | तू /tu/ | तू /t̪u/ |
| Nome | नाम /naːm/ | नांव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ | नाव /naːʋ/ |
| Olho | आंख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ |
| Mão | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Coração | हियो /hijo/ | हिवड़ो /hivəɽo/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | मन /mən/ | मन /mən/ |
| Amor | मया /məjaː/ | मया /məjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ |
| Árvore | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Casa | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Cão | कुत्तो /kutːo/ | कुत्तो /kutːo/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Gato | मीनी /miːniː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Comer | खाणो /kʰaːɳo/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खा /kʰaː/ |
| Beber | पीणो /piːɳo/ | पीवणो /piːʋɳo/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीनु /piːnu/ | पीणु /piːɳu/ | पी /piː/ |
| Um | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /ek/ |
| Dois | बे /be/ | बे /beː/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ | बे /be/ | दो /d̪o/ | दो /d̪o/ |
| Olá | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Obrigado | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| Bom | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | चोखो /tʃoːkʰo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | भलो /bʱəlo/ | अच्छो /ətʃʰo/ |
| Cuco | कोयल /koːjal/ | — | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ | — | — | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.