Matses
Matsés
Panoan (Mayoruna)
Matsés (also Mayoruna) is a Panoan language of the Yaquerana basin on the Peru–Brazil frontier. It is celebrated typologically for one of the world’s most elaborate evidential systems: verbs obligatorily encode whether the source of information is direct, inferred, conjectured or reported, and further distinguish the time of the event from the time the speaker learned of it.
Onde é falada
20 palavras essenciais em Matsés
Água
mapi
/maˈpi/
Fogo
tsibo
/tsiˈbo/
Sol
šëdo
/ʂɨˈdo/
Lua
use
/uˈse/
Mãe
ëna
/ɨˈna/
Pai
papa
/paˈpa/
Comer
pe-
/pe/
Beber
ak-
/ak/
Amor
—
/—/
Coração
šobi
/ʂoˈbi/
Árvore
mado
/maˈdo/
Casa
šobo
/ʂoˈbo/
Cão
opa
/oˈpa/
Gato
—
/—/
Mão
mëbi
/mɨˈbi/
Olho
bëdi
/bɨˈdi/
Olá
—
/—/
Obrigado
—
/—/
Um
pazë
/paˈzɨ/
Bom
—
/—/
Fontes
- Fleck, David W. (2003) A Grammar of Matses. PhD dissertation, Rice University.
- Fleck, David W. (2007) Evidentiality in Matses. In Aikhenvald & Dixon (eds.) Evidentiality. Oxford.
- Glottolog: Matses
Palavras comparadas
Comparado com línguas Panoan (Mayoruna) relacionadas
| Significado | Matsés | Kavalan | Bukar-Sadong Bidayuh | Andi | Kulon-Pazeh | Walmajarri | Yugh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | mapi /maˈpi/ | zanum /zaˈnum/ | piin /piːn/ | лъен /ɬen/ | dalum /da.lum/ | ngapa /ˈŋapa/ | хур /xur/ |
| Fogo | tsibo /tsiˈbo/ | ramax /raˈmax/ | apui /aˈpui/ | цӏай /tsʼaj/ | hapuy /ha.puj/ | warlu /ˈwaɭu/ | бок /bok/ |
| Sol | šëdo /ʂɨˈdo/ | siban /siˈban/ | biduh /biˈduh/ | миллӏи /milːi/ | rizax /ɾi.zax/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ | ыга /ɨɣa/ |
| Lua | use /uˈse/ | buran /buˈran/ | bulan /buˈlan/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ilas /i.las/ | pira /ˈpira/ | хып /xɨp/ |
| Mãe | ëna /ɨˈna/ | tina /ˈtina/ | sindo /sinˈdoʔ/ | ила /ila/ | ina /i.na/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | ам /am/ |
| Pai | papa /paˈpa/ | tama /ˈtama/ | samah /saˈmah/ | има /ima/ | aba /a.ba/ | kirta /ˈkiɭa/ | оп /op/ |
| Comer | pe- /pe/ | quman /quˈman/ | kuman /kuˈman/ | икъвин /iqʷːin/ | mekan /mə.kan/ | nga- /ŋa/ | фен /fen/ |
| Beber | ak- /ak/ | mimum /miˈmum/ | ŋinum /ŋiˈnum/ | игьин /iɣin/ | mimaazip /mi.maː.zip/ | nga- /ŋa/ | эт /et/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Coração | šobi /ʂoˈbi/ | — /—/ | — /—/ | рокӏо /rokʼo/ | baga /ba.ɡa/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ | кутʼ /kutʼ/ |
| Árvore | mado /maˈdo/ | kasuy /kaˈsuj/ | kayuh /kaˈjuh/ | рикьва /riqʷːa/ | kahuy /ka.huj/ | watiya /waˈtija/ | ос /os/ |
| Casa | šobo /ʂoˈbo/ | lepaw /ləˈpaw/ | ramin /raˈmin/ | хъоро /qʼoro/ | xuma /xu.ma/ | ngurra /ˈŋura/ | хус /xus/ |
| Cão | opa /oˈpa/ | wasu /waˈsu/ | kaso /kaˈsoʔ/ | хвай /χʷaj/ | wazu /wa.zu/ | kunyarr /kuˈɲar/ | тʼип /tʼip/ |
| Gato | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mão | mëbi /mɨˈbi/ | rima /riˈma/ | təŋən /tə̆ˈŋən/ | рекьа /rekʼa/ | rima /ɾi.ma/ | marnin /ˈmaɳin/ | хы /xɨ/ |
| Olho | bëdi /bɨˈdi/ | mata /maˈta/ | baten /baˈten/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | daurik /da.u.ɾik/ | purlka /ˈpuɭka/ | ден /den/ |
| Olá | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Um | pazë /paˈzɨ/ | issa /ˈissa/ | isaʔ /iˈsaʔ/ | цеб /tseb/ | adang /a.daŋ/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ | хуса /xusa/ |
| Bom | — /—/ | — /—/ | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ | — /—/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.