高麗時代韓國語
Coreano de Goryeo
Coreana · variedade histórica / oculta
O coreano de Goryeo (고려어, ~918-1392) é a etapa do coreano médio inicial falada durante a dinastia Goryeo, de transição entre o coreano antigo do Silla unificado e o coreano médio tardio do início do Joseon posterior ao hangul. Anterior ao hangul (1446), era escrito adaptando os caracteres chineses por meio de três sistemas: hyangchal (향찰, mistura logográfica semântica + fonética), idu (이두, sintaxe sinítica com partículas gramaticais coreanas escritas em hanja) e gugyeol (구결, auxílios de glosa para a leitura do chinês clássico). O principal corpus linguístico é o 鶏林類事 (Gyerim Yusa, 1103) de Sun Mu (孫穆), um glossário sino-coreano de cerca de 350 palavras transcritas em caracteres chineses. Goryeo também produziu o Jikji 直指 (1377), o livro mais antigo do mundo que se conservou impresso com tipos metálicos móveis — um cânone budista Seon anterior a Gutenberg em 78 anos e inscrito no registro Memória do Mundo da UNESCO em 2001. A reconstrução segue Lee Ki-Moon (2003), Sasse (1976) e Sohn (1999).
Onde é falada
31 palavras essenciais em Coreano de Goryeo
Água
沒
/*mwol/
Fogo
孛
/*pwol/
Sol
契
/*hʌi/
Lua
妲
/*tʌl/
Estrela
—
/—/
Mãe
丫彌
/*emi/
Pai
丫秘
/*api/
Eu
—
/—/
Tu
—
/—/
Nome
—
/—/
Olho
嫩
/*nwun/
Mão
遜
/*swon/
Coração
—
/—/
Amor
—
/—/
Árvore
南記
/*namki/
Casa
集
/*tɕip/
Cão
家稀
/*kahi/
Gato
—
/—/
Comer
—
/—/
Beber
—
/—/
Um
河屯
/*hatwun/
Dois
途孛
/*twubʌr/
Olá
—
/—/
Obrigado
—
/—/
Bom
—
/—/
Sushi
醢
/hɛ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Koreanic relacionadas
| Significado | Coreano de Goryeo | Coreano antigo (Silla) | Iberian | Protojapónico-coreano | Goguryeo | Etrusco | Meroítico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | 𐦠𐦶 /ato/ |
| Fogo | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sol | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ |
| Lua | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌrari/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| Estrela | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mãe | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | ati /ˈati/ | — /—/ |
| Pai | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | — /—/ | *əpa /əpa/ | — /—/ | apa /ˈapa/ | — /—/ |
| Eu | — /—/ | 吾 /*na/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mi /mi/ | — /—/ |
| Tu | — /—/ | 汝 /*nə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nome | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Olho | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mão | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Coração | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ | śuthi /ˈsuθi/ | — /—/ |
| Cão | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | — /—/ | 食 /*məkta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | — /—/ | 飲 /*maɕita/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Um | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ | thu /θu/ | — /—/ |
| Dois | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | bi /bi/ | — /—/ | — /—/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| Olá | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | — /—/ | 好 /*tjoh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sushi | 醢 /hɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.