Foor'íŋ belé
Fur
Nilo-Saharan > Fur
O fur é a língua do povo fur de Darfur, no oeste do Sudão, e da vizinha região de Sila, no Chade, centrada no maciço de Jebel Marra; os falantes chamam a si próprios Poora e à sua língua Foor'íŋ belé. Forma seu próprio pequeno ramo do nilo-saariano junto com o amdang do Chade e não tem parentes próximos. Os substantivos marcam o número por alternância de prefixos e não de sufixos — d- ou n- no singular contra k- no plural, como em nʉ́ŋɨ́ 'olho' ao lado de kʉ́ŋɨ́ 'olhos' — e o sistema verbal é notório por alomorfes tão divergentes que uma mesma raiz pode aparecer em várias formas aparentemente sem relação entre si. O fur tem dois registros tonais, alto (marcado com acento agudo) e baixo (deixado sem marca), e um contraste vocálico de ATR escrito com as letras adicionais ɨ, ʉ e a̱ na ortografia latina de base SIL desenvolvida nos anos 1990; onde essa ortografia não está atestada para uma palavra, as formas aqui seguem as transcrições de Jakobi e de Beaton. Cerca de 790.000 pessoas falam fur e, embora as guerras de Darfur tenham deslocado grande parte da população, a língua continua a ser transmitida às crianças e é usada em transmissões de rádio e em materiais de alfabetização.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Fur
Água
koro
/kòrò/
Fogo
udú
/ùdú/
Sol
dʉlé
/dʊ̀lé/
Lua
dal
/dàl/
Estrela
wírí
/wírí/
Mãe
íya
/íja/
Pai
âba
/âba/
Eu
ká
/ká/
Tu
jɨ́
/ɟɪ́/
Nome
kona
/kònà/
Olho
nʉ́ŋɨ́
/nʊ́ŋɪ́/
Mão
dóŋá
/dóŋá/
Coração
kilmá
/kìlmá/
Amor
—
/—/
Árvore
kuru
/kuru/
Casa
toŋ
/tòŋ/
Cão
ása
/ásà/
Gato
biís
/bíːs/
Comer
ám-
/ám/
Beber
ba-
/ba/
Um
tok
/tòk/
Dois
a̱w
/ə̀w/
Olá
—
/—/
Obrigado
—
/—/
Bom
tullé
/tùlːé/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Nilo-Saharan > Fur relacionadas
| Significado | Fur | Protobantu | Hajong | Guugu yimithirr | Nobiin | Kuvi | Walmajarri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | koro /kòrò/ | *-jíjì /-jíjì/ | pani /pa.ni/ | buurraay /buːraːj/ | ámán /ámán/ | ēru /eːru/ | ngapa /ˈŋapa/ |
| Fogo | udú /ùdú/ | *-dído /-dído/ | ag /aɡ/ | — /—/ | ííg /íːɡ/ | nēsi /neːsi/ | warlu /ˈwaɭu/ |
| Sol | dʉlé /dʊ̀lé/ | *-júbà /-júbà/ | bela /be.la/ | ngalan /ŋalan/ | màšà /màʃà/ | vēla /ʋeːla/ | ngalyarra /ŋaˈʎara/ |
| Lua | dal /dàl/ | *-jèdì /-jèdì/ | jon /dʒon/ | giitha /ɡiːt̪a/ | ùnáttí /ùnátːí/ | lēnʒu /leːndʒu/ | pira /ˈpira/ |
| Estrela | wírí /wírí/ | — /—/ | tara /taɾa/ | biidhi /biːt̪i/ | wìnjì /wìnɟì/ | sukka /sukka/ | wirl /wiɭ/ |
| Mãe | íya /íja/ | *-nyìná /-nyìná/ | ma /ma/ | ngamu /ŋamu/ | een /eːn/ | āva /aːʋa/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ |
| Pai | âba /âba/ | *-íce /-íce/ | baba /baba/ | biiba /biːba/ | faab /faːb/ | bāva /baːʋa/ | kirta /ˈkiʈa/ |
| Eu | ká /ká/ | — /—/ | moi /muɪ/ | ngayu /ŋaju/ | ày /àj/ | nānu /naːnu/ | ngaju /ŋaɟu/ |
| Tu | jɨ́ /ɟɪ́/ | — /—/ | tui /tuɪ/ | nyundu /ɲundu/ | ìr /ìr/ | īnu /iːnu/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Nome | kona /kònà/ | *-jína /-jína/ | nam /nam/ | gadil /ˈkatil/ | tàŋìs /tàŋìs/ | paru /paɾu/ | yini /jini/ |
| Olho | nʉ́ŋɨ́ /nʊ́ŋɪ́/ | *-jícò /-jícò/ | soku /sɔku/ | miil /miːl/ | mááñ /máːɲ/ | kannu /kannu/ | purlka /ˈpuɭka/ |
| Mão | dóŋá /dóŋá/ | *-bókò /-bókò/ | hat /hat/ | mungal /muŋal/ | èddì /èdːì/ | key /kei̯/ | marnin /ˈmaɳin/ |
| Coração | kilmá /kìlmá/ | *-tíma /-tíma/ | mon /mon/ | — /—/ | áy /áj/ | gunde /ɡunde/ | kurturlu /kuɭˈtuɭu/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | doll- /dolː/ | — /—/ | — /—/ |
| Árvore | kuru /kuru/ | *-tí /-tí/ | gas /ɡas/ | yugu /juɡu/ | kóy /kój/ | mara /mara/ | watiya /waˈtija/ |
| Casa | toŋ /tòŋ/ | *-jʊ̀ /-jʊ̀/ | ghor /ɡʱoɾ/ | bayan /bajan/ | noog /noːɡ/ | illu /illu/ | ngurra /ˈŋura/ |
| Cão | ása /ásà/ | *-bʊ́à /-bʊ́à/ | kuthura /kutʰuɾa/ | gudaa /ɡudaː/ | mùg /mùɡ/ | nēyi /neːji/ | kunyarr /kuˈɲar/ |
| Gato | biís /bíːs/ | — /—/ | — /—/ | buthigan /but̪iɡan/ | kàdíís /kàdíːs/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | ám- /ám/ | *-dɪ́a /-dɪ́a/ | kha /kʰa/ | budal /budal/ | kàb- /kàb/ | tinba /tinba/ | nga- /ŋa/ |
| Beber | ba- /ba/ | *-nyʊ̀ /-nyʊ̀/ | pi /pi/ | — /—/ | níí- /níː/ | unba /unba/ | nga- /ŋa/ |
| Um | tok /tòk/ | *-mò /-mò/ | ek /ek/ | nubuun /nubuːn/ | wèèr /wèːr/ | ōnte /oːnte/ | kanyjarra /kaɲˈɟara/ |
| Dois | a̱w /ə̀w/ | *-bɪ̀dɪ̀ /-bɪ̀dɪ̀/ | dui /duɪ/ | gudhirra /kut̪ira/ | úwwó /úwːó/ | rīndi /riːɳɖi/ | kujarra /kuɟara/ |
| Olá | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bom | tullé /tùlːé/ | — /—/ | bhalo /bʱalo/ | awuun /awuːn/ | màs /màs/ | nēha /neːha/ | ngurnu /ˈŋuɳu/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.