Chamoru
chamorro
Austronesian (Western Malayo-Polynesian)
O chamorro é a língua autóctone de Guam e das Marianas Setentrionais. Após séculos de domínio espanhol, possui uma camada lexical castelhana enorme, e a estrutura do sintagma nominal foi reorganizada segundo o padrão espanhol.
Onde é falada
20 palavras essenciais em chamorro
Água
hånom
/haːnom/
Fogo
guafi
/ɡʷafi/
Sol
atdao
/atdao/
Lua
pulan
/pulan/
Mãe
nana
/nana/
Pai
tata
/tata/
Comer
kånno'
/kaːnnoʔ/
Beber
gimen
/ɡimen/
Amor
guaiya
/ɡʷajja/
Coração
korason
/koɾason/
Árvore
trongkon
/tɾoŋkon/
Casa
guma'
/ɡumaʔ/
Cão
ga'lågu
/ɡaʔlaːɡu/
Gato
katu
/katu/
Mão
kånnai
/kaːnnai/
Olho
matå
/mataː/
Olá
håfa adai
/haːfa adai/
Obrigado
si yu'os ma'åse'
/si juʔos maʔaːseʔ/
Um
unu
/unu/
Bom
maolek
/maolek/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (Western Malayo-Polynesian) relacionadas
| Significado | chamorro | bicol central | quiribatiano | hiligaynon | North Moluccan Malay | waray | Ambon Malay |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | hånom /haːnom/ | tubig /tubiɡ/ | ran /ɾan/ | tubig /tubiɡ/ | aer /aer/ | tubig /tubiɡ/ | aer /aer/ |
| Fogo | guafi /ɡʷafi/ | kalayo /kalajo/ | ai /ai/ | kalayo /kalajɔ/ | api /api/ | kalayo /kalajɔ/ | api /api/ |
| Sol | atdao /atdao/ | aldaw /aldaw/ | tai /tai/ | adlaw /ʔadlaw/ | matahari /matahari/ | adlaw /ʔadlaw/ | mata hari /mata hari/ |
| Lua | pulan /pulan/ | bulan /bulan/ | namwakaina /namʷakaina/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mãe | nana /nana/ | nanay /nanaj/ | tinau /tinau/ | nanay /nanaj/ | mama /mama/ | nanay /nanaj/ | mama /mama/ |
| Pai | tata /tata/ | tatay /tataj/ | tamau /tamau/ | tatay /tataj/ | papa /papa/ | tatay /tataj/ | papa /papa/ |
| Comer | kånno' /kaːnnoʔ/ | kakanon /kakanon/ | amwarake /amʷaɾake/ | kaon /kaʔɔn/ | makang /makaŋ/ | kaon /kaʔon/ | makang /makaŋ/ |
| Beber | gimen /ɡimen/ | inumon /inumon/ | nima /nima/ | inom /ʔinɔm/ | minong /minoŋ/ | inom /ʔinɔm/ | minong /minoŋ/ |
| Amor | guaiya /ɡʷajja/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | tangira /taŋiɾa/ | gugma /ɡuɡma/ | cinta /tʃinta/ | gugma /ɡuɡma/ | sayang /sajaŋ/ |
| Coração | korason /koɾason/ | puso /puso/ | nano /nano/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | hati /hati/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | hati /hati/ |
| Árvore | trongkon /tɾoŋkon/ | kahoy /kahoj/ | kai /kai/ | kahoy /kahɔj/ | pohong /pohoŋ/ | kahoy /kahɔj/ | pohon /pohon/ |
| Casa | guma' /ɡumaʔ/ | harong /haɾoŋ/ | auti /auti/ | balay /balaj/ | ruma /ruma/ | balay /balaj/ | ruma /ruma/ |
| Cão | ga'lågu /ɡaʔlaːɡu/ | ayam /ajam/ | kamea /kamea/ | ido /ʔidɔ/ | anjing /andʒiŋ/ | ayam /ˈʔajam/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Gato | katu /katu/ | ikos /ikos/ | katu /katu/ | kuting /kutiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | misay /misaj/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Mão | kånnai /kaːnnai/ | kamot /kamot/ | bai /bai/ | kamot /kamɔt/ | tangang /taŋaŋ/ | kamot /kamɔt/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Olho | matå /mataː/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Olá | håfa adai /haːfa adai/ | kumusta /kumusta/ | mauri /mauɾi/ | kamusta /kamusta/ | cerang /tʃeraŋ/ | kumusta /kumusta/ | hela /hela/ |
| Obrigado | si yu'os ma'åse' /si juʔos maʔaːseʔ/ | dios mabalos /dios mabalos/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | salamat /salamat/ | tarima kase /tarima kase/ | salamat /salamat/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Um | unu /unu/ | saro /saɾo/ | teuana /teuana/ | isa /ʔisa/ | satu /satu/ | usa /ʔusa/ | satu /satu/ |
| Bom | maolek /maolek/ | marhay /maɾhaj/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | maayo /maʔajɔ/ | bae /bae/ | maupay /maʔupaj/ | bagus /baɡus/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.