تۆرکجه
Azeri meridional
Túrquica (Oghuz, Azerbaijani)
Também conhecido como: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
O azerbaijano meridional é a maior língua minoritária do Irã, falada por 13-15 milhões de pessoas (provavelmente subnotificadas) principalmente nas províncias do Azerbaijão Oriental/Ocidental, Ardabil e Zanjan. É uma língua turca oguz, irmã do azerbaijano (setentrional) falado na República do Azerbaijão, com significativa influência lexical persa que reflete séculos de domínio administrativo persa. Escrita em alfabeto perso-árabe modificado (em contraste com o latino usado no Azerbaijão). Apesar de a Constituição iraniana de 2002 permitir o ensino em línguas minoritárias, as restrições oficiais à escolarização em azerbaijano permanecem fortemente debatidas.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Azeri meridional
Água
سو
/su/
Fogo
اوْد
/od/
Sol
گۆنش
/ɡyneʃ/
Lua
آی
/aj/
Estrela
اولدوز
/ulˈduz/
Mãe
آنا
/ɑnɑ/
Pai
آتا
/ɑtɑ/
Eu
من
/mæn/
Tu
سن
/sæn/
Nome
آد
/ɑd/
Olho
گؤز
/ɡøz/
Mão
اَل
/æl/
Coração
اۆرک
/yræk/
Amor
سئوگی
/sevɡi/
Árvore
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
Casa
ائو
/ev/
Cão
ایت
/it/
Gato
پیشیک
/piʃik/
Comer
یئمک
/jemæk/
Beber
ایچمک
/itʃmæk/
Um
بیر
/bir/
Dois
ایکی
/iˈci/
Olá
سلام
/sælam/
Obrigado
ساغ اول
/saɣ ol/
Bom
یاخشی
/jaxʃɯ/
Cuco
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
Computador
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
Sushi
سوشی
/suˈʃi/
Dopamina
دوپامین
/dopɑˈmin/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Turkic (Oghuz, Azerbaijani) relacionadas
| Significado | Azeri meridional | Azerbaijano | Qashqai | Uigur | Gagauzo | Caracânida | Tártaro da Crimeia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| Fogo | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| Sol | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| Lua | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| Estrela | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Mãe | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| Pai | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| Eu | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| Tu | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| Nome | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| Olho | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| Mão | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| Coração | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| Amor | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| Árvore | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| Casa | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| Cão | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| Gato | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| Comer | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| Beber | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| Um | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| Dois | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| Olá | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| Obrigado | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| Bom | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| Cuco | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| Computador | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Sushi | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| Dopamina | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.