अवधी
awadhi
Indo-European (Eastern Indo-Aryan, Hindi belt)
O awadhi é uma língua hindi oriental da região de Awadh, em Uttar Pradesh; língua de obras medievais como o Ramcharitmanas de Tulsidas e o Padmavat de Jayasi. Por vezes é considerado um dialeto do hindi.
Onde é falada
20 palavras essenciais em awadhi
Água
पानी
/paːniː/
Fogo
आगि
/aːɡi/
Sol
सूरज
/suːrəd͡ʒ/
Lua
चान
/tʃaːn/
Mãe
मइया
/məjjaː/
Pai
बाबू
/baːbuː/
Comer
खाई
/kʰaːiː/
Beber
पीई
/piːiː/
Amor
पिरेम
/pirem/
Coração
हियाँ
/hijãː/
Árvore
रूख
/ruːkʰ/
Casa
घर
/ɡʱər/
Cão
कुक्कुर
/kukːur/
Gato
बिलारि
/bilaːri/
Mão
हाथ
/haːtʰ/
Olho
आँख
/ãːkʰ/
Olá
राम राम
/raːm raːm/
Obrigado
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Um
एक
/eːk/
Bom
निक
/nik/
Fontes
- Ethnologue: awa
- Saksena (1937) Evolution of Awadhi
- Glottolog: awad1243
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Eastern Indo-Aryan, Hindi belt) relacionadas
| Significado | awadhi | maithili | Angika | Tharu | magai | Braj Bhasha | chhattisgarhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ |
| Fogo | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Sol | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːrəj/ |
| Lua | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चंद्र /tʃəndɾ/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| Mãe | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | मय /maj/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मैया /məjjaː/ | दाई /daːiː/ |
| Pai | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ | ददा /dadaː/ |
| Comer | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Beber | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीबौ /piːbaʊ/ | पीना /piːnaː/ |
| Amor | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ |
| Coração | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियौ /hijaʊ/ | हिरदा /hirdaː/ |
| Árvore | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Casa | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| Cão | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कूकर /kuːkər/ | कुकुर /kukur/ |
| Gato | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाई /bilaːiː/ | बिलई /bilai/ |
| Mão | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Olho | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | नैन /nain/ | आँखी /ãːkʰi/ |
| Olá | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | जोहार /dʒoːɦaːr/ |
| Obrigado | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ |
| Um | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Bom | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ | बने /bəne/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.