タイ華僑普通話
mandarim sino-tailandês
Sinitic > Mandarin (Thai diaspora)
Mandarim da diáspora sino-tailandesa de Banguecoque — sobretudo falantes de herança da 2ª-3ª geração de famílias teochew/hokkien e migrantes mais recentes da RPC e Taiwan. Com base no mandarim padrão, remodelado pelo substrato tailandês: enfraquecimento dos retroflexos (zh/ch/sh → /tɕ tɕʰ ɕ/ ou /s/), redução tonal (4 tons → cerca de 3, com infiltração de contornos melódicos à tailandesa), /ɤ/ → /ɤː/ ou /əː/, /r-/ inicial → /l/ ~ /ɹ/ (flutuação r-l tailandesa), -ng final enfraquecido (o tailandês tem /-ŋ/ mas a realização é mais laxa, com nasalização vocálica). Code-switching frequente com partículas de cortesia tailandesas (ครับ/ค่ะ) na conversa quotidiana. Distinto do putonghua da RPC e do guoyu de Taiwan.
Onde é falada
Leituras de caracteres han em mandarim sino-tailandês
| Caractere | Significado | Leitura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yī | /i˥˥/ | |
| 二 | two | èr | /ɑɻ˥˩/ | |
| 三 | three | sān | /san˥˥/ | |
| 四 | four | sì | /sɿ˥˩/ | |
| 五 | five | wǔ | /u˨˩˦/ | |
| 六 | six | liù | /ljou˥˩/ | |
| 七 | seven | qī | /t͡ɕʰi˥˥/ | |
| 八 | eight | bā | /pa˥˥/ | |
| 九 | nine | jiǔ | /t͡ɕjou˨˩˦/ | |
| 十 | ten | shí | /sz̩˧˥/ | |
| 日 | sun | rì | /z̩˥˩/ | |
| 月 | moon | yuè | /ɥe˥˩/ | |
| 山 | mountain | shān | /san˥˥/ | |
| 水 | water | shuǐ | /sueɪ˨˩˦/ | |
| 火 | fire | huǒ | /xuo˨˩˦/ | |
| 木 | tree | mù | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | tǔ | /tʰu˨˩˦/ | |
| 天 | sky | tiān | /tʰjɛn˥˥/ | |
| 地 | ground | dì | /ti˥˩/ | |
| 海 | sea | hǎi | /xaɪ˨˩˦/ | |
| 龍 | dragon | lóng | /luŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | hǔ | /xu˨˩˦/ | |
| 犬 | dog | quǎn | /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | |
| 馬 | horse | mǎ | /ma˨˩˦/ | |
| 鳥 | bird | niǎo | /njau˨˩˦/ | |
| 魚 | fish | yú | /y˧˥/ | |
| 牛 | ox | niú | /njou˧˥/ | |
| 羊 | sheep | yáng | /jaŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | māo | /mau˥˥/ | |
| 人 | person | rén | /zən˧˥/ | |
| 手 | hand | shǒu | /sou˨˩˦/ | |
| 足 | foot | zú | /tsu˧˥/ | |
| 目 | eye | mù | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | ěr | /ɑɻ˨˩˦/ | |
| 口 | mouth | kǒu | /kʰou˨˩˦/ | |
| 頭 | head | tóu | /tʰou˧˥/ | |
| 心 | heart | xīn | /ɕin˥˥/ | |
| 血 | blood | xuè | /ɕye˥˩/ | |
| 肉 | meat | ròu | /zou˥˩/ | |
| 上 | up | shàng | /saŋ˥˩/ | |
| 下 | down | xià | /ɕja˥˩/ | |
| 中 | middle | zhōng | /t͡suŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | zhòng | /t͡suŋ˥˩/ | |
| 央 | center | yāng | /jaŋ˥˥/ | |
| 左 | left | zuǒ | /tsuo˨˩˦/ | |
| 右 | right | yòu | /jou˥˩/ | |
| 東 | east | dōng | /tuŋ˥˥/ | |
| 西 | west | xī | /ɕi˥˥/ | |
| 南 | south | nán | /nan˧˥/ | |
| 北 | north | běi | /peɪ˨˩˦/ | |
| 行 | go | xíng | /ɕiŋ˧˥/ | |
| 行 | row | háng | /xɑŋ˧˥/ | |
| 来 | come | lái | /laɪ˧˥/ | |
| 去 | leave | qù | /t͡ɕʰy˥˩/ | |
| 見 | see | jiàn | /t͡ɕjɛn˥˩/ | |
| 聞 | hear | wén | /uən˧˥/ | |
| 食 | eat | shí | /sz̩˧˥/ | |
| 飲 | drink | yǐn | /in˨˩˦/ | |
| 走 | run | zǒu | /tsou˨˩˦/ | |
| 坐 | sit | zuò | /tsuo˥˩/ | |
| 立 | stand | lì | /li˥˩/ |
Fontes
- Wikipedia: Thai Chinese, Mandarin Chinese in Southeast Asia, Languages of Thailand
- Smalley, William A. 'Linguistic Diversity and National Unity: Language Ecology in Thailand' (University of Chicago Press 1994)
- Morita, Liang 'Language Shift in the Thai Chinese Community' (Journal of Multilingual and Multicultural Development 2007)
- Bradley, David 'Sino-Tibetan and Thai contact phonology' (in Enfield ed., Mainland Southeast Asia 2011)
Leituras han comparadas
Comparado com línguas Sinitic > Mandarin (Thai diaspora) relacionadas
| Caractere | mandarim sino-tailandês | Mandarim de Taiwan | Chinês (mandarim) | Mandarim do Nordeste | mandarim sino-americano | mandarim Yuan | mandarim de Tianjin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi¹ /i˥˥/ | i3 /i˨˩˦/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴ /ɚ˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ |
| 三 | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san¹ /san˥˥/ | sam1 /sam˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ |
| 四 | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁴ /sɹ̩˥˩/ | sï4 /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ |
| 五 | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu³ /u˨/ | u3 /u˨˩˦/ | wu¹³ /u˩˧/ |
| 六 | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu⁴ /ljou˥˩/ | lieu4 /liəu˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ |
| 七 | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi¹ /t͡ɕʰi˥˥/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba¹ /pa˥˥/ | pa3 /pa˨˩˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu³ /t͡ɕjou˨/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ |
| 十 | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi² /sɹ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 日 | rì /z̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ri⁴ /ɹ̩˥˩/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ |
| 月 | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue⁴ /jwe˥˩/ | ye4 /yɛ˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ |
| 山 | shān /san˥˥/ | shān /san˥˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan¹ /san˥˥/ | ʂan1 /ʂan˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ |
| 水 | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shui³ /sweɪ˨/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ |
| 火 | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo³ /xwo˨/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | huo¹³ /xuo˩˧/ |
| 木 | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁴ /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 土 | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu³ /tʰu˨/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ |
| 天 | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian¹ /tʰjɛn˥˥/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁴ /ti˥˩/ | ti4 /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ |
| 海 | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai³ /xaɪ˨/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hai¹³ /xai˩˧/ |
| 龍 | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long² /luŋ˧˥/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 虎 | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu³ /xu˨/ | xu3 /xu˨˩˦/ | hu¹³ /xu˩˧/ |
| 犬 | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan³ /t͡ɕʰjwɛn˨/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ |
| 馬 | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma³ /ma˨/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma¹³ /ma˩˧/ |
| 鳥 | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao³ /njau˨/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | niao¹³ /niau˩˧/ |
| 魚 | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu² /ju˧˥/ | y2 /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ |
| 牛 | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu² /njou˧˥/ | nieu2 /niəu˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ |
| 羊 | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang² /jaŋ˧˥/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ |
| 貓 | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao¹ /mau˥˥/ | miau1 /miau˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ |
| 人 | rén /zən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ren² /ɹən˧˥/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ |
| 手 | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shou³ /sou˨/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ |
| 足 | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zu² /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ |
| 目 | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁴ /mu˥˩/ | mu4 /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ |
| 耳 | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er³ /ɚ˨/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | er¹³ /ɚ˩˧/ |
| 口 | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou³ /kʰou˨/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ |
| 頭 | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou² /tʰou˧˥/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ |
| 心 | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin¹ /ɕin˥˥/ | sim1 /sim˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 血 | xuè /ɕye˥˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue⁴ /ɕjwe˥˩/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ |
| 肉 | ròu /zou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou⁴ /ɹou˥˩/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ |
| 上 | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shang⁴ /saŋ˥˩/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ |
| 下 | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia⁴ /ɕja˥˩/ | xia4 /xia˥˩/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 中 | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡ʂuŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhong¹ /tsuŋ˥˥/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ |
| 中 | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡ʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁴ /tsuŋ˥˩/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ |
| 央 | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang¹ /jaŋ˥˥/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ |
| 左 | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo³ /tswo˨/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ |
| 右 | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁴ /jou˥˩/ | ieu4 /iəu˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ |
| 東 | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong¹ /tuŋ˥˥/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ |
| 西 | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi¹ /ɕi˥˥/ | si1 /si˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ |
| 南 | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan² /nan˧˥/ | nam2 /nam˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ |
| 北 | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei³ /peɪ˨/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | bei¹³ /pei˩˧/ |
| 行 | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing² /ɕiŋ˧˥/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ |
| 行 | háng /xɑŋ˧˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang² /xɑŋ˧˥/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ |
| 来 | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai² /laɪ˧˥/ | lai2 /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴ /t͡ɕʰju˥˩/ | khy4 /kʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ |
| 見 | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁴ /t͡ɕjɛn˥˩/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen² /wən˧˥/ | ven2 /vən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ |
| 食 | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi² /sɹ̩˧˥/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ |
| 飲 | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin³ /in˨/ | im3 /im˨˩˦/ | yin¹³ /in˩˧/ |
| 走 | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou³ /tsou˨/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | zou¹³ /tsou˩˧/ |
| 坐 | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴ /tsuo˥˩/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ |
| 立 | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li⁴ /li˥˩/ | li4 /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ |
Página 1/7
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.