Tshangla
창라어
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Bodish(close to but not descended from Classical Tibetan)
창라어는 종카어로 샤르초프카('동쪽 말')라고 불리며, 부탄 동부의 다수 언어이자 이 나라의 토착 티베트버마어 가운데 가장 널리 쓰이는 언어이다. 보드어군에 속해 티베트어와 가깝게 연결되지만 고전 티베트어의 후손은 아니며, 부탄의 방언들에는 어휘적 성조가 없다 — 다만 국경 너머 티베트 페마코에서 쓰이는 변종들은 옛 어두 유성성 대립이 무너지면서 성조가 발달하고 있다고 보고된다. 안드빅은 이를 문자 없는 언어(unwritten language)로 기술한다. 표준화되어 있지 않고, 학교에서 가르치지 않으며, 어디에서도 소수언어로 인정받지 못하고, 이 말을 글로 적는 화자들은 티베트 우첸 문자를 사용한다. 그럼에도 활력이 있어 트라시강, 몽가르 및 인접 지구를 아우르는 링구아 프랑카로 기능하며 아이들도 여전히 제1언어로 습득한다. 참조 기술서는 에릭 안드빅의 A Grammar of Tshangla(Brill, 2010)이며, 여기 제시된 형태에는 그 실용 정서법을 사용하였다.
사용 지역
창라어의 핵심 단어 31개
물
ri
/ɾi/
불
mi
/mi/
해
ngam
/ŋam/
달
lanyingam
/laɲiŋam/
별
karmamindu
/kaɾmamindu/
어머니
ama
/ama/
아버지
apa
/apa/
나
jang
/dʑaŋ/
너
nan
/nan/
이름
ming
/miŋ/
눈
ming
/miŋ/
손
gadang
/gadaŋ/
마음
thinglom
/tʰiŋlom/
사랑
phangpe
/pʰaŋpe/
나무
shing
/ɕiŋ/
집
phai
/pʰai/
개
khu
/kʰu/
고양이
danyi
/daɲi/
먹다
zale
/zale/
마시다
jame
/dʑame/
하나
thur
/tʰuɾ/
둘
nyiktsing
/ɲiktsiŋ/
안녕하세요
kuzuzangpo
/kuzuzaŋpo/
감사합니다
kadrinche
/kaɖintɕʰe/
좋은
lekpu
/lekpu/
단어 비교
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Bodish (close to but not descended from Classical Tibetan) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 창라어 | 쿠르퇴프어 | 발티어 | 시킴어 | 라다크어 | 종카어 | 캄 티베트어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ri /ɾi/ | khwe /kʰwe/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 불 | mi /mi/ | mi /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| 해 | ngam /ŋam/ | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 달 | lanyingam /laɲiŋam/ | lai /lai/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 별 | karmamindu /kaɾmamindu/ | karma /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ |
| 어머니 | ama /ama/ | amai /amai/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 아버지 | apa /apa/ | apai /apai/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| 나 | jang /dʑaŋ/ | ngat /ŋat/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ |
| 너 | nan /nan/ | wit /wit/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| 이름 | ming /miŋ/ | ming /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| 눈 | ming /miŋ/ | mik /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| 손 | gadang /gadaŋ/ | lak /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 마음 | thinglom /tʰiŋlom/ | nying /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| 사랑 | phangpe /pʰaŋpe/ | ga /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| 나무 | shing /ɕiŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| 집 | phai /pʰai/ | khim /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 개 | khu /kʰu/ | khwi /kʰwi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 고양이 | danyi /daɲi/ | byila /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| 먹다 | zale /zale/ | za /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ |
| 마시다 | jame /dʑame/ | thung /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| 하나 | thur /tʰuɾ/ | thê /tʰe/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| 둘 | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | zon /zon/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ȵiː/ |
| 안녕하세요 | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | ཨ་རོ /aro/ |
| 감사합니다 | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | kadrinche /kadrintɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| 좋은 | lekpu /lekpu/ | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.